"en una relación con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في علاقة مع
• على علاقة مع
• على علاقه مع

¿Que haces cuando estas en una relación con alguien y, vos sabes, como todas las relaciones, es... tienen buenas y malas, pero..
ماذا تفعلين عندما تكوني في علاقة مع شخص ما و كما تعلمي مثل كل العلاقات تشهد صعود و هبوط

He estado en una relación con esta mujer durante mucho tiempo, y no tengo ni idea de quién era.
لقد كنت في علاقة مع هذه المرأة وقتاً طويلاً ولا أملك أدنى فكرة عن هويّتها السابقة.

". Y si no pueden contestar esa pregunta les diré que desvíen parte de su energía de su trabajo duro hacia la inversión en una relación con un promotor, porque será fundamental para su éxito.
وإذا كنت لا تستطيع الإجابة على من هو الذي يحمل أوراقي في الغرفة، فسأخبرك بأن تحول بعض طاقاتك بالعمل الدؤوب إلى الاستثمار في علاقة مع راعٍ، لأنها ستكون حاسمة لنجاحك.

Estaba en una relación con esta belleza por varios meses.
ولقد كنت في علاقة مع هذه الجميلة .. لعدة أشهر

¿pero cómo puedo estar en una relación con alguien, con alguien al que quiero, cuando ni siquiera puedo decirle la verdad?
لكن كيف اكون على علاقة مع سخص مع شخص انا احبه عندما حتى لا اقدر ان اخبره الحقيقة

Quizás simplemente, Lisa está más amable ahora que se encuentra en una relación con Malik.
يمكن ليزا تشعر انها الطف الآن لانها على علاقه مع ماليك

Ahora, ¿cómo es que no me dijiste que estabas en una relación con esta hermosa, encantadora jovencita?
و الآن كيف لم تخبرني أنك في علاقة مع هذه المرأة الرائعة الخلابة؟

Es triste que hayas tenido que pretender estar en una relación con alguien con la que estas claramente enamorado.
أن تدعي أنك في علاقة مع شخص ما و الذي من الواضح أنك تحبه

Pero si me preguntas, ella tuvo suerte porque ella esquivó la bala de estar en una relación con un perdedor como tú.
لكن ان سألتني هي محظوظة لإنها الان تفادت رصاصة ان تكون في علاقة مع فاشل مثلك

Tú sabes, Amy a veces cuando estás en una relación con alguien que te importa, la parte mala es te deja expuesta a que te lastimen.
أتعرفين ، "إيمي" احيانا حين تكوني في علاقة مع شخصٍ ما الذي تهتمين لأمره حقاً الأمر السيء أنه يتركك معرضة لأن تُجرحي

Me involucré en una relación con un hombre que resultó que, pretendía ser lo que no era.
لقد دخلت في علاقة مع رجل اتضح في نهاية الأمر أنّه كان يتظاهر بشخصية غير شخصيته الحقيقية

No quiero estar en una relación con nadie, Marcy.
أنا لا أريد أن أكون في علاقة مع أي شخص, مارسي

Cierto, pero es que... es como estar en una relación con alguien que te engañó.
أشبه بأن تكون في علاقة مع شخص خانك من قبل

Porque sabemos que estar solos ... es estar realmente en una relación con nosotros mismos.
لأننا جميعاً نعرف أنه كوننا وحيدين هو حقاً أن نكون في علاقة مع أنفسنا

Estuve en una relación con un hombre gay, rompimos, y hemos estado navegando en aguas agitadas desde entonces.
انا كنت في علاقة مع رجل مثلي انفصلنا وانا ابحر في امواج متلاطمة منذ ذلك الحين

Pero nadie quiere estar en una relación con alguien que quiere estar con alguien más.
لكن لا أحد يريد أن يكون في علاقة من احد ما يريد ان يكون في علاقة مع شخص اخر

Quizás porque Seth no quería que nadie sepa que estaba en una relación con Vanessa Matlyn.
ربما لسيث لا تريد لأحد أن يعرف أنه كان في علاقة مع فانيسا Matlyn.

Merezco estar en una relación con un hombre al que pueda atropellar y ya sabes... no sentir que hice algo mal.
...امم استحق ان اكون في علاقة ...مع رجل ...استطيع ان اصدمه بسيارتي و ...تعلم

Es decir, parece que Charlie... estaba en una relación con ambas chicas.
" أعني يبدو أن " تشارلي كان في علاقة مع الفتاتين

Después del segundo divorcio, se metió en una relación con una siamesa de tres patas, dejó de contestar el teléfono y redecoró su casa como Gray Gardens.
بعد الطلاق الثانى أصبح على علاقة مع قطة ذات 3 أرجل توقف عن الرد على هاتفه أعاد تنسيق منزله كحديقة رمادية

He estado en una relación con una mujer que ni siquiera lo sabe.
على علاقة مع تلك الإمرأة التي لا تعرف شيئاً أساساً

Usted podría estar en una relación con la mujer perfecta, usted todavía averiguar una manera de hacerlo explotar.
من الممكن أن تكون على علاقه مع امرأه مثاليه ومع ذلك ستجد لك طريقه لإفشال تلك العلاقه