"encontrarnos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نلتقي
• نتقابل
• إيجادنا
• يجدنا
• نجتمع
• يجدونا
• يجدوننا
• تجدنا
• العثور علينا
• مقابلتي
• يعثر
• نقابل
• التقينا
• نلتقى
• سنتقابل

Hasta que volvamos a encontrarnos en esta vida o en la próxima.
..حتى نلتقي ثانية في هذه الحياة أو في الحياة القادمة

Sí, me dejaba notas metidas en los agujeros del ladrillo en la parte de atrás de la tienda para que pudiéramos encontrarnos.
وكان يترك لي بعض المذكرات محشورة داخل جحرفي الحائط الواقع آخر المتجر الخيري هكذا كنا نلتقي.

Espero que algún día, muy pronto podemos encontrarnos para tomar un trago como grandes amigos.
انه بأحد الأيام القريبه نستطيع ان نتقابل جميعاً لتناول المشروبات ونصبح أصدقاء رائعين

El plan era encontrarnos en el barco estaba retrasado por una llamada en conferencia, no me di cuenta.
خطتنا كانت ان نتقابل على العبّارة و تأخرت انا فى قاعة الاجتماعات لم الاحظ الوقت

Tienes que ocultar eso, ¡pueden encontrarnos con eso! - ¿Quién puede encontrarnos?
يجب عليك أن تبعد ذلك الشيء ، يمكنهم إيجادنا بواسطته

Mi padre hará lo que sea necesario para encontrarnos y llevarme de regreso.
سيفعل والدي كلّ ما يتطلبه الأمر لكي يجدنا ويعيدني إلى هنا

El hecho de encontrarnos aquí reunidos tiene en sí un gran significado.
وحقيقة أننا نجتمع هنا تنطوي في حد ذاتها على مغزى كبير.

Bien, dile a José Dolores que tenemos que encontrarnos para hablar de toda... esta cuestión cuándo y dónde él quiera. ¿Entendiste?
جيد جدا, اذن, اخبر خوسيه باننا يجب ان نلتقي ونناقش هذا الموضوع في اي زمان ومكان يرغب به. هل فهمت ؟

No puedo decirlo, pero necesitamos encontrarnos lo más pronto posible
لا يمكنني أن أقول , لكتتا بحاجة الى أن نلتقي بأسرع ما يمكن

♪ así que despidamos a nuestros amigos con un buen adiós ♪ ♪ Y esperemos encontrarnos en Robin Hood 2 ♪
سنودعكم الآن يا أصدقاء ونأمل أن نلتقي بالجزء الثاني

Anteayer parecía que debíamos avanzar hasta el valle de Drenica para encontrarnos con otro grupo más reducido pero todo fue anulado.
في الأصل كان هدفنا هوة الوصول الى بلدة درانيتشا لكي نلتقي مع مجموعة أصغر منا لكن خطتنا قد تغيرت

Sí, lo sé ... que te casarás con ese tipo Inglés, y sólo nuestro contrato es el motivo de encontrarnos,
ستتزوجين , اعرف نعم الانجليزى الشاب ذلك من ايضا انتهى عقدنا والان نتقابل لان اذا داع فلا

Decidimos encontrarnos en la Ciudad del Cabo, y allí nos vimos una semana.
فقررنا أن نتقابل عند مدينة كيب تاون، وهناك التقينا لمدة أسبوع واحد.

Quedamos en encontrarnos frente a la casa de Villette.
ورتبنا الامر على أن نتقابل الصباح التالى أمام منزل فاليت

Cuando nos liberan, nos colocan una pulsera para saber dónde encontrarnos si hay a gún problema.
عندما نخرج , يضعون هذه الأساور في أيدينا حتى يمكنهم إيجادنا إذا حدثت مشكلة

Debemos quedarnos aquí para que puedan encontrarnos.
ماذا؟ ماذا؟ علينا البقاء مكاننا كي يتمكنوا من إيجادنا

El encontró a un montón de gente antes de encontrarnos.
وجد الكثير من الناس الآخرين قبل أن يجدنا

¡Se supone que debíamos encontrarnos en un lugar seguro!
كان مفترض ان نجتمع فى بعض الاماكن الآمنة

- Aunque... deberíamos ponernos en un sitio deonde pueda encontrarnos. - Sí.
بالرغم من أنه يتوجب علينا البقاء بمكان واحد حتى يجدونا

No tendríamos que huir si no supiesen dónde encontrarnos.
كلا , ليس صحيحاً طالما أنهم لا يعرفون أين يجدوننا

-¿ Y si ella se escapa y no puede encontrarnos?
ـ ماذا إذا هربت ؟ ولم تستطع أن تجدنا ؟ ـ أقصد

No vas a oír nada que yo no quiera que oigas y estaremos lejos y ocultos antes de que cualquiera pueda encontrarnos.
فلن تسمعي أي شيء أنا لا أريد لك سماعه. وسوف نرحل ونختفي قبلما يتمكن أي أحد من العثور علينا.

Entonces... tengo que ir a casa despues pero podemos encontrarnos allá si no te importa...
علي ان اذهب الى المنزل اذا اردت مقابلتي هناك لا تمانع

No. No pueden encontrarnos. Sobre todo ella.
كلا، لا يمكن أن ندع أحداً يعثر علينا، وبالأخص تلك الفتاة

Vamos a encontrarnos con Jack y Angélica.
وسوف نقابل هناك جاك وأنجيليكا ونتناول شرابا

Para luego encontrarnos en el circuito de carreras Lydden Hill en Kent
ثم التقينا في حلبة السباق ليتن هيل الواقعة في كنت

Pero sigo pensando que deberíamos encontrarnos para hablar.
ولكنى مازلت أعتقد أننا علينا أن نلتقى ونتحدث فى الموضوع

No dejaré pasar esta oportunidad ya que no sé si volveremos a encontrarnos.
لن أدع تلك الفرصة تمر لأني لا أعلم إذا كنا سنتقابل ثانية.