"encajan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتناسب
• تتطابق
• تناسب
• يتناسب
• مناسبين
• تلائم
• تتوافق
• تنطبق
• تناسبت
• متوافقة
• يتناسبون
• يَجارونَ
• يطابقون
• تطابقت
• الأمر يتبيّن

Las experiencias personales que no encajan ni en lo uno ni en lo otro.
التجارب الشخصية التي لم تتناسب بشكل جيد مع هذه التجارب أو تلك.

Es en esta forma que las actividades del Consejo encajan en la labor de las Naciones Unidas.
وبهذه الصورة، تتناسب أنشطة المجلس العالمي مع رسالة اﻷمم المتحدة.

Lo sé porque tenemos informes de Seychelles, que también encajan, aquí abajo.
أعرف ذلك لأن لدي تقرير من السيشيل، وهي تتطابق مع ملاحظاتي، هنا.

Creo que los métodos de mi nuevo alguacil encajan perfectamente con el perfil.
كما تقول أعتقد أن أساليب مارشالي الجديد تناسب بالضبط مشروع القانون

Es aquí donde las organizaciones no gubernamentales, como vínculos omnipresentes para los interesados de base, encajan a la perfección.
وهذا هو المجال الذي يتناسب تماما مع المنظمات غير الحكومية، فهي حلقة الوصل الكلية مع أصحاب المصلحة على مستوى القاعدة.

Junto con el Japón, preparamos y presentamos un conjunto de medidas prácticas que encajan con el conjunto final de medidas.
وبالتعاون مع اليابان، أعددنا وقدمنا مجموعة من التدابير العملية تتناسب مع مجموعة الإجراءات النهائية.

Pero he aquí cómo encajan las partes.
ولكن اليكم كيف نجعل كل الامور تتناسب معا

Muchas ideas de Sigmund Freud no encajan en la ciencia moderna, y sus prácticas clínicas no se condicen con los criterios éticos actuales.
العديد من أفكار سيغموند فرويد لا تتناسب مع العلم الحديث، ولا تتفق ممارساته السريرية مع المعايير الأخلاقية حالياً.

Hay secciones anormales de código, que no encajan.
هناك أجزاء تشذ عن اللحن ، فهي لا تتناسب معه

Mire, es muy obv... Y estas piezas encajan juntas.
إسمع، كل شيئ واضح وهذه القطع تتناسب مع بعضها

Todos los dijes en la pulsera encajan.
كل الحلي على السوار تتطابق الأحرف الأولى من اسمها

Las costas de Sudamérica y África encajan perfectamente.
تتطابق سواحل أمريكا الجنوبيّة وأفريقيا تماماً.

El descanso y la nutrición no encajan en nuestro estilo de vida.
الراحة والتغذية لا تناسب طريقة حياتنا أتفهم هذا

Ciertamente no encajan en el perfil de ladrones de armas.
هم بالتأكيد لا تناسب الملف الشخصى لصوص مسلحين.

Los tiroteos en las escuelas encajan en el modelo clásico del imitador.
اطلاق النار في المدرسة يتناسب مع نموذج المقلد

Estos tipos encajan en el perfil.
هؤلاء الرجال مناسبين تماماً للملف

Hay una larga lista de monstruos que encajan en el perfil
هناك قائمة كبيرة من غريبي الأطوار تلائم تلك المواصفات

No es simplemente al azar 200, 400 genes diferentes, que de hecho encajan.
ليس الأمر عشوائياً بهذه السهولة 200، 400 جين مختلف، و لكنها في الحقيقة تتوافق معاً.

Tenemos escasez de mano de obra, pero si no encajan en nuestras necesidades económicas y demográficas frenamos el ingreso a Europa.
لدينا نقص في العمالة، ولكننا استثنينا هؤلاء الناس الذين تنطبق عليهم احتياجاتنا الاقتصادية والديموغرافية من القدوم إلى أوروبا.

Esta vez, las piezas encajan.
هذه المرة، جميع القطع تناسبت في مكانها.

Los primeros bloques de concreto se fabricaron en 1868 con una idea muy simple: módulos de cemento de una medida fija que encajan entre sí.
أولى وحدات الخرسانة تم تصنيعها سنة 1868 بفكرة بسيطة جدا: وحدات مصنوعة من الاسمنت بقياسات ثابتة متوافقة مع بعضها البعض.

Estoy terminando con los últimos pedazos, y por mi vida que, no puedo entender cómo encajan o si encajan siquiera.
إنني أفحص آخر القطع .. وفي حياتي لا أستطيع أن أعرف كيف يتناسبون سوياً

Todo lo que dijó fue: "No encajan"
كُلّ قُلتَ كُنْتَ، "هم لا يَجارونَ."

Algunos de esos tipos tienen antecedentes pero no encajan en el perfil.
بعض من هؤلاء الرجال لديهم سجلات لكنهم لا يطابقون الوصف

Sólo otra mujer y usted... encajan con la descripción de la sospechosa.
أترين أنت و امرأة أخرى فقط قد تطابقت مع الوصف الجسدي للمشتبهة

...en la fase inicial, dos eventos pueden parecer no relacionados y aleatorios, ...pero eventualmente un patrón se manifiesta y al final todas las piezas encajan.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء