"en una banda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في فرقة
• في الفرقة
• في عصابة
• مع فرقة
• فى فرقة
• فى فرقه
• في فرقه
• في حزام
• في الفرقه
• عضوة بفرقة
• بفرقة موسيقية
• بفرقه
• بالفرقة
• مع عصابة

Cuando te pasas la vida tocando en una banda... no eres precisamente una persona "genial".
فقضائك لحياتك كلها في فرقة موسيقية ليس هو الصورة المثالية لما في أحلامك

Es un largo camino para ver a unos nerds en una banda
إنها مسافة طويلة لرؤية بعض غريبي الأطوار في فرقة موسيقية

Mamá iba a la escuela de artes y tocaba bajo en una banda ruidosa.
التحقت أمي بجامعة الفنون الجميلة و كانت تعزف في فرقة المدينة المزعجة

Y una de las cosas que siempre he querido hacer antes de morir es estar en una banda.
وشيء واحد لقد أراد دائما أن تفعل قبل أن أموت هو أن يكون في الفرقة.

Probablemente vendieron la historia, o quizá trabajan juntos en una banda de secuestradores.
غالبا باعو القصة أو ربما كلهم يشتركون في عصابة كبيرة للخطف

Sólo imaginé que ya estabas teniendo mucho sexo, así que estar en una banda de rock parecería redundante.
قلت أنك تمارس الجنس بكثرة بالفعل كونك في فرقة روك سيشكل هذا زيادة عن الحاجه

Estás poniendo mucho tiempo y esfuerzo en una banda de garaje de vecinos.
أنت تضيّع وقتاً كثيراً ومجهوداًكثيراً.. في فرقة مرآب في حيّ ..

Pude haber sido tú. Estuve en una banda, viviendo a lo loco.
كان بأمكاني أن أكون مثلك, أنا كنت في فرقة,نعيش بجنون

Y cuando estás con alguien en una banda de rock, estáis unidos de por vida.
و عندما تكون في فرقة روك مع شخص ما سنكون مربوطين مدى الحياة

Por estar en una banda no debes actuar como una estrella del rock.
كونـك في فرقة لا يعنـي أن عليك التصرف مثـل نجم روك

Así se puede cantar en un coro o en una banda de bluegrass.
والغناء في جوقة أو في فرقة شعبية أيضًا.

Nunca he estado en una banda ni nada, pero es lo que quiero hacer.
لم أكن في فرقة ، ولكن هذا ما أريد القيام به.

Su única actividad fue en una banda. Tocaba la flauta.
نشاطها الوحيد كان في فرقة غنائية لقد كانت تعزف علي الناي

Toca en una banda. Sabemos qué tipo de gente atraen.
وهو في فرقة ونحن نعرف ماذا يجذب ذلك النوع

Si crees que alguien estará en una banda contigo estás más loco de lo que creía.
إذا إعتقدت أي واحد سيكون في الفرقة معك أنت مضلل أكثر مما إعتقدت

- Sí, cuando estaba en la escuela. Estaba en una banda.
نعم ، كنت عندما كنت في مدرسة للفنون ، في الفرقة.

Os llevaría dos segundos averiguar si ese chaval estaba en una banda.
سيأخذ منك الأمر ثانيتين لتعرف أن كان ذلك الولد في عصابة.

¿Por qué querría un hermano estar en una banda de moteros nórdicos?
لماذا يريد أخ أسود أن يكون في عصابة دراجين شماليين ؟

Vamos. Bueno, Canté en una banda de rock en los años 60.
حسناً، لقد قمتُ بالغناء مع فرقة روك في الستينيات.

Luego, una noche, consiguió tocar el piano en una banda de jazz que tocaba junto a una piscina.
ثم , فى ليلة ما يحصل على شيء غريب عازف بيانو فى فرقة جاز متجولة

Tan pretencioso y tocando en una banda. Sin importar que no tengas un buen trabajo.
الطموح الكبير و العزف فى فرقه لا عجب انه ليس لديك عمل جيد

Ok, mi ex marido estaba en una banda. Y, era bastante exitosa.
حسناً, طليقي كان في فرقه موسيقيه وكانت ناجحه جداً

Esa zona, considerada de la máxima atención, en la que se han obtenido muestras de muy pocos montes submarinos, se extiende en dirección oeste desde las Islas Hawaii a las Marianas en una banda comprendida aproximadamente entre 8° N y 24° N. Las actividades de colaboración se desarrollaron entre 2007 y 2009.
والمساحة التي حُددت على أنها ذات أهمية عظمى، حيث لم تُؤخذ عينات إلا لقلة صغيرة من الجبال البحرية، تمتد غربا من جزر هاواي إلى غور ماريانا في حزام يقع تقريبا بين خطي العرض 8 شمالا و 24 شمالا. وقد حدث هذا التعاون بين عامي 2007 و 2009.

La única razón por la que estás en una banda de estudio es porque yo te puse ahí.
السبب الوحيد انك في الفرقه لأنني أخبرتك بالضبط الشيء

Sí, estuve en una banda en la secundaria.
أجل, كنت عضوة بفرقة فتيات في الثانوية

Quizás conseguir un lugar en una banda y hacer trabajos.
ربما أصبح عضوا بفرقة موسيقية أعزف الطبول.

Bueno, él puede parecer que está en una banda de chicos, pero algo de razón tiene.
حسنا, ربما يبدو كصبي بفرقه غنائيه ولكن لديه وجهه نظر

Lo raro de estar en una banda es que no importa qué tan joven o apuesto sea el bajista, las chicas siempre prefieren al cantante.
"الشيء المضحك في كونك بالفرقة" أنه لايهم مهما كان عازف" "الغيتار شاباً وجميلاً فالفتيات دوماً يسقطون في" "غرام المغني الرئيسي

Se involucrara en una banda de ladrones
يعمل مع عصابة في إقتحام المنازل