"en tu cara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على وجهك
• في وجهك
• على وجهكِ
• بوجهك
• في وجهكِ
• فى وجهك
• على وجهِكَ
• تعلو وجهك
• علي وجهك
• مت بغيظك
• أمام وجهك
• على جبينك
• على محياك
• على محيّاك
• تعتلي وجهك

Por el arañazo en tu cara y los cortes en las manos.
بسبب تلك الخدوش على وجهك و تلك الندبات على يديك.

Bueno, querida, tal vez si trabajas duro el mundo se sentará también en tu cara.
حسناً يا عزيزتي، قد يجلس الناس على وجهك أيضاً يوماً ما لو اجتهدت

Y el miércoles a las 15:01... mi mano se mostrará en tu cara.
والخميس في الساعه الثالثة ودقيقة واحدة مساء ستنطبع يدي على وجهك

Porque tú y yo sabemos que no puedes intentar derrocar el gobierno estadounidense, y luego fugarse cuando todo explote en tu cara
لأن كلانا يعلم أنه لا يمكنك السعي لإسقاط الحكومة الأمريكية، ثم الفرار وحسب عندما ينفجر الأمر كله في وجهك

Es un honor tener esas botas en tu cara.
لم لا، إنـه لشرف لك أن تبقـى أحذيتي في وجهك

Aparte de eso, hace tiempo que no veía una expresión de felicidad en tu cara.
مرت فترة طويلة منذ أن رأيت تعابير السعادة على وجهكِ

Pero si venías buscando cualquier otra cosa acababas con mi puño en tu cara.
ولكن اذا قدمت من اجل شيء أخر .ستتلقى لكمةً مباشرة على وجهك

Siempre puedo notar el dolor en tu cara cuando hablas con ella.
دائما ما يبدو العذاب والأنزعاج على وجهك عندما تتحدث اليها

Si esa mirada en tu cara significa que es uno de tus asuntos.
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك

Tendrías que haber visto la mirada en tu cara cuando ese tiro besó la pared.
كان يجب ان ترى النظرة على وجهك بعد الضربة الساقطة فقط قبل الجدار

Ese tatuaje en tu cara pertenece a la banda más cruel de Norteamérica.
هذا الوشم على وجهك ينتمى للعصابه الأكثر قسوه فى أمريكا الشماليه

Porque cada vez que lo hacía, veía esa mirada en tu cara.
لأنّ في كلّ مرّة أتحدّث عنه، أرى نظرة على وجهك.

en tu cara y en tu mirada he vuelto a ver las de Ulises... que sino me hubiera abandonado.
في وجهك وفي عينيك أنا رأيت كل بين حين وآخر وجه وعينا أوديسيوس وأنا وجدت فيك القوة

¿Hace falta un tipo que mueva sin parar un palo en tu cara para que toques el violín?
هل أنت بحاجة إلى شخص ما يلوّح بعصا في وجهك... كي تعزف على الكمان؟ ...

Míralo. Si se entera de cómo lo llamaste... se limpiará sus pies en tu cara.
انظر إليه، لايعرف ما الذي تقوله، وإلا كان سيمسح قدميه في وجهك

Voy a reventar esa computadora en tu cara si no quitas ese video ahora mismo
'م ستعمل ضربة من أن جهاز الكمبيوتر في وجهك إذا لا تقم بإزالة هذا الفيديو الآن

- en tu cara no existe tal historia.
لا أرى في وجهك ما يدل على ماض من ذلك النوع

es la mirada en tu cara cuando pensaste que yo finalmente había hecho esto por ti.
و هو النظرة على وجهكِ عندما ظننتِ أنني فعلتُ أخيراً شيئاً رائعاً من أجلكِ

Me volveré tan loco ahora mismo, que ni si quiera sabes, en tu cara.
سأتصرف بجنون عليك في الحال ، ولا تعرف حتى أن تشعر بوجهك

¿No te preocuparías por eso, cariño, con esa espinilla gigante en tu cara?
لا تقلقي يا عزيزتي مع البثرة الكبيره الموجوده في وجهكِ ؟

Hablando de cosas que explotan en tu cara y que todo el mundo vio venir,
بمناسبة الحديث عن الأشياء التى تنفجر فى وجهك وأن الجميع توقع حدوث هذا،

Sé lo quisquilloso que eres... ..sobre los productos que usas en tu cara.
أنا حقاً لا أُريدُ أن أَعْرفُ كَمْ هو صعب ارضائك حول المُنتَجات التي تَستعملُها على وجهِكَ.

Siempre tienes una sonrisa en tu cara.
وبالرغم من ذلك الابتسامة تعلو وجهك دائماً

¿Adónde más una virgen se sienta en tu cara por $7?
اين تستطيع ان تاتي بعذراء تقعد علي وجهك مقابل 7 دولار؟

¡En tu cara!
مت بغيظك

Oh, sí, sí, sí... eso la única persona que se sentará en tu cara, es tu madre.
أجل، أجل، أجل الشخص الوحيد الذي سوف يكون دائماً أمام وجهك هي والدتك.

Me alegra haberte puesto mis bolas en tu cara, ¡borracho de mierda!
انا مسرور بأني وضعت خصيتي على جبينك ايها السكير يا قطعة من القمامة يا ابن العاهرة

Mírame a los ojos, pon una sonrisa en tu cara, y díme que irás.
إنظري إلي مباشرة أرسمي إبتسامة على محياك و أخبريني بأنك ذاهبة

No importaba lo lejos que fueras, aún podía ver esa sonrisa en tu cara.
مهما كنتِ تبتعدين بقيت أرى الابتسامة على محيّاك

¡Esa mirada en tu cara!
تلك النظرة التى تعتلي وجهك هذا الـنظرة ؟