"en una silla de ruedas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على كرسي متحرك
• على كرسي مدولب
• في كرسي متحرك
• في كرسي مدولب
• على كرسي للمقعدين
• على الكرسي المتحرك
• بمقعد متحرك
• في كرسي المعاقين
• على كرسى متحرك
• كرسي معوقين

El médico dijo que podrías pasar toda tu vida en una silla de ruedas.
الاطباء قالوا بأنك من الممكن ان تمضي بقية حياتك على كرسي متحرك

Usted sabe, única forma de poder dejado ir está en una silla de ruedas.
تعلمون، الطريقة فقط يمكننا أن السماح لك بالرحيل هو على كرسي متحرك.

Oye, tuviste una pelea con nuestro inversor que está en una silla de ruedas.
لقد طرحك مستثمرنا أرضاً وصوّب عليك السلاح وهو قعيد على كرسي متحرك

No podrías estar una semana en una silla de ruedas.
لا يمكنك احتمال ولو أسبوع على كرسي مدولب

Y si no estuviera dentro de este collarín bobo y en una silla de ruedas,
وإذا لم أكن في هذا العنق الغبي المربطوط و عالقة في كرسي متحرك

No hay nada como una niña en una silla de ruedas para despertar un sentimiento barato.
لا يوجد ما يضاهي فتاة في كرسي مدولب كـطريقة حقيرة لتحريك العاطفة

En el transcurso de dos años, mi hermana fue sometida a 15 cirugías y pasó la mayor parte de ese tiempo en una silla de ruedas.
وعلى مدار عامين خضعت أختي لخمسة عشر عملية جراحية وقضت معظم وقتها على كرسي متحرك

A todos los lugares que íbamos, me daba cuenta de que sólo veían, a una pobre chica en una silla de ruedas.
وفي كل مكان ذهبنا إليه أدركت أن الناس يرون فقط فتاة مملة على كرسي متحرك

Ellos parecían verme en términos de sus suposiciones. de lo que debería ser estar en una silla de ruedas.
كانوا ينظرون إلي بعين إفتراضاتهم الشخصية بماهية الشعور لو كنت على كرسي متحرك

Ha estado en una silla de ruedas desde hace 6 años después de un terrible accidente automovilístico.
كانت على كرسي متحرك لمدة ست سنوات، بعد حادث سيارة مُفزع.

El tiene que pasar toda su vida en una silla de ruedas por culpa mia.
إن حياته تذهب على كرسي متحرك وكل هذا على حسابي.

Ademas... solo porque estaba en una silla de ruedas, no significa que no pudo pasar antes si hubiesemos querido.
الى جانب فقط لانني كنت على كرسي متحرك, لا يعني انه لايمكنني الوصول الى هذا الحد اذا ما اردت

Busco a un paciente con una pierna quebrada. Está en una silla de ruedas.
‫لديكم مريض هنا أبحث عنه ‫رجله مكسورة وهو على كرسي متحرك

Una de las desventajas de ir en una silla de ruedas ... .. .es que no ves las cosas como normalmente se ven.
أحدى عيوب كونك على كرسي متحرك لا ترى الأمور كما كنت من قبل

El hombre calvo que usted empujaba en una silla de ruedas anoche.
الرجل الأصلع الذي كنت تدفعـه على كرسي متحرك في الليـلة الماضيه

Ya estoy en una silla de ruedas. ¿De qué estás tan asustado?
أنا على كرسي مدولب بالفعل فما الذي تخشينه؟

¿Me estás preguntando cómo puede un tío echar un polvo en una silla de ruedas?
هل أنت تسأليني كيف يمارس شخص الجنس مع شخص في كرسي متحرك ؟

"No deberia juzgar a mi cita... solo porque está en una silla de ruedas".
"لا يجب أن أنظر لمرافقي لحفل التخرج على أنه في كرسي مدولب"

...en una silla de ruedas.
على كرسي للمقعدين, ولكن جوفري تغلب على هذه الاعاقه

¿Quién nos protegerá mientras está postrada en una silla de ruedas?
من سيحمينا بينما لا تزال على الكرسي المتحرك ؟

Sí, bueno, ninguno de esos casos dejó a alguien que conozco en una silla de ruedas.
نعم، حسناً، ولكن ولا واحدة منهم قامت بوضع شخص أعرفه بمقعد متحرك

Por mi culpa, ella estaba en una silla de ruedas.
أنا كنت السبب الذي جعلها أن تكون في كرسي المعاقين

Mi prometedora carrera como bioingeniera está acabada, mi jefe está en una silla de ruedas de por vida la explosión que te puso en coma también mató a mi prometido.
‫مسيراتى الواعدة فى الكيمياء الحيوية ‫قد انتهت, ‫و رئيسى على كرسى متحرك للأبد. ‫و الانفجار الذي وضعك فى غيبوبة

Tú no quieres ser mi amigo porque estoy en una silla de ruedas.
أنت لا تريد أن تكون صديقي من أجل كرسي معوقين