"en virtud de la ley de derechos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بموجب قانون حقوق
• بموجب القانون الكندي لحقوق
• وذلك بموجب قانون

Si un empleado cree haber sido víctima de acoso sexual, puede interponer una querella en virtud de la Ley de derechos Humanos, en lugar de presentar una queja por agravio personal en el marco de la Ley de Relaciones de Empleo.
إذا اعتقدت موظفة بأنها تعرضت لتحرش جنسي يجوز لها أن تقدم شكوى بموجب قانون حقوق الإنسان، بدلاً من الادعاء بمظلمة شخصية بموجب قانون علاقات العمل.

105. en virtud de la Ley de derechos humanos de 21 de mayo de 1999, se han incorporado a la legislación noruega las siguientes convenciones:
105- بموجب قانون حقوق الإنسان المؤرخ 21 أيار/مايو 1999، أُدمجت الاتفاقيات التالية في القانون النرويجي:

106. en virtud de la Ley de derechos humanos de 21 de mayo de 1999 se han incorporado en la legislación noruega las siguientes convenciones:
106- بموجب قانون حقوق الإنسان المؤرخ 21 أيار/مايو 1999، أُدمجت الاتفاقيات التالية في القانون النرويجي:

También desea saber qué medidas se han adoptado para supervisar la aplicación de las disposiciones sobre la representación de mujeres en virtud de la Ley de derechos de la población indígena y si en la circular sobre la representación de mujeres en la administración pública se establecen metas concretas, y no sólo mecanismos de presentación de informes.
وسألت أيضا عما يجري عمله لرصد تنفيذ الأحكام المتعلقة بتمثيل المرأة بموجب قانون حقوق السكان الأصليين، وعما إذا كان التعميم المعني بتمثيل المرأة في الخدمة المدنية ينص على أهداف محددة بدلا من مجرد الإبلاغ عن آليات.

El Tribunal Supremo del Canadá anuló expresamente su decisión anterior al respecto en el caso Bhinder c. Canadian National Railways, en la que había afirmado que, en virtud de la Ley de derechos humanos del Canadá, no había ninguna obligación de tener en cuenta una situación particular si la norma laboral en cuestión era un requisito profesional justificado.
وألغت المحكمة العليا لكندا قرارها السابق بشأن هذه المسألة بنص صريح في قضية بهيندر ضد شركة سكك حديد كندا الوطنية، إذ إنها نصت فيه على أنه لا يوجد ما يوجب مراعاة احتياجات العاملين بموجب القانون الكندي لحقوق اﻹنسان إذا كانت قواعد التوظيف عبارة عن اشتراط مهني حسن النية.

Además, en los casos que entrañan " medidas estatales " o médicas " bajo apariencia de derecho estatal " , la parte perjudicada puede solicitar daños y perjuicios y presentar una demanda de interdicción contra la persona responsable de la denegación de derechos, en virtud de la Ley de derechos civiles de 1871, 42 U.S.C. § 1983.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإنه في الحالات التي تتضمن " إجراء من الولاية " أو فعلاً " يقع بذريعة قانون الولاية " ، يجوز للشخص المتضرر أن يطالب بتعويضات مدنية وكشف الظلم بموجب أمر زجري قضائي ضد الفرد المسؤول عن إنكار الحقوق وذلك بموجب قانون الحقوق المدنية لعام ١٨٧١، 42 U.S.C. S 1993.

2.3 El 10 de julio de 1997, el autor presentó dos reclamaciones en virtud de la Ley de derechos humanos del Canadá, por trato discriminatorio en el trabajo, una contra la Cámara de los Comunes y otra contra su Presidente.
2-3 وفي 10 تموز/يوليه 1997، قدم صاحب البلاغ شكويين بموجب قانون حقوق الإنسان الكندي يدعي فيهما تعرضه لمعاملة تمييزية أثناء أدائه لعمله، واحدة ضد مجلس العموم، وأخرى ضد رئيس المجلس.

27. Respondiendo a la pregunta de la Sra. Evatt sobre si la Comisión de Derechos Humanos ha realizado investigaciones en virtud de la Ley de derechos humanos, de 1993, dice que la Comisión puso término a una investigación relativa a los derechos de los ancianos internados a largo plazo en instituciones especializadas, que inició por su propia iniciativa.
٢٧ - وردا على سؤال طرحته السيدة إيفات عما إذا كانت لجنة حقوق الانسان قد أجرت تحقيقات بموجب قانون حقوق الانسان لعام ١٩٩٣، قال إن اللجنة أكملت تحقيقا بشأن حقوق المسنين المقيمين في مراكز العناية الطويلة اﻷجل، وقد أجرته بمبادرة منها.

788. Derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes: en virtud de la Ley de derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de 1984, un actor, músico, bailarín, o cualquier otro artista intérprete o ejecutante de una obra literaria, artística, dramática o musical tiene derecho a impedir la grabación, reproducción, radiodifusión y uso comercial sin autorización de sus interpretaciones.
٨٨٧- حقوق اﻷداء الفني: بموجب قانون حقوق اﻷداء الفني لعام ٤٨٩١، من حق المغني أو الممثل أو الموسيقي أو الراقص أو أي شخص يقوم بأداء عمل أدبي أو فني أو مسرحي أو موسيقي أن يمنع تسجيل أدائه أو تصويره أو بثه أو استخدامه ﻷغراض تجارية بدون إذن.

24. En el caso Canadian National Railway Co. c. el Canadá (Canadian Human Rights Commission) (Action Travail des Femmes), el Tribunal Supremo del Canadá concluyó que las disposiciones relativas a programas de acción afirmativa adoptadas en virtud de la Ley de derechos humanos del Canadá que tuvieran en cuenta los efectos de la discriminación anterior eran aceptables en el marco de la ley.
٤٢- خلصت المحكمة العليا لكندا في قضية شركة سكك حديد كندا ضد كندا )لجنة حقوق اﻹنسان الكندية( )النشاط العمالي للمرأة(، إلى أن اﻷوامر الخاصة ببرامج اﻹجراءات اﻹيجابية الصادرة بموجب قانون حقوق اﻹنسان الكندي، والتي تأخذ في اعتبارها آثار التمييز في الماضي تعتبر مقبولة بموجب هذا القانون.

Mandato en virtud de la Ley de derechos Humanos del Canadá para dirigir la Comisión de Derechos Humanos del Canadá; encargado de la aplicación de la legislación de derechos humanos y de garantizar el trato imparcial de los asuntos ante la Comisión; portavoz principal de la Comisión en sus relaciones con el Parlamento, departamentos oficiales e instituciones; encargado de los programas de educación e información relacionados con la legislación.
ولايته بموجب قانون حقوق الإنسان الكندي هي توجيه اللجنة الكندية لحقوق الإنسان؛ مسؤول عن تنفيذ تشريعات حقوق الإنسان وضمان المعاملة المنصفة في القضايا الفردية المعروضة على اللجنة؛ الناطق الرئيسي باسم اللجنة في العلاقات مع البرلمان وإدارات ومؤسسات الحكومة، والمسؤول عن برامج التعليم والمعلومات المتصلة بهذه التشريعات

- En Director de Actuaciones en materia de Derechos Humanos c. Cropp (Tribunal Superior, Auckland AP7-SW03, 12 de mayo de 2004), durante el examen por parte del Tribunal del nivel de indemnización que debía otorgarse en casos de acoso sexual en virtud de la Ley de derechos Humanos, se trató el tema del reconocimiento de la no discriminación como un componente esencial de la dignidad humana en el marco de la Convención.
- وفي قضية مدير دعاوى حقوق الإنسان أمام المحكمة ضد كروب (المحكمة العليا، أوكلاند SW03-AP7 12 أيار/مايو 2004)، نُوقشت مسألة التسليم بأن عدم التمييز ضروري لصون كرامة الإنسان بموجب الاتفاقية، ذلك لأنه جزءاً من نظر المحكمة في حجم التعويض الذي سيُمنح في حالات التحرش الجنسي بموجب قانون حقوق الإنسان.

:: La orientación sexual ha sido añadida como motivo prohibido de discriminación en virtud de la Ley de derechos humanos del Canadá. Esta ley se aplica al empleo en el suministro de bienes y servicios por parte del gobierno federal y las empresas reglamentadas sobre una base federal, tales como los bancos y las líneas aéreas.
:: أضيف موضوع التوجُّه الجنسي بوصفه مجالا محظورا من مجالات التمييز بموجب القانون الكندي لحقوق الإنسان الذي يُطبَّق على التوظيف في مجال تقديم السلع والخدمات من جانب الحكومة الاتحادية ودوائر الأعمال التجارية المنظمة اتحاديا مثل المصارف وشركات الطيران.

El acceso a la educación está garantizado porque los derechos para las familias de ingresos bajos y medios (ingresos imponibles de hasta aproximadamente 27.000 euros) están completamente pagados en virtud de la Ley de derechos de matrícula y gastos (subsidios) de escolaridad (WTOS).
ويُكفل الوصول إلى التعليم لأن الرسوم تدفع بالكامل عن الأسر ذات الدخل الضعيف أو المتوسط (التي لا يفوق دخلها السنوي الخاضع للضريبة حوالي 000 27 يورو) وذلك بموجب قانون (بدلات) الرسوم والنفقات الدراسية.