"encapuchado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القلنسوة
• قلنسوة
• هوديي
• عباءة
• مقنعاً
• مقنَّع الوجه
• المقنع
• ومغطّى الرأس
• المقنّع
• المُقلنس
• مغطى الرأس

No lo hemos identificado. Pero debió ser alguien con algún rencor contra el encapuchado.
لم نحدد هويّته بعد، لكنّه بالتأكيد أحد ممّن يكنّون مقتًا لذي القلنسوة

Mira, hay una parte de ser el encapuchado, que ninguno de ustedes está considerando.
ثمّة جزء من كوني ذا القلنسوة لم يفكّر به كلاكما. إحصاء القتلى.

No, el encapuchado. Él va a detenerlos.
كلّا، بل ذو القلنسوة سيتكفّل بالأمر سيقوم بردعهم جميعًا

Si este tipo encapuchado viene buscando problemas, los encontrará.
ذلك الرجل ذو القلنسوة يبحث عن المتاعب , وسيجدها

Ha pasado tiempo desde que el encapuchado rompió cuellos.
انظر، مرّت فترة منذ كسر صاحب القلنسوة أيّ رقبة.

Así que de un modo muy cuantificable, este hombre encapuchado ha sido una fuerza positiva en la ciudad.
هذا الرجل ذو القلنسوة كان قوّةً إيجابيّةً في هذه المدينة.

Creo que ha encontrado una forma de sacar a la luz al encapuchado.
أظنني تبيّنتُ طريقة لإخراج القلنسوة من مخبأه.

Muéstrame a alguien más peligroso que rompa las reglas que el encapuchado.
اذكر لي أحدًا أكثر خطرًا وخرقًا للقوانين من القلنسوة.

Eso suponiendo que tu novio encapuchado te salve.
هذا بإفتراض أن صديقكِ الصدوق ذو القلنسوة سينقذكِ.

¿Y estaba el señor encapuchado allí también?
وهل كان رجل القلنسوة هناك أيضًا؟

Con saldo a favor. ¿Atrapó el encapuchado a ese hombre?
لدينا ربح وفير فهل نال القلنسوة من هدفه ؟

Difícilmente podría comparar a nuestros padres fundadores con el encapuchado,
أجد أنّه من الصعب المقارنة بين آبائنا المؤسسين و القلنسوة يا سيّدي العمدة.

Haciendo caja. ¿El encapuchado consiguió a su hombre?
لدينا ربح وفير فهل نال القلنسوة من هدفه؟

Bueno, tu novio está muy interesado en el encapuchado, y pensé que podría gustarle conocer a alguien más que le conoció antes.
حسنٌ، خليلك مهتم جدًّا بصاحب القلنسوة. فكّرت بأن أجعله يلتقي أحدًا عرف القلنسوة على نحوٍ شخصيّ.

El asesino de polis hizo un intento con ella. Un chico saltó, un encapuchado.
قاتل الشرطيين باغتها في قتالٍ، و تدخل طفلٌ ذو قلنسوة.

¿Entonces qué tenía este tipo encapuchado que te hizo querer verificarlo?
وذلك ما كان حول هذا الرجل في هوديي التي جعلت كنت تريد أن تحقق له للخروج؟

Ella dijo que luchó contra un hombre encapuchado y que impidió que este matara al único hombre que sobrevivió.
لقد قالت أنها كانت تقاتل رجلاً ذا عباءة ومنعته من قتل الرجل الوحيد الذي نجا

3.3 El autor dice que su reclusión en un cuarto hacinado y plagado de piojos, con los ojos vendados o encapuchado durante toda la reclusión, la alimentación insuficiente los dos primeros meses de reclusión y el que solo se le permitiera lavarse tres veces durante todo el tiempo que estuvo recluido en el cuartel constituyen malos tratos, en contravención de los artículos 7 y 10.
3-3 ويدعي صاحب البلاغ أن احتجازه في غرفة مكتظة وملوثة بالقمل، وإبقاءه معصوب العينين أو مقنعاً خلال كل فترة احتجازه، وإعطائه طعاماً غير ملائم في طيلة الشهرين الأولين من احتجازه، وعدم السماح له بالاستحمام سوى ثلاث مرات طوال مدة احتجازه في الثكنة العسكرية، أفعال ترقى إلى سوء المعاملة، وفي ذلك انتهاك للمادتين 7() و10().

Se trataba de una veintena de militares en uniforme de paracaidistas del cuartel de Baraki, acompañados de dos agentes vestidos de paisano del Departamento de Investigación y Seguridad y de un miliciano encapuchado.
وكانوا حوالي 20 فرداً من أفراد الجيش يرتدون الزي العسكري الخاص بوحدة المظليين التابعة لثكنة براقي، يرافقهم رجلان من مديرية الاستخبارات والأمن بالزي المدني، بالإضافة إلى رجل من المليشيا مقنَّع الوجه.

He visto al encapuchado, pero no he podido atraparlo.
رأيت الرجل المقنع لكن لم استطع القبض عليه

El viaje duró más de 24 horas, tiempo durante el que se lo mantuvo esposado y, a veces, encapuchado.
واستغرقت الرحلة أكثر من 24 ساعة، كان خلالها مُكبّل اليدين، ومغطّى الرأس أحياناً().

Entonces, ¿el encapuchado estuvo en Nuncajamás?
لذا، الرجل المقنّع هل كان في نفرلاند؟

El año pasado, intentó comprame, justo antes de que el encapuchado me pusiera en una celda.
حاول رشوتي العام الماضي قبلما يزجّ بي المُقلنس في السجن.

Realmente era el único modo de salvarte dado que estabas atado y... encapuchado, lo que me lleva a mi segunda disculpa.
لقد كانت تلك الوسيلة الوحيدة لإنقاذك بما أنك كنت مقيدا و مغطى الرأس مما يقودني الى اعتذاري الثاني