"encontrarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العثور
• إيجادك
• أجدك
• تجد
• اجدك
• وجدتك
• أعثر
• إيجادكِ
• يجدك
• للعثور
• مقابلتك
• أجدكِ
• أقابلك
• يعثر
• لأجدك

Sobre esta pared, tu madre clavó cada trozo de evidencia que descubrió intentando encontrarte.
على هذا الحائط، والدتكِ وضعت كل دليل إكتشفته إثناء محاولة العثور عليكِ.

Tuve que contratar un detective privado para encontrarte.
توّجب عليّ تعيين متحرٍ خاص حتى أتمكّن من إيجادك

encontrarte en un depósito de chatarra a trece kilómetros de aquí me hace pensar diferente.
أن أجدك بسوق خردة تبعد 8 أميال من المكان تجعلني أشك في هذا

Un lugar donde podías encontrarte sentado con el primer ministro británico o en una postura más íntima con el príncipe de Gales.
انه مكانا حيث تجد نفسك جالسا بجانب رئيس الوزراء البريطانى او ربما فى بعض المواقف ستجد امير دولة ويلز

Este es el último lugar donde pensé que iba a encontrarte, un monasterio.
ان هذا اخر مكان كنت اتوقع ان اجدك فيه , دير

También yo he viajado tanto... de día, de noche, hasta encontrarte no me hagas hablar.
أنا أيضاً ، لقد سافرت كثيراً نهاراً و ليلاً حتى وجدتك لا تجعلنى أخبرك

Me resultaba difícil de entender que hubiera una baraja de cartas en Auschwitz. Era como encontrarte a un gorila en el baño.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

Pero si el cielo conocía mi deseo de encontrarte... no puedo enfadarme cuando me lo concede.
إذا كانت السماء تعرف رغبتي في العثور عليك؛ لا يمكن أن أغضب إذا ما حققت لي رغبتي

Mamá y papá enloquecieron cuando no pudieron encontrarte.
لقد جنَّ والدنا وأمُنا عندما لم نستطع العثور عليك

Si ella se casara con tu inservible trasero, seria capaz de encontrarte.
لو كانت ستتزوج من عديم الجدوى "بات"، لتمكنت من إيجادك.

Y si intentas escapar, será fácil encontrarte.
، و لو كنت حمقاء و تحاولي الهرب سيتم تعقبك و إيجادك بسهولة

Dios, temía no encontrarte.
. يا إلهي، لقد كنت قلقة بأني لن أتمكن من إيجادك

Pienso en como era mi vida antes de encontrarte, quién era y cómo era, y es muchísimo mejor ahora.
أفكر بشأن كيف كانت حياتي قبل أن أجدك. من كنت، وكيف كنت. وهو أفضل بكثير الآن.

No quiero tener que mirar por encima de mi hombro y encontrarte ahí.
لا أريد أن اضطر أن انظر وراء منكبي ثم أجدك هناك

Se me indicara dónde se esconde, en caso de que necesite para encontrarte?
هلا تريني أين كنت تختبىء في حالة أحتجت الى أن أجدك

Y para ser honesto, no te gustaria encontrarte con un video de el corriendo desnudo por la calle, gritando,
وكن صريحا معي، ألم تكن لتحب ان تجد فيديو لوالدك يجري في الشارع عاريا و يصرخ

Te hice olvidar lo que viste antes de encontrarte... así tu mente no se nublaría con el dolor.
سمحت لك ان تنسى كل ما شاهدت قبل ان اجدك لكي لا تتالم ذاكرتك

Creo que se me permitió sobrevivir... para que un día pudiera encontrarte.
أستطيع أن أذهب مع النجاة لكي أعثر عليك يوما ما

Con su sangre dentro de ti ella siempre podrá encontrarte siempre que estés asustada.
والان بما أن دمها بات داخلكِ, بوسعها دائماً إيجادكِ طالما تشعرين بالخوف.

Me rompe el corazón decirte esto, pero Santa no va a encontrarte, no aquí, no en ningún lugar.
إنه أمر يحطم قلبي أن أخبرك أن سانتا لن يجدك .. ً لا هنا ..

Pienso lo contrario, hermana... porque esta damita nadó un camino bastante largo para encontrarte.
أخالفك الرأي يا أختاه لأنّ هذه الشابّة قطعت مسافةً طويلة للعثور عليكِ

No, estaba tratando de encontrarte. No me mientas, perra horrible!
لا ، لقد كنت أحاول مقابلتك لا تكذبي علي أيتها الحثالة

¡Estoy cansado de encontrarte en el teléfono cada vez que me doy vuelta!
وسئمت من أن أجدكِ على ذاك الهاتف اللعين كل مرة أستدير فيها

Michael, escucha. Debo encontrarte en algún sitio, cualquier sitio.
مايكل أسمع , لابد أن أقابلك فى مكان ما , أى مكان

Pero uno de los tipos que viste sigue libre, y no parará hasta encontrarte.
لكن إحدى الرجلان اللذان رأيتيهما ما زال طليق ولن يتوقف حتّى يعثر عليكِ

Me ha costado mucho encontrarte. No sabía que aún entrenabas.
واجهت صعوبة لأجدك لم أعلم أنك مازلت في الخدمة