| Desgraciadamente, la realidad es muy distinta y en la práctica sí influye el sexo del niño, sí influye el que haya nacido en un país desarrollado o en un país en desarrollo, en una zona de conflicto o En una tierra de paz y sí importa el grupo étnico al que pertenezca. | UN | لكن الواقع، لﻷسف، مختلف جدا، ولا يهم في واقع اﻷمر ما إذا كان الطفل ذكرا أو أنثى أو ما إذا كان قد ولد في بلد متقدم النمو أو في بلد نام أو في منطقة حرب أو في أرض سلام ولا الى أي مجموعة عرقية ينتمي. |
| Vivimos En una tierra de predicciones del tiempo... y desayunos precocinados, jodidos por los tories, hundidos por los laboristas. | Open Subtitles | إننا نعيش في أرض ..توقعات الأحوالالجوية. 'و وجبات الإفطار 'الموضوعة |
| En una tierra de mitos y en tiempos de magia el destino de un grandioso reino descansa en los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الأساطير و زمن السحر مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير. |
| En una tierra de mitos, y en una época de magia el destino de un gran reino descansa en los hombros de un joven muchacho. | Open Subtitles | في أرض الأساطير و وقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير |
| Estos esfuerzos en pro de la asistencia son fundamentales para que el pueblo palestino pueda transformar su tierra de pobreza y pestilencia En una tierra de prosperidad y de desarrollo sostenible. | UN | وجهود المساعدة هذه ذات أهمية بالغة إذا أريد للشعب الفلسطيني أن يحول أرضه من أرض فقر وهلاك إلى أرض ازدهار وتنمية مستدامة. |
| En una tierra de mitos y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa en los hombros de un joven muchacho. | Open Subtitles | في أرض الأساطير و زمن السحر, كان مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير. |
| En una tierra de mitos y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير |
| En una tierra de mitos y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الأساطير و زمن السحر, كان مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير. |
| En una tierra de mitos y un tiempo de magia, el destino de un gran reino reposa sobre los hombros de un joven muchacho | Open Subtitles | في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير |
| En una tierra de mitos y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa en los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير |
| En una tierra de mitos y en un tiempo de magia, el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho. | Open Subtitles | في أرض الاساطير و زمن السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أعتاق شاب صغير |
| En una tierra de mitos y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa en los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الاساطير و أزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير |
| En una tierra de mitos y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa en los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الأساطير وأزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير |
| En una tierra de mitos y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa en los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الأساطير وأزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير |
| En una tierra de mitos y un tiempo de magía, el destino de un gran reino estaba en las manos de un joven. | Open Subtitles | في أرض الأساطير وأزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق شاب صغير |
| En una tierra de mitos y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa en los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الأساطير وأزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أعتاق شاب صغير |
| En una tierra de mitos y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa en los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الأساطير وأزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق شاب صغير |
| En una tierra de mitos y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa en los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الأساطير وأزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير |
| En una tierra de mitos, y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa en los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الأساطير وأزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق شاب صغير |
| En una tierra de mitos, y en tiempos de magia el destino de un gran reino descansa en los hombros de un joven. | Open Subtitles | في أرض الأساطير وأزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على كاهل شاب صغير |
| Por las características de la región -- la preponderancia de los intereses occidentales, el importante tráfico aéreo, la destinación atractiva para los turistas, el avance del islamismo radical, la presencia de organizaciones fundamentalistas (que se dicen caritativas) que pueden servir de apoyo -- la isla de Madagascar corre el riesgo de convertirse En una tierra de acogida de terroristas peligrosos. | UN | وإن خصائص المنطقة، التي يدخل في عدادها رجحان كفة المصالح الغربية، وأهمية حركة الملاحة الجوية، والقدرة على اجتذاب السياح، واتساع رقعة النزعات الإسلامية المتطرفة التي يمكن أن تستند في ذلك إلى وجود منظمات أصولية (تسمي نفسها خيرية)، جميعها تهدد بتحويل جزيرة مدغشقر إلى أرض مفتوحة الأبواب أمام الإرهابيين الخطيرين. |
| Yo no crecí En una tierra de cuentos de hadas. Mi experiencia es diferente. | Open Subtitles | لمْ أكبر في أرضٍ للقصص الخرافيّة تجربتي مختلفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 