"encajar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التأقلم
• أتأقلم
• تتأقلم
• تنسجم
• يتناسب
• أتلاءم
• ينسجم
• الإندماج
• مناسبا
• يتلائم
• تناسب
• تتناسب
• بها استيعاب
• تتلائم
• للتأقلم

Recuerdo qué difícil fue ser una desconocida, siempre tratando de encajar, sin sentir nunca...
أن تكون غير معروف, دائما تحاول التأقلم, لا تحب ذلك الشعور أبدا

Hemos pedido al instituto Lincoln Grove que ofrezca programas para estudiantes especiales para ayudarles a encajar con sus compañeros de clase.
لقد طالبنا مدرسة لينكون الثانوية أن تقدم برامج خاصة للطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة لمساعدتهم في التأقلم مع زملائهم

Y allí aprendí como encajar. No hay razón para que tú no puedas.
ولكننى تعلمت كيف أتأقلم لا يوجد سبب يمنعك من ذلك

Cuéntales cuánto intentaste... encajar para ser como nosotros.
يمكن أن تخبرهم كم بذلت من جهد كما تعرف، أن تتأقلم أن تكون مثلنا

Si quieres encajar con los amigos de Penny, creo que parecer un idiota sería el camuflaje perfecto.
إذا أردت أن تنسجم مع أصدقاء بيني فأن تبدو كالأحمق سيكون أفضل تمويه

Pero la conciencia no parece encajar en este esquema.
ولكن لا يبدو أن الوعي يتناسب مع هذه الصورة.

Y luego socavas piezas de ti misma para que puedan encajar juntos y...
ثم رحتُ أقتطعُ أجزاءَ أخرى منّي كي أتلاءم مجدداً

O el estilo técnico rígido de MacElroy no va a encajar con las improvisaciones de Michaels o se lucirán y reinventarán el deporte a su imagen.
ايضاً الاسلوب المحبوس لماكلوري لن ينسجم مع الارتجالي لمايكلز او يصنعون مهارت جميلة معاً

Hay un montón de gente que parece no encajar en la nueva situación.
الكثير من الناس لا يمكنهم التأقلم مع الوضع الحالي

Para encajar aquí, la regla es "conocer a los perdedores".
إن كنتِ تُريدين التأقلم هنا فهناك قاعدة وهي معرفة الخاسرون

Y me había prometido... que haría lo que fuera para encajar.
وعدت نفسي بأن أفعل كل ما بوسعي لكي استطيع التأقلم

Cuando fui a Ohio State... me preocupaba no encajar... así que ¿sabes que hice para incrementar mi vida social?
عندما ذهبت إلى جامعة أوهايو كنت قلقة أني قد لا أتأقلم جيداً لذلك أتعلمين ماذا فعلت لكي أقوي حياتي الاجتماعية؟

Estoy tratando de encajar. Sé parte del grupo. Al igual que usted.
أنا أحاول أن أتأقلم أكون جزء من المجموعة مثلك

Su padre, al cual estuvo muy unida, abandonó la familia de repente y... su madre... no lo supo encajar bien, creo.
فوالدها كانت توليه عناية فائقة غادر المنزل فجأة و ـ ـ ـ حسنًا ووالدتها أعتقد إنها لم تتأقلم مع الأمور بشكلاً ملائم

Y por primera vez en la historia de la física, un simple mortal vio cómo la gravedad podría encajar con todas las otras fuerzas y partículas.
، و لأول مرة في تاريخ الفيزياء رأي بشري واحد كيف يمكن للجاذبية أن تنسجم مع كل القوى و الجسيمات

No sé, todo parece encajar en un patrón determinado
أنا لا أعلم كل شيء يبدو أنه يتناسب مع نمط معين

Sólo necesito un sitio donde encajar, un sitio donde poder ser yo misma.
فقط أحتاج مكان أتلاءم فيه -حيث يمكنني أن أكون نفسي

Pero el viejo y la cabina azul, nunca van a encajar.
لكن العجوز و الصندوق الأزرق ذلك لن ينسجم

Y yo estaba preocupada por no encajar. - ¿Quiénes son?
هنا , لقد قلقة بشأن عدم الإندماج هنا من أنتَ ؟

La familia, la escuela y las dinámicas sociales parecen encajar a la perfección.
العائلة . المدرسة.المجتمع يبدو مناسبا تماما

¿Cómo podría todo lo esencial encajar en un solo libro?
كيف يمكن لكل شئ أساسي أن يتلائم في كتاب واحد فقط؟

es sólo que su fe es tan fuerte en la interpretación literal de la Biblia que distorsionan todos los datos para hacerlos encajar en su modelo
الا ان ايمانهم قوي جدا في هذا التفسير الحرفي للإنجيل يحرفون كل المعلومات لكي تناسب نموذجهم.

Esto no es un pedido que nace de un deseo de encajar.
هذا ليس طلب ظهر من مجرد الرغبة في أن تتناسب مع الواقع.

Desean saber cómo las contribuciones a Una ONU pueden encajar en el concepto de masa crítica plus.
وأعربوا عن رغبتهم في أن يعرفوا الطريقة التي يمكن بها استيعاب مساهماتهم في صناديق مبادرة وحدة العمل في الأمم المتحدة ضمن مفهوم الكتلة الحرجة المعززة.

¿Cómo podrían encajar el uso de las tecnologías y la carretera?
كيف لهذه البدائية في الإستخدام أن تتلائم مع التقنيات الحديثة؟

Ese soy yo, Eddie Huang, todavía tratando de encajar en mi nueva escuela.
وهذا أنا، صاحبكم إيدي وانق لازلت أناضل للتأقلم في مدرستي الجديدة