"en virtud de la ley pública" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بموجب القانون العام

En 1997, en virtud de la Ley pública de Guam 23-147, se creó la Comisión de Descolonización para la realización y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro.
15 - وفي عام 1997، أنشئـت بموجب القانون العام لغوام 23-147 " لجنة إنهاء الاستعمار لإعمال وممارسـة حق شعب الشامورو في تقرير المصير " .

Ese informe es obligatorio en virtud de la Ley pública 26-26 y de la ley federal de reforma de la educación " Que ningún niño se quede atrás " 53.
والتقرير مطلوب بموجب القانون العام 26-26 والقانون الاتحادي لإصلاح التعليم، قانون " عدم التخلي عن أي طفل " ().

En 1997, en virtud de la Ley pública de Guam 23-147, se creó la Comisión de Descolonización para la realización y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro.
15 - وفي عام 1997، أنشئـت بموجب القانون العام لغوام 23-147 لجنة لإنهاء الاستعمار لإعمال وممارسـة حق شعب شامورو في تقرير المصير.

La Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro se estableció en virtud de la Ley pública del Territorio 29-24, aprobada por la asamblea legislativa y promulgada como ley por el Gobernador el 19 de abril de 2006.
13 - وأنشئت اللجنة المعنيــــة بدراسة المركز السياسي المستقبلي بموجب القانون العام 29-24 للإقليم الذي اعتمدته الهيئة التشريعية وأقره الحاكم كقانون في 19 نيسان/أبريل 2006.

En 1997, en virtud de la Ley pública de Guam 23-147, se creó la Comisión de Descolonización para la realización y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro.
15 - وفي عام 1997، أنشئـت بموجب القانون العام لغوام 23-147 لجنة لإنهاء الاستعمار من أجل إعمال وممارسـة حق شعب شامورو في تقرير المصير.

En 1997, en virtud de la Ley pública 23-147 de Guam, se creó la Comisión de Descolonización para la aplicación y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro, una cuestión importante pero controvertida entre la población chamorra.
وفي عام 1997، أنشئـت بموجب القانون العام لغوام 23-147 لجنة لإنهاء الاستعمار من أجل إعمال وممارسـة حق شعب شامورو في تقرير المصير، وهي مسألة مهمة لكنها مثيرة للجدل بين أفراد شعب شامورو.

Como se informó anteriormente, la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro fue establecida en virtud de la Ley pública 29-6 del Territorio, enmendada por la Ley Pública 29-24 y la Ley Pública 29-25.
12 - وحسبما ذكر في تقارير سابقة، فقد أنشئت، في عام 2006 اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل بموجب القانون العام 29-6 للإقليم، الذي عُدل بالقانون العام 29-24 والقانون العام 29-25.

Como se informó anteriormente, la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro fue establecida en 2006 en virtud de la Ley pública 29-6 del Territorio, enmendada por la Ley Pública 29-24 y la Ley Pública 29-25.
12 - وحسبما ورد في تقارير سابقة، فقد أنشئت، في عام 2006 اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل بموجب القانون العام 29-6 للإقليم، الذي عُدل بالقانون العام 29-24 والقانون العام 29-25.

En 1997, en virtud de la Ley pública 23-147 de Guam, se creó la Comisión de Descolonización para la aplicación y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro, a fin de que se ocupara de una cuestión importante pero controvertida entre la población chamorra.
وفي عام 1997، أنشئـت بموجب القانون العام رقم 23-147 لغوام لجنةٌ لإنهاء الاستعمار من أجل إعمال وممارسـة حق شعب الشامورو في تقرير المصير، وهي مسألة مهمة لكنها مثيرة للجدل بين أفراد شعب الشامورو.

En 1997, en virtud de la Ley pública 23-147 de Guam, se creó la Comisión de Descolonización para la aplicación y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro, a fin de que se ocupara de una cuestión importante pero controvertida entre la población chamorra.
وفي عام 1997، أنشئـت بموجب القانون العام رقم 23-147 لغوام لجنة لإنهاء الاستعمار من أجل إعمال وممارسـة حق شعب الشامورو في تقرير المصير، وهي مسألة مهمة لكنها مثيرة للجدل بين أفراد شعب الشامورو.

A pesar de que en 1976 el Congreso de los Estados Unidos autorizó la aprobación de una constitución local en virtud de la Ley pública 94-584 de los Estados Unidos, ninguno de los cuatro intentos ha tenido éxito.
ومع أن كونغرس الولايات المتحدة قد أذن في عام 1976 بإقرار دستور محلي بموجب القانون العام رقم 94-584 للولايات المتحدة، إلا أنه لم يكتب النجاح لأي من المحاولات الأربع.

A pesar de que en 1976 el Congreso de los Estados Unidos autorizó la aprobación de una constitución local en virtud de la Ley pública 94-584 de los Estados Unidos, ninguno de los cuatro intentos ha tenido éxito.
وعلى الرغم من أن كونغرس الولايات المتحدة قد أذن في عام 1976 بإقرار دستور محلي بموجب القانون العام للولايات المتحدة 94-584، فإن أياً من المحاولات الأربع كانت ناجحة.

A pesar de que en 1976 el Congreso de los Estados Unidos autorizó la aprobación de una constitución local en virtud de la Ley pública 94-584 de los Estados Unidos, ninguno de los cuatro intentos ha tenido éxito.
وعلى الرغم من أن كونغرس الولايات المتحدة قد أذن في عام 1976 بإقرار دستور محلي بموجب القانون العام للولايات المتحدة 94-584، فإن أياً من المحاولات الأربع لم يكتب لها النجاح.

En 1997, en virtud de la Ley pública de Guam 23-147, se creó la Comisión de Descolonización para la realización y el ejercicio de la libre determinación del pueblo chamorro, una cuestión importante pero polémica entre la población chamorra (véase también párr. 65 infra).
وفي عام 1997، أنشئـت بموجب القانون العام لغوام 23-147 لجنة لإنهاء الاستعمار من أجل إعمال وممارسـة حق شعب شامورو في تقرير المصير، وهى مسألة مهمة لكنها مثيرة للجدل بين أفراد شعب شامورو (انظر أيضا الفقرة 65 أدناه).

A fin de estudiar formas alternativas de estatuto político para la relación del Territorio con los Estados Unidos, en 2006 se estableció la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro en virtud de la Ley pública 29-6 del Territorio, enmendada por la Ley Pública 29-24 y la Ley Pública 29-25.
12 - وبغية دراسة الأشكال البديلة لممارسات الوضع السياسي في علاقة الإقليم بالولايات المتحدة الأمريكية، أنشئت، في عام 2006، اللجنة المعنية بدراسة المركز السياسي في المستقبل بموجب القانون العام 29-6 للإقليم، الذي عُدل بالقانون العام 29-24 والقانون العام 29-25.