"en un periódico de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في صحيفة
• إحدى صحف

Una declaración en un periódico de gran tirada puede considerarse un motivo de mayor preocupación que una declaración en una revista especializada con una circulación comparativamente inferior.
فالتصريح الصادر في صحيفة توزع على نطاق واسع يمكن أن يعتبر أكثر إثارة للقلق من تصريح في صحيفة توزع على نطاق محدود نسبياً.

¿Algo de esto te suena familiar? Creo que leí la misma teoría una vez en un periódico de supermercado.
أعتقد قرأت نفس النظرية في صحيفة شعبية مرةً

- Una información de una agencia extranjera de noticias desde Teherán de fecha 12 de agosto de 1997 volvía a mencionar un hecho que apareció en un periódico de Teherán acerca de una mujer de 20 años de Boukan que había sido sentenciada a lapidación por adulterio.
- ونقلت إحدى وكالات اﻷنباء الخارجية من طهران في ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٧ خبرا منشورا في إحدى صحف طهران مفاده أنه حُكم بالرجم على امرأة عمرها عشرون سنة في بوكان بسبب الزنى.

No es el artículo que yo quería, pero al menos aparecerá en un periódico de verdad.
ليس ما أردت نشره ولكنها على الأقل ستُنشر في صحيفة حقيقية

Eso decía un anuncio en un periódico de Baltimore.
هكذا كان الإعلان في صحيفة بالتيمور

Con miras a fomentar la participación de empresas extranjeras y lograr la máxima competencia, la autoridad contratante tal vez desee disponer que la convocatoria a los procedimientos de preselección se publiquen también en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, en un periódico de gran difusión internacional o en una publicación pertinente, o en una revista técnica o profesional de amplia circulación internacional.
وبهدف تعزيز مشاركة الشركات الأجنبية ومضاعفة التنافس، قد ترغب السلطة المتعاقدة في أن تعلن الدعوة إلى إجراءات الاختيار الأولي كذلك بالأسلوب المستخدم عادة في التجارة الدولية، في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة تجارية أو مجلة تقنية أو مهنية متخصصة ذات صلة وواسعة الانتشار دوليا.

2) La convocatoria a licitación o a precalificación deberá también publicarse, en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, en un periódico de gran difusión internacional o en una publicación pertinente o una revista técnica o profesional de amplia circulación internacional.
)٢( تنشر الدعوة الى تقديم العطاءات أو طلبات التأهيل أيضا بلغة تستخدم عادة في التجارة الدولية، في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة متخصصة أو مجلة تقنية أو مهنية ذات صلة وواسعة الانتشار دوليا.

Con miras a fomentar la participación de empresas extranjeras y lograr la máxima competencia, la autoridad contratante tal vez desee disponer que la convocatoria a los procedimientos de preselección se publiquen también en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, en un periódico de gran difusión internacional o en una publicación pertinente, o en una revista técnica o profesional de amplia circulación internacional.
وبهدف تعزيز مشاركة الشركات اﻷجنبية ومضاعفة التنافس ، قد ترغب الهيئة المتعاقدة في أن تنشر الدعوة الى اجراءات الاختيار اﻷولي كذلك باﻷسلوب المستخدم عادة في التجارة الدولية ، في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة تجارية أو مجلة تقنية أو مهنية متخصصة ذات صلة وواسعة الانتشار دوليا .

116. La invitación a presentar propuestas comparativas o competitivas ha de publicarse con una frecuencia mínima (por ejemplo, una vez a la semana durante tres semanas) por lo menos en un periódico de difusión general.
116- وينبغي أن تنشر الدعوة إلى تقديم اقتراحات مماثلة أو منافسة بحد أدنى من التواتر (كأن تكون مثلا مرة في الأسبوع لمدة ثلاثة أسابيع) في صحيفة واحدة عامة التداول على الأقل.

En su fallo de 10 de marzo de 2006, la Sala de Primera Instancia declaró culpables de desacato a Ivica Marijačić y Markica Rebić por haber revelado información acerca de un testigo protegido del Tribunal en un periódico de Croacia y haber violado una orden de la Sala.
58 - أدانت المحكمة في حكمها الصادر في 10 آذار/مارس 2006 ايفيكا ماريجاستش وماركيكا ريبيتش لإهانتهما المحكمة ونشرهما في صحيفة كرواتية معلومات تتعلق بشاهد مشمول بحماية المحكمة، منتهكين بذلك أمرا يتعلق بالجلسات المعلقة. جوفيتش

2) La convocatoria deberá también publicarse, en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, en un periódico de gran difusión internacional o en una publicación del sector o una revista técnica o profesional de amplia circulación internacional.
(2) تُنشَر الدعوة أيضا بلغة شائعة الاستخدام في التجارة الدولية، أو في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة تجارية ذات صلة أو مجلة تقنية أو مهنية واسعة الانتشار دوليا.

Sustituye el requisito de la Ley Modelo de 1994 de que la publicación se efectúe " en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, en un periódico de gran difusión internacional o en una publicación pertinente o una revista técnica o profesional de amplia circulación internacional " , que según se había considerado exigía en la práctica la utilización de una publicación innecesariamente restrictiva en inglés.
وهو يحل محل المتطلَّب الذي نص عليه قانون 1994 القاضي بنشر الدعوة " بلغة تُستخدَم عادة في التجارة الدولية، في صحيفة واسعة الانتشار دولياً أو في نشرة متخصصة أو مجلة تقنية أو مهنية ذات صلة وواسعة الانتشار دولياً " ، وهو ما اعتُبر على صعيد الممارسة أنه لا يقتضي بالضرورة استخدام منشور باللغة الإنكليزية.

Salvo que la entidad adjudicadora decida otra cosa respecto de las circunstancias mencionadas en el artículo 32 4) de la presente Ley, la convocatoria a precalificación deberá también publicarse, en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, en un periódico de gran difusión internacional o en una publicación del sector o una revista técnica o profesional de amplia circulación internacional.
وتُنشر الدعوة إلى التأهل الأولي أيضا، بلغة تُستخدَم عادة في التجارة الدولية، في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة تجارية ذات صلة أو مجلة تقنية أو مهنية واسعة الانتشار دوليا، ما لم تقرر الجهة المشترية خلاف ذلك في الظروف المشار إليها في المادة 32 (4) من هذا القانون.

En un artículo en un periódico de Teherán el 5 de agosto de 1997 se señalaban las reclamaciones de algunas mujeres casadas sobre el trato injusto que habían recibido de las autoridades judiciales en el contexto de controversias matrimoniales.
ونشرت إحدى صحف طهران اليومية مقالا يوم ٥ آب/أغسطس ١٩٩٧ أوردت فيه شكاوى عدد من المتزوجات من المعاملة غير المنصفة التي تعرضن لها من السلطات القضائية في إطار منازعات زوجية.