"en su espalda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على ظهره
• على ظهرها
• في ظهره
• خلف ظهرك
• على ظهورهم
• في ظهرها
• في الظهر ناحية الكتف
• في ظهرِه
• على ظهرِها
• علي ظهره

Sí, pero uno la lleva en su espalda. Y el otro tiene que seguirlo.
نعم، لكن الأول عليه أن يحمله على ظهره والثاني عليه أن يتبعه

Sin nada más que sus ropas en su espalda y el bebé en sus brazos decidió visitar a un viejo guerrero amigo en una tierra lejana.
مع شيء 'ولكن الملابس على ظهره والطفل بين ذراعيه ، وقال انه قرر القيام بزيارة إلى عجوز صديق محارب في أرض بعيدة.

Sin embargo, esas agujas en su espalda no desaparecerán a diferencia de los otros niños.
و لكن هذه الأبر على ظهره لن تذهب كما فعلت مع بقية الأولاد

Algunas de las cicatrices en su espalda son viejas. Otras son recientes.
بعض الندب على ظهرها قديمة منذ عام و بعضها حديثة

Atráela prostitúyela, arruina su vida y de paso, pon un blanco en su espalda.
طوقها، ضاجعها، خرّب حياتها، ولحسن التدبير، ضع عين ثور عملاق على ظهرها.

Le estuve diciendo que si a él le creciera el cabello como en su espalda... entonces tendría una cabeza llena de cabello.
اوآصل القول له ان انمى شعراً في راسه. مثل مآ ينميه في ظهره. لكآن له رأس ملئ بالشعر

En el examen post-mortem no se hallaron lesiones externas, pero su hermano había observado marcas en su espalda.
ولم يتضح من التشريح وجود إصابات خارجية، ولكن أخاه لاحظ علامات على ظهره.

Contrariamente a lo que afirma el Estado Parte, el autor insiste en que las fotografías de las marcas existentes en su espalda fueron presentadas a la Junta.
ويصر صاحب البلاغ على أن الصور التي تبين الندوب الموجودة على ظهره قد قدمت إلى المجلس، رغم ادعاء الدولة الطرف خلاف ذلك.

Un niño de color corría detrás... con una gran jarra de licor en su espalda.
كان هناك صبى صغير ملون يركض من خلفنا يحمل إبريقاً كبيراً من الخمر على ظهره

Dios mio. Puedes ver una película en su espalda.
يا الهي,يستطيع المرء ان يعرض فلما على ظهره

Su padre pasaba por allí aquel día y me llevó subida en su espalda durante todo el camino hasta el doctor!
وتصادف أن كان أباكم هناك بذلك اليوم وحملني على ظهره نحو الطبيب طوال الطريق

Cuando Ross hace un brindis, todos lloran y le dan una palmada en su espalda.
لا، حقا، في أي وقت روس يجعل نخب، الجميع يبكي والربتات له على ظهره.

Si hubiera estado viva cuando esto se hizo, habría mucha más sangre en su espalda.
ان كانت حية عندما تم فعل ذلك فسيكون هناك دم أكثر على ظهرها

La chica que estoy pensando parecía que tuviese una maldita pelota de voley en su espalda.
فمن أفكر فيها كان تبدو وأنها ترفع جبلا على ظهرها

Seguro que estaría más feliz sin alguien en su espalda todo el día.
أنا متأكدة انها ستكون أسعد عندما لا يكون هناك شخص على ظهرها طوال اليوم

Un tiro en su espalda, entonces lo tendrías fuera del camino en un santiamén.
طلقة في ظهره و سنقضي عليه و يبعد عن طريقنا بلحظة

Sus fuentes dicen que tiene un gran ojo de toro en su espalda.
وتقول مصادر بأنه حصل على عين ثور كبير في ظهره .

Y ya que su espalda fue mordida, no sabemos en realidad si él tenía heridas de los dientes superiores en su espalda.
وبما ان ظهره كسح فنحن لا نعلم اذا كان لديه اي اصابه في ظهره

Esos riesgos de los que hablamos, tiene uno que yo no le dije justo en su espalda.
.. بالنسبة لهذه الاخطار التي كنت اتحدث اليك عنها ,هناك واحد لم اخبرك عنه . يوجد خلف ظهرك

Ponen a los hombres boca abajo, se paran en su espalda, patean puertas.
يمكنك أن تضع وجوه الرجال في التراب وتمشي على ظهورهم.. وتركل الأبواب

No se limitan a poner algunas aguja en su brazo, ahora están perforando en su espalda.
فهي ليست مجرد وضع بعض إبرة في ذراعها، أنهم الحفر في ظهرها.

La marca de su dómina en su espalda.
علامة سخرتها في الظهر ناحية الكتف.

Encontré varios pedazos de esto en su espalda.
وَجدَ عِدّة هذه القِطَع سَكنتْ في ظهرِه.

Nada en su espalda.
لا شيء على ظهرِها.

¡Uno tiene una niña en su espalda!
واحد منهم يحمل فتاة علي ظهره!