"en un ataúd" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في تابوت
• داخل تابوت
• في نعش
• في كفن
• فى تابوت
• في التابوت
• داخل كفن
• إلى تابوت
• بداخل التابوت

Sal de la habitación esta noche... y volverás en un ataúd, ¿me entiendes?
لو غادرت هذه الغرفة هذه الليلة فسوف تعود في تابوت أتسمعني؟

El cuerpo había sido colocado en un ataúd y llevado a la base de la Fuerza Aérea del Pakistán.
وكان الجثمان قد وضع في تابوت وأحضر إلى القاعدة التابعة لسلاح الطيران الباكستاني.

Luego, como saben, los cuerpos se enterran en un ataúd en una tumba de hormigón en un cementerio.
ثم توضع الجثّة في تابوت كما تعلمون جميعكم ليتم دفنها في قبر مبطّن بالإسمنت داخل المقبرة.

por nuestro invitado ... porque no ha vuelto en un ataúd.
الجميع، نخب ضيفنا نخب عدم حمل للخارج داخل تابوت

Según los registros enterramos a William Chang en un ataúd revestido de plomo.
سجّل دار الجنائز يبين بأنّنا دَفنّا وليام تشانغ في نعش مخطط

¡Qué diantre! Me pintas de verde, me metes en un ataúd con un gato muerto, y ahora me dejas en cueros. ¡No!
اللعنة، أنت صبغتني باللون الأخضر وجعلتني أمتد في كفن مع قطة ميتة

Por el día duermen en un ataúd y por la noche se convierten en murciélagos.
في النهار ينامون في تابوت وفي الليل يتحولون لخفافيش

Dios es como ser enterrado en un ataúd de formica.
ياإلهي، كأني في تابوت فورميكة ومغلق علي عمودياً

90 Kg. de explosivos C-4 escondidos en un ataúd.
ماتين و خمسين باوند من المتفجرات مخبأة في تابوت

Tras un sólo invierno habrá que mandarlo al sur en un ataúd
شتاء واحد هنا وسنقوم بشحنة جنوبا في تابوت

Nunca me imaginé que alguien que duerme en un ataúd podría tener una fobia, pero es la clase de peculiaridades que Abby tendría.
لم أسـمع ان شـخصا قد يعاني من هذا النوع من الرهاب وخاصـة اذا كان الشـخص نام في تابوت

¿Duerme en un ataúd?
ولكن هذا ما تحصل عليه من آبي أشـياء غريبة نامت في تابوت

No puedo respirar. Es como que estás sobre mi. Estoy atrapado en un ataúd.
لا أستطيع التنفس أنا محبوس في تابوت الموت

Por lo menos tienes que dormir en un ataúd en la tierra donde naciste.
ويجب على الأقل النوم في تابوت مصنوع من خشب الأرض التي ولدتِ عليها،

Por lo menos debes dormir en un ataúd en el suelo donde naciste
ويجب على الأقل النوم في تابوت مصنوع من خشب الأرض التي ولدتِ عليها،

Alguien encierra a mi hermana en un ataúd pero seguimos vivas e intentamos salir.
شخص ما اغلق على و اختي في تابوت ولكننا مازلنا احياء نحاول ان نخرج منه

Estoy enterrado en un ataúd en la tierra y necesito ayuda.
ومدفون داخل تابوت تحت الأرض، وأحتاج المساعدة

Hasta que traigas al Capitan aquí en un ataúd ... tu esposa se quedará aquí con nosotros.
حتى تحضر الكابتن الينا في نعش.. زوجتك ستظل هنا معنا في أمان

Mientras vivías el sueño americano yo estaba encerrada en un ataúd criogénico desperdiciando los mejores años de mi vida.
...وأنت تعيش الحلم الأمريكي ...كنت عالقة في كفن بَردِي أفوت علي أجمل سنوات حياتي

Probablemente duerma en un ataúd hasta la noche pero aún te domina con los ojos.
تمام إنه يرقد فى تابوت حتى الصباح لكن تظل لديه القدره على التأثير عليك بعينيه

Sí, cuando me colocaron en la cámara creí que me estaban metiendo en un ataúd.
نعم , عندما وضعوني في وحدة العزل تخيلت أنهم يضعوني في التابوت

Si lo haces todo bien, te acuestan en un ataúd mientras suena una orquesta.
لو فعلتِ ذلك بشكل صحيح، ستكونين مستلقية داخل كفن من أجل أوركسترا

De hecho, se convirtió en un ataúd, ¿no?
فى الواقِع تحوَّل إلى تابوت, أليس كذلك؟

A mi entender, este chico debería estar en un ataúd.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت