"en vigor de la cesación del fuego" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفاذ وقف إطلاق النار
• وقف إطلاق النار حيز النفاذ

Tomando nota con satisfacción de la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تحيط علما مع الارتياح ببدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقا لاقتراح اﻷمين العام، وإذ تؤكد اﻷهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار كجزء لا يتجزأ من خطة التسوية،

Tomando nota con satisfacción de la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقا لاقتراح اﻷمين العام، وإذ تؤكد اﻷهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار كجزء لا يتجزأ من خطة التسوية،

El período también se caracterizó por la reanudación de enfrentamientos armados esporádicos, inclusive entre las Fuerzas de Defensa Nacional y elementos de las FNL por primera vez desde la entrada en vigor de la cesación del fuego en 2006.
وشهدت هذه الفترة أيضا استئناف الاشتباكات المسلحة المتفرقة، بما في ذلك وقوع اشتباكات بين قوات الدفاع الوطني وعناصر قوات التحرير الوطنية للمرة الأولى منذ دخول وقف إطلاق النار حيز النفاذ في عام 2006.

26. Mientras tanto, la entrada en vigor de la cesación del fuego y la consiguiente mejora de las condiciones de seguridad en el país han alentado los movimientos de la población y la actividad económica, con lo que ha disminuido la dependencia general de la ayuda humanitaria.
٢٦ - وفي غضون ذلك، فإن دخول وقف إطلاق النار حيز النفاذ وما تلا ذلك من تحسن في اﻷوضاع اﻷمنية في البلد قد شجع التنقل السكاني والنشاط الاقتصادي، مما قلﱠل من الاعتماد الشامل على المعونة اﻹنسانية.

Tomando nota con satisfacción de la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقاً لاقتراح الأمين العام، وتؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار بوصف ذلك جزءاً لا يتجزأ من خطة التسوية،

Tomando nota con satisfacción de la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقاً لاقتراح الأمين العام، وتؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار بوصف ذلك جزءاً لا يتجزأ من خطة التسوية،

Señalando con satisfacción la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقا لاقتراح الأمين العام، وإذ تؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار باعتباره جزءا لا يتجزأ من خطة التسوية،

Tomando nota con satisfacción de la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقا لاقتراح الأمين العام، وإذ تؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار باعتباره جزءا لا يتجزأ من خطة التسوية،

Observando con satisfacción la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقاً لاقتراح الأمين العام، وتؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار بوصف ذلك جزءاً لا يتجزأ من خطة التسوية،

Señalando con satisfacción la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقاً لاقتراح الأمين العام، وتؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار بوصف ذلك جزءاً لا يتجزأ من خطة التسوية،

La firma del Acuerdo de Accra el 21 de diciembre de 1994 y la entrada en vigor de la cesación del fuego una semana después habían hecho renacer alguna esperanza de que la guerra civil, que tantos sufrimientos ha infligido al pueblo liberiano, tal vez se hallara próxima a su fin.
لقد بعث توقيع اتفاق أكرا في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وبدء نفاذ وقف إطلاق النار بعد ذلك بأسبوع بعض اﻷمل في أن الحرب اﻷهلية التي تسببت للشعب الليبري في الكثير من المعاناة قد تكون قاربت نهايتها.

El Jefe de la UNPROFOR coordinó las negociaciones que culminaron en la entrada en vigor de la cesación del fuego el 12 de octubre.
وأشرف رئيس بعثة قوة اﻷمم المتحدة للحماية على المفاوضات التي كانت نتيجتها دخول اتفاق وقف إطلاق النار حيز النفاذ في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر.

Como consecuencia de esta " objetividad e imparcialidad " , desde la entrada en vigor de la cesación del fuego, el número de civiles georgianos, muchos de ellos repatriados, muertos en la zona de responsabilidad de las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas ha aumentado a 2.000.
ونتيجة لهذه `الموضوعية والنـزاهة ' ، ارتفعت حصيلة القتلى في صفوف المدنيين الجورجيين، وكثير منهم من العائدين، الذين قتلوا في المنطقة الواقعة تحت مسؤولية قوات حفظ السلام الروسية لتبلغ 000 2 قتيل منذ دخول وقف إطلاق النار حيز النفاذ.

Estos compromisos garantizaron un excedente de suministros suficiente para satisfacer las necesidades de ayuda alimentaria durante el reasentamiento en masa que se inició inmediatamente después de la entrada en vigor de la cesación del fuego, a mediados de octubre de 1992.
وقد أدت هذه التعهدات الى ترحيل مخزونات كافية لتلبية الاحتياجات من المعونة الغذائية لعملية إعادة التوطين الواسعة النطاق التي بدأت مباشرة بعد دخول وقف إطلاق النار حيز النفاذ في منتصف تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٢.

Estas medidas son tanto más necesarias cuanto que tales desplazamientos se produjeron ya en 1975 y en 1998, cuando las Naciones Unidas habían asumido ya su responsabilidad en el Sáhara Occidental desde la entrada en vigor de la cesación del fuego el 6 de septiembre de 1991;
فهذه التدابير ضرورية لا سيما وأن تنقلات من هذا القبيل قد حدثت في 1975 ثم في 1998 في الوقت الذي كانت فيه الأمم المتحدة تتولى فعلا المسؤولية في الصحراء الغربية منذ دخول وقف إطلاق النار حيز النفاذ في 6 أيلول/سبتمبر 1991؛