"en secreto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سراً
• سرا
• في السر
• سرًا
• سرّاً
• بسرية
• بالسر
• في مكان مجهول
• بشكل سري
• سرياً
• سرًّا
• سرية
• سريا
• سرّا
• في السرّ

Sus cuatro hermanos habían estado detenidos en secreto también durante tres años hasta que se supo que se encontraban en la cárcel de Abu Salim.
واحتجز أشقاؤه الأربعة أيضاً سراً لفترة ثلاث سنوات حتى تاريخ الكشف عن معلومات تفيد بأنهم كانوا محتجزين في سجن أبو سليم.

Consiste en judíos, griegos y muchos otros se reúnen en secreto y esparcen sus supersticiones entre los romanos.
إنها تتكون من اليهود و اليونانيون و غيرهم الذين يلتقون سراً و يقومون بنشر خرافاتهم

Siempre ha sido un secreto y es mejor que permanezca en secreto.
لقد كان ذلك سراً و من الأفضل أن يبقى سراً

Sigue preocupado por la proliferación de aeronaves no tripuladas, especialmente cuando se utilizan en secreto y en respuesta a una amenaza supuestamente inminente.
وأضاف أنه لا يزال يشعر بالقلق إزاء انتشار الطائرات المسيّرة، وخاصة عندما تُستخدم سرا وفي الرد على تهديدات وشيكة مدعاة.

Por décadas, fui víctima de acoso sexual por parte de una niñera, en secreto.
لعقودٍ من الزمن، ظللت ضحية التحرش الجنسي على يد جليسة الأطفال سرا.

En general, la tortura se inflige en secreto pese a que se niega oficialmente.
إذ أن التعذيب يحدث في السر عموماً وعلى الرغم من الإنكار الرسمي.

Atención: Unos asquerosos locos en una isla dirigen el mundo en secreto.
انتباه ، مجانين على سطح جزيرة ما يتحكمون بالعالم سراً

Mantengamos nuestra hora de salida en secreto, así nada va a pasar.
دعونا نبقي أمر رحيلنا سراً ليس هناك رحيل حتى الان.

Hasta el momento se han mantenido en secreto, pero siempre hay filtraciones.
حتى الآن هاتين الرؤيتين بقيتا سراً ولكن دائماً يشاع الخبر

Me dijeron que lo mantuviera en secreto pues estamos trabajando en los detalles.
لقد تم إخباري بأن أبقيه سراً بما أننا نعمل على التفاصيل

Este, oeste, norte, el que mantenemos en secreto, y sur, yo te proclamo...
الشرق , الغرب , الشمال والتي نبقيها سراً والجنوب أقوم بإعلانك

Entiendo porqué no te interesa socializar con tu padre, pero, ¿por qué insistes en mantener tu asistencia a un evento ecuestre en secreto?
استطيع ان ارى لماذا لا تشعر بالتواصل مع والدك ولكن لماذا كنت تصر على حضوركم في حث الفروسيه سراً ؟

Te escribo sobre una caja de almohadas de plumón que compré en secreto en Penney's.
وانا أكتب هذا في صندوق تحت وسادتين ونصف والذي اشتريته سرا ً لنا

Nuestro querido padre le dijo al mundo que estabas muerto y te dio en adopción en secreto porque su esposa tenía una enfermedad terminal.
أخبر أبونا العزيز العالم أنك كنت ميتاً وبعد ذلك أعطاك سرا للتبني كل ذلك لأن زوجته كانت مصابة بمرض عضال

Cuando tenía 13 años, trabajé en secreto para el almacenero del pueblo.
عندما كنت فى سن الثالثة عشر عملت سرا عند البقال

Pero averiguar su nombre y hacerlo en secreto... es un trabajo de detective puro.
لكن لا نعرف اسمه، ولنعمل هذا في السر فانة عمل بحت للمباحث

Esperando en secreto algo, lo que sea, que la saque de esto.
وتنتظر سرًا شيئًا ما أي شيء ليخرجها من تلك الحياة

- Si quieres que tu visita permanezca en secreto, mejor te vas.
ان كنت تريد أن تظلّ زيارتك سرّاً فيجب أن ترحل.

Bueno, hemos salido de esta con vida y mantenido en secreto nuestra localización.
حسنا ، نحن خرجنا على قيد الحياة و إحتفظنا بسرية موقعنا

"¿Qué joven estrella ha dicho estar enferma mientras perseguía en secreto otras oportunidades de trabajo?"
أية نجمة برودواي صاعدة أدعت المرض بينما بالسر قامت بالتواصلمع فرصة عمل أخرى؟

Yao Fuxin permaneció detenido en secreto en un lugar desconocido.
وقد احتجز ياو فوكسين بصفة سرية في مكان مجهول.

Además, me gusta que tenga un amigo del que no estoy enamorado en secreto.
كما أني أود أن يكون لدي صديق واحد لا أحبه بشكل سري

Tenemos que andarnos con cuidado. Aniquilamos un campamento entero para mantener este virus en secreto.
علينا بالحذر الشديد الآن بيلي قضينا على معسكر كامل لإبقاء هذا الفيروس سرياً

Park está acusado de matar y enterrar en secreto a la Sra. Hwang después de acosarla durante 10 años.
تمّ إتهام السيد بارك بقتله و دفنه السيدة هونغ سرًّا. بعد مُطاردتهِ لها لمدة 10 أعوام.

Sé que no está bien que lo diga pero me parece que bebía en secreto.
أنا أعرف أن ما سأقوله غريب أعتقد أنها كانت ربما .. سكيرة سرية

Pero si pasamos a través de los canales oficiales, me resulta difícil creer que podríamos mantenerlo en secreto.
ولكن إن فعلنا هذا بطريقة رسمية أجد أن الأمر سيكون صعبا لإبقاء هذا الأمر سريا

Hemos de mantener en secreto la muerte del señor tal como él deseaba.
يجب أن نبقي موت اللورد سرّا ، هذه كانت رغبته.

en secreto de los colonizadores extraterrestres.
في السرّ من المستعمرين الأجانب.