"encenderlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشغيله
• تشغيلها
• أشغله
• بتشغيلها
• بتشغيله
• أشغلها
• لتشغيله
• شغلوه
• اشغله

Lo que se hace típicamente en los estudios de biotecnología es usar un promotor inducible que sabemos cómo encenderlo.
وما يتم اعتياديا في الدراسات التكنوحيوية هو أننا نستخدم مشغّلا مقدما من قبلنا، تعرف كيفية تشغيله.

Hable acerca de los corazones y las mentes esta presa suministraría electricidad a la mitad de la sangrienta Helmand si alguien puede encontrar la manera de encenderlo.
الحديث عن قلوب وعقول هذا المشترك من شأنه تزويد الكهرباء نصف هلمند الدموي اذا كان شخص ما يمكن أن يعمل على كيفية تشغيله.

Puedo en encenderlo, y programarlo para que diga que está en cualquier parte del mundo que queramos que diga por si está siendo rastreado.
يمكنني تشغيله وبرمجته على ان يكون في اي مكان في العالم نريده ان يكون , فقط احتياطًا اذا تم تعقبه

Puedo encenderlo y tirarlo en el piso y tratar de pisarlo.
أستطيع تشغيلها و رميها على الأرض و أحاول حقاً أن أضع قدمي عليها.

Es decir, sé que soy una especie de medidor Geiger humano de la muerte, pero... aún no sé cómo encenderlo y apagarlo.
أعنى، أنا أعرف أننى بمثابة عداد جايجر للتنبؤ بحدوث الوفيات لكننى.. لا أعلم كيف أشغله أو اطفئه حتى الآن

Si fuera tú, siempre vería debajo del auto antes de encenderlo.
لو انا في مكانك ، أقوم بالبحث أسفل السيارة قبل أن اقوم بتشغيلها كل مرة

No debía encenderlo.
لم يكن من المفترض أن يقوم بتشغيله

Se lo dejaré a los chicos de tecnología, señor. Pero puedo decirle esto sé por qué no podía encenderlo.
تركت هذا , للشباب التقنيين لكن أستطيع قول هذا أعرف لم لم يستطيعوا تشغيله

Se supone que debemos encenderlo pararnos aquí y permitir que algunos zánganos nos tomen fotos.
يفترض بنا تشغيله فقط نقف هنا ، ونترك طائرة بدون طيار تلتقط صور لنا

¿Podrías, por favor, encenderlo esta noche?
أيمكنك رجاء تشغيله الليلة فقط؟

Puedes encenderlo y apagarlo, pero soy cotilla, sobretodo cuando mi novio está llevando a cabo negocios secretos con el tipo que, ya sabes, me asesinó en las vacaciones de primavera.
يمكنك تشغيله وخارجها، ولكن أنا فضولي، لا سيما عندما صديقي تجري الأعمال السري مع الرجل الذي،

el que esté apagado... no significa que no pueda volver a encenderlo.
فقط لأنه مطفأ لا يعني أنه لا يمكنني أن أعيد تشغيله

Dependiendo del tipo de teléfono que tuviera Wallis... es posible que pueda volver a encenderlo remotamente.
هذا يعتمد على نوعيه الهاتف الذي كان يملكه ربما أتمكن من تشغيله عن بعد

¿Puede volver a encenderlo, por favor?
هل بإمكانك تشغيله مجددا، من فضلك؟

Mira... hemos estudiado dispositivos como este durante años y en algún momento terminas teniendo que encenderlo.
درسنا أجهزة كهذه كثيرة لسنوات طويلة.. بالنهاية، علينا تشغيلها فحسب

Si tu eres tan burro no sabes encenderlo.
حسنا , من المحتمل انك لم تتمكن من تشغيلها بسبب غبائك الشديد

Puedes encenderlo, pero no quiero que nadie lo saque.
الآن ، يمكنك تشغيلها ولكنّ لا أريد أيّ احد أن يخرج بها

Es decir, entiendo que soy una especie, como de, contador humano Geiger de la muerte, pero... no sé cómo encenderlo y apagarlo.
أعنى، أنا أعرف أننى بمثابة عداد جايجر للتنبؤ بحدوث الوفيات لكننى.. لا أعلم كيف أشغله أو اطفئه حتى الآن

Lo único que hice fue encenderlo.
كل ما فعلته إنني قمت بتشغيلها.

¿ Podrías encenderlo?
هل تسمحي بتشغيله من فضلك ؟

- Ahora sientate y dejame encenderlo. - Rápido, Papá!
أجلس الآن ودعنى أشغلها بسرعة يا أبي

Cuando alguien me diga lo que es ese aparato de manera concluyente... decidiré si debemos intentar buscar la forma de encenderlo.
عندما استمع الى احدهم ليخبرني بشكل قاطع ما هو الجهاز سوف أقرر حينها ما اذا كان ينبغي لنا محاولة ايجاد وسيلة لتشغيله

El perro tiene un rastreador GPS y lograron encenderlo.
و لدى الكلب متعقب مواقع و قد شغلوه

Cada vez que intento encenderlo o copiarlo, me bloquea el ordenador y lo escupe.
كل ما احاول ان اشغله او اضعها جهازي يتوقف عن الحركة ويخرج القرص مرّة اخرى