"en un país como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في بلد مثل
• في دولة مثل

en un país como Sri Lanka, era muy importante no comprometer los adelantos que ya se habían logrado.
وقال إن من المهم جدا في بلد مثل سري لانكا الاستفادة من المكاسب التي تحققت.

La violencia contra la mujer es un rasgo frecuente en un país como Bangladesh, donde la violencia doméstica fue siempre un fenómeno común.
ويشكل العنف ضد المرأة سمة مشتركة في بلد مثل بنغلاديش. وقد كان العنف المنزلي ظاهرة شائعة في بنغلاديش على الدوام.

Asimismo, subrayó que en un país como Mozambique la coordinación era compleja, pero que estaban lográndose buenos resultados.
وأكد أيضا أنه في بلد مثل موزامبيق، فإن التنسيق معقد ولكنه آخذ في التقدم بصورة جيدة.

¿Cómo? En primer lugar, si se invierten 125.000 millones de dólares al año en un país como Afganistán donde todos los ingresos del estado afgano es de 1.000 millones de dólares al año, se asfixia todo.
إنظروا معي .. حسناً .. ان تم ضخ مايقارب 125 مليار دولار سنوياً في دولة مثل أفغانستان تلك الدولة التي ميزانيتها لا تتعدى المليار دولار فأنت تغرق كل شيء

¿Cómo hacemos frente al crecimiento demográfico en un país como el Pakistán?
فكيف نعالج النمو السكاني في بلد مثل باكستان؟ إننا نعالجه بمعالجة وفيات الرضع.

Esto plantea un problema especial en un país como Namibia, donde muchas personas viven al borde de la línea de pobreza.
وهذه مشكلة خاصة في بلد مثل ناميبيا حيث كثير من الناس يعيشون قريبا من خط الفقر.

La experiencia había demostrado que en un país como Malawi se lograrían mejores resultados concentrando más intensamente los esfuerzos en un número menor de esferas.
فقد أثبتت التجربة أنه يمكن في بلد مثل ملاوي، تحقيق نتائج أفضل إذا ما ضوعف تركيز الجهود على عدد أقل من المجالات.

Esto es fuente de gran preocupación en un país como el mío, en que no existe un sistema de atención social establecido.
وهذا مصدر قلق شديد في بلد مثل بلدي، حيث لا يوجد نظام ثابت للرعاية الاجتماعية.

Aunque reconocía que esa era una labor difícil en un país como Angola, ello se había tenido en cuenta en la planificación.
وسلم بأن تلك مهمة صعبة في بلد مثل أنغولا، ولكنه أضاف أنها تؤخذ في الاعتبار خلال عملية التخفيض.

Esta situación es particularmente preocupante en un país como Liechtenstein, donde más del 50% de los estudiantes son mujeres.
وهذه حالة تبعث على القلق في بلد مثل ليختنشتاين، حيث أكثر من 50في المائة من الطلبة من النساء.

La reciente experiencia en misiones integradas en un país como Liberia ha suscitado preocupación en la comunidad humanitaria.
لقد أثارت التجربة الأخيرة للبعثات المتكاملة في بلد مثل ليبريا قلق الأوساط العاملة في المجالات الإنسانية.

Este es un fenómeno especial en un país como Uganda, que tiene una gran cantidad de tierra laborable.
وهذه ظاهرة غريبة في بلد مثل أوغندا، حبته الطبيعة بمساحات كبيرة من الأراضي الجيدة.

El esfuerzo de luchar contra esas tendencias desvía la atención y los recursos tan necesarios de las iniciativas de desarrollo en un país como el nuestro.
والجهود المبذولة لمكافحة هذه التوجهات تحول الانتباه والموارد الضرورية جدا من الجهود الإنمائية في بلد مثل بلدنا.

El peligro que conllevaba ese modelo en un país como Sudáfrica era que podía interpretarse como una continuación del apartheid.
والخطر الذي ينطوي عليه هذا النموذج في بلد مثل جنوب أفريقيا هو أنه قد يُفسّر باعتباره بناء يقول على أسس الفصل العنصري.

Al igual que ocurre en un país como Indonesia, también ocurre en el resto del mundo.
ومثلما هو الحال في بلد مثل إندونيسيا، سيصدق الأمر كذلك في العالم.

Una infraestructura bien desarrollada es vital para el desarrollo positivo en un país como Noruega, con su población dispersa y las largas distancias.
وللهياكل الأساسية المتطورة أهمية حاسمة للتطور الإيجابي في بلد مثل النرويج قليل السكان وشاسع المسافات.

Esto es particularmente cierto en un país como Bangladesh donde la mitad de la población sigue siendo analfabeta.
ويصدق ذلك بصفة خاصة في بلد مثل بنغلاديش لا يزال نصف السكان فيه يعانون من الأمية.

Vivir con una discapacidad física no es fácil en ningún lugar del mundo, pero si vives en un país como Estados Unidos, tienes a tus disposición equipamiento que hace tu vida mas fácil.
العيش مع الإعاقة الجسدية ليس سهلا في أي مكان في العالم، لكن إن كنت تعيش في دولة مثل الولايات المتحدة الأمريكية، هناك بعض الملحقات المتاحة لك لتجعل الحياة أسهل.