"en tu cabeza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على رأسك
• برأسك
• في رأسكِ
• بعقلك
• فى رأسك
• داخل رأسك
• في ذهنك
• في راسك
• بداخل رأسك
• من رأسك
• على رأسكِ
• لرأسك
• في مخيلتك
• في رأسكَ
• إلى رأسك

Ponla en tu cabeza y aprieta el gatillo, porque si no eres lo suficiente hombre para hacerlo, te prometo que yo lo haré.
هيّا ضعه على رأسك واضغط ،على الزناد لأنك لست رجلاً بما في الكفاية ،أن تفعل ذلك أعدك، إنني سأفعل ذلك

Ese sombrero blanco siempre tendrá su sitio en tu cabeza. Todo va a salir bien.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

¿Crees que Dios necesita un teléfono en tu cabeza para hablar contigo?
أتظن الرب يحتاج لهاتف برأسك ليتحدث إليك؟ أليس بكل مكان؟

Merlín. Lo siento, es un poco confuso tener dos juegos de recuerdos en tu cabeza.
آسف، الموضوع مشوّش إلى حدٍّ ما أن يكون لديك مجموعتِان من الذكريات في رأسكِ

Está intentando entrar en tu cabeza para que no piensas clara e imparcialmente.
إنه يحاول العبث بعقلك كي لا تفكر بوضوح وتشعر بخيبة أمل

Y entonces tu tenías que enredarlo todo en tu cabeza, y volverlo extraño.
ثم قمت بخلط الأمور كلها فى رأسك وجعلت الأمر يبدوا غريباً

Dijiste que sentiste como si Las sombras estuvieran tratando de entrar en tu cabeza.
لقد قلت لي أنّك شعرت كما لو أن الظلال دخلت داخل رأسك

Llamé a la policía. ¿Que traes en tu cabeza?
لقد اتصلت بالشرطة ما هذا اللذي على رأسك ؟

Oh, a propósito, Mer, creo que hay algo en tu cabeza.
بالمناسبة ميري أعتقد أنه يوجد شيء على رأسك

Cena en la casa de mi padre? Recuerdas? Puse el Post-it en tu cabeza?
العشاء في بيت والدي تتذكر , وضعت علامه على رأسك للتتذكر

Usa el cerebro en tu cabeza. Y dime dónde crees que están.
استخدم العقل الموجود برأسك وأخبرني ما تعتقد سبب وجودهما بالمدينة

Sí, está en tu cabeza, pero esta desaparición ¿no es altamente sospechosa?
أجل,هذا برأسك فعلاً لكن هذا الاختفاء أليس هذا مثيراً للشبهة؟

al intentar destruir esos demonios en tu cabeza, que lastimes a Amber otra vez.
في مُحاولتهِ تدمير تلك الشياطين التي برأسك لكي تؤذي أمبر مرة أخرى

¿Tienes una alarma en tu cabeza que suena cada vez que soy feliz con otra persona?
أهناك جرس إنذار في رأسكِ ينطلق فيكلّمرةأكونبهاسعيداً.. مع شخص آخر ؟

No tanto como una bala en tu cabeza si intentas huir.
لن تلفت الإنتباه بقدر رصاصة في رأسكِ إن حاولتِ الفرار

Su existencia no es real, es sólo... su existencia real está solo en tu cabeza.
..لكن ذلك ليس حقيقي , فقط شيئا ما غرسته بعقلك

Mira, si eso es todo lo que hay en tu cabeza, mejor cierra tu boca.
انظرى، إذا كان هذا كل ما فى رأسك فالأفضل أن تغلقى فمك

No son números, es espacio, y es un espacio perfecto, ...pero sólo en tu cabeza, pues no puedes dibujar un cuadrado perfecto en verdad, ...pero en tu mente puedes tener un espacio perfecto.
هو مساحة ليس أرقام وإنما مساحة، وهي مساحة مثالية ولكن داخل رأسك وحسب، لأنك لا تستطيع رسم مساحة مثالية في العالم المادي

No puedes. Sabría como ayudarte si supiera que esta ocurriendo en tu cabeza.
كنت لأعرف كيف أساعدك لو أخبرتني بما يجول في ذهنك

Porque un día alguién pondrá una bala en tu cabeza, y Joss no estará lejos!
لانه في اليوم الذي سيضع فيه احدهم طلقة في راسك جوس لن يكون بعيدا

¿Hay algo que calme las voces que están en tu cabeza?
ايوجد شيئ يمكنك ان تفكري به يهدئ هذه الاصوات التي بداخل رأسك ؟

Entras en ritmo, escuchas canciones en tu cabeza que van con él.
أنت مولع بالإيقاع فقد بدأت تعزف الألحان من رأسك لتنسجم معها

Pero si ellos me ridiculizan, lo pondré en tu cabeza.
لكن إذا يَسْخرونَ منني، دعْه يَكُونُ على رأسكِ.

Y como todo el mundo se reirá mientras intentan deslizar esa tiara en tu cabeza, alguien va a derramar sangre de cerdo sobre ti, o algo así, y serás más paria de lo que ya eres.
هو محاولة تقليد صوت الحصان بقدر محاولتهم لضغط ذلك التاج حتى يدخل لرأسك أحدهم سوف يقوم بسكب دماء خنزير عليكِ

Ari, cuenta hasta cinco y verás que sólo está en tu cabeza.
عُد حتى ثلاثة وسترى أنه فقط في مخيلتك

Esa vocecita que oyes en tu cabeza no es tu conciencia.
هذا الصوت الخافت الموجود في رأسكَ الآن هو ليس ضميركَ

No puedo creer que hayas dejado que ese lunático metiera sus ideas en tu cabeza.
لا أصدق أنك تركت ذلك المجنون يسرب أفكاره إلى رأسك