"encadenado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مقيد
• مقيداً
• مقيّد
• مقيدا
• سلاسل
• تقييده
• الأغلال
• أغلال
• مسجون
• مقيدة
• مربوط
• مُقيد
• بسلسلة
• مكبل
• مكبلآ

Lo mantuvieron desnudo 22 días, a veces encadenado y en extremas condiciones climáticas, además de someterlo a simulacros de ahogamiento.
وتُرك عارياً لمدة 22 يوماً، وأحياناً مقيد الأيدي والأرجل، وتعرض لأوضاع مناخية قاسية ولعملية الإيهام بالإغراق.

- Daniel... estoy encadenado en el establo de un lunático con grupo de Unas.
أنا مقيد في حظيرة مجنون مَع مجموعة من الأوناس.

En la audiencia sobre la prisión preventiva, compareció ante el tribunal encadenado y con una capucha que le ocultaba las magulladuras del rostro.
وفي جلسة البت في حبسه احتياطياً، مثُل أمام المحكمة مقيداً بالسلاسل ويرتدي قلنسوة تغطي وجهه الذي تعرض للضرب.

Habría estado detenido durante seis meses, encadenado de pies y manos, en la prisión de Meldrogongkar.
وأفيد بأنه احتجز لمدة ستة شهور مقيّد اليدين والقدمين في سجن ميلدروغونكار.

Si hubiera sabido que eras tan pesado te hubiera dejado encadenado.
لو أنني أعلم أنك ثقيل هكذا لتركتك مقيد بالسلاسل

Me tienes encadenado. Dos tíos enormes esperando la oportunidad para pegarme.
أنا مقيد ورجلان قويان ينتظران الفرصة ليوسعاننى ضرباً

¿Quién es este mendigo que nos traen encadenado como un condenado?
من هذا الشحاذ الذى احضرته لنا ؟ مقيد مثل رجل مُدان

Lo siguiente que sé es que estoy encadenado a un tubo... en algún baño prehistórico, viendo a quién le he estado tomando fotos.
الشيء الثاني الذي أعرفه، أنني مقيد إلى الأنبوبة في مرحاض ما قبل التاريخ في شخص التقطت له صور

Su gran desierto azul es sólo un infierno encadenado sin llamas.
صحرائهم الزرقاء العظيمة فقط مجرد جحيم مقيد بدون نيران.

Mejor que vivir encadenado bajo la cubierta.
أفضل من أن تعيش مقيداً بالسلاسل تحت هذه الطوابق

Y si no, te hundirás con este barco encadenado a tu remo.
وإذا لم نكن , فستغرق مع السفينة مقيداً بمجدافك

Pero quien sea que lo haya matado robó algo que tenía encadenado a su muñeca.
ولكن من قتله قد سرق شيئاً كان مقيداً بمعصمه

¡No puedo ir solo! Estoy encadenado.
لا أستطيع المجيء لوحدي أنا مقيّد

Puede que te haya tenido encadenado. Pero ha sido por tu bien.
ربما أبقيتك مقيدا في تلك الغرفة لكنه كان جيدا لك

Su alma queda atrapada en el espejo y es condenado a morir encadenado.
تدخل روحه المرآة ويتم سحبه بعيداً في سلاسل حديدية حتى يلقى حتفه.

Andrews tenía razón. Tendríamos que haberlo encadenado.
أندروز كان محقا كان ينبغى تقييده بالسلاسل

"El hombre nace libre y en todas partes se encuentra encadenado".
يولد الرجل حراً وفي كل مكان هو في الأغلال

Es estar encadenado.
" ومن أغلال. "

Pero así, me veo oprimido, encadenado y agarrotado a mis miedos y dudas insolentes.
لكني الآن حبيس,مقيد,مسجون تكبلني مخاوفي وشكوكي الكريهة

Un autobús de la gira con tres coches encadenado.
هناك حافلة سياحية مع ثلاث سيارات مقيدة بها بالسلاسل

Aquarius, de alguna manera, es un dinosaurio, un viejo robot encadenado al fondo, un Leviatán.
أكواريوس، في أحد التصاميم، ديناصور، إنسان آلي عتيق مربوط بسلاسل للقاع، هذا الوحش البحري.

Corrí el maratón de Nueva York encadenado para dar a conocer este problema.
ركضت وأنا مُقيد في ماراثون مدينة نيويورك لنشر الوعي بهذه القضية.

El detenido fue encadenado al viejo puente de Mostar.
التقييد بسلسلة في الجسر القديم في موستار.

Recuerde, Smith, ha venido a estas costas encadenado.
الآن ، تذكر ياسميث وصلت إلى هذه الشواطئ و أنت مكبل بالسلاسل

Ningún indio encadenado conseguirá escaparse.
ليس هناك هنديآ مكبلآ فى رجليه يحاول التفكير فى الهروب.