| El endosulfán alfa es el componente activo de la mezcla. | UN | إندوسلفان ألفا هو العنصر النشط في المزيج. |
| El cálculo de la dosis de utilización de 0,75 kg/ha para el endosulfán alfa da como resultado 0,7 x 0,75 = 0,525 kg de endosulfán alfa/ha. | UN | وتعطي إعادة حساب معدل التطبيق البالغ 0.75 كغم/هكتار بالنسبة إلى إندوسلفان ألفا 0.7x 0.75 = 0.525 كغم من إندوسلفان ألفا للهكتار الواحد. |
| 14 g de endosulfán alfa/l, según lo determina el modelo | UN | 3 - 14 ميكروغرام إندوسلفان ألفا/لتر، بحسب ما يحدده النموذج. |
| El endosulfán alfa es el componente activo de la mezcla. | UN | إندوسولفان ألفا هو العنصر النشط في المزيج. |
| El cálculo de la dosis de utilización de 0,75 kg/ha para el endosulfán alfa da como resultado 0,7 x 0,75 = 0,525 kg de endosulfán alfa/ha. | UN | وتعطي إعادة حساب معدل التطبيق البالغ 0.75 كغم/هكتار بالنسبة إلى إندوسولفان ألفا 0.7x 0.75 = 0.525 كغم من إندوسولفان ألفا للهكتار الواحد. |
| La concentración ambiental prevista en aguas superficiales osciló entre 0,2 y 14 g de endosulfán alfa/l, que excede el valor LC50 más bajo de 0,17 g de endosulfán alfa/l para peces. | UN | احتسبت التركيزات البيئية المتوقعة في المياه السطحية على أنها تتراوح بين 0.2 و14 ميكروغرام اندوسولفان ألفا/لتر، وهو ما يتجاوز قيمة أدنى تركيز مميت نصفي وهي 0.17 ميكروغرام اندوسولفان ألفا/لتر بالنسبة للأسماك. |
| El endosulfán de calidad técnica consiste de un 70% de endosulfán alfa y un 30% de endosulfán beta. | UN | ويتألف الإندوسولفان التقني من 70٪ من أيزومر ألفا و30٪ من أيزومر بيتا. |
| Párr. 12: Cuando se refiere a la toxicidad acuática y al cáculo del endosulfán alfa, falta el símbolo de alfa | UN | الفقرة 12: الرمز ألفا ناقص تحت العنوان " السمية المائية وحساب كمية الإندوسولفان ألفا " |
| En cada una de las tres hipótesis la concentración prevista de endosulfán alfa en aguas superficiales excede el valor de LC50 para peces. | UN | في كل من السيناريوهات الثلاثة، يتجاوز تركيز إندوسلفان ألفا المتوقع في المياه السطحية قيمة التركيز المميت النصفي للأسماك. |
| Semivida Endosulfán alfa: 35 a 67 días (5 suelos); | UN | إندوسلفان ألفا: 35- 67 يوما (خمسة أنواع من التربة) |
| Endosulfán alfa: 105 a 124 días (2 suelos) | UN | إندوسلفان ألفا: 105- 124 يوم (نوعان من التربة) |
| En agua: 0,51 mg/l (endosulfán alfa); 0,45 mg/l (endosulfán beta) a 20 °C | UN | في الماء: 0.51 ملغ/لتر (إندوسلفان ألفا)؛ 0.45 ملغم/لتر (إندوسلفان بيتا) عند درجة حرارة 20 مئوية. |
| 4,74 (endosulfán alfa), 4,79 (endosulfán beta) | UN | 4.74 (إندوسلفان ألفا)؛ 4.79 (إندوسلفان بيتا) |
| Sobre la base de estudios de laboratorio, que mostraron valores de DT50 < 30 días, no se prevé que el endosulfán alfa y beta tengan persistencia en el suelo. | UN | استناداً إلى الدراسات المختبرية التي بينت زمن تحلل نصفي للإندوسلفان يبلغ < 30 يوماً، فليس من المتوقع أن يكون أيزومرا إندوسلفان ألفا وبيتا ثابتين في التربة. |
| 8,4 g de endosulfán alfa/l = 0,4 x 0,525 (kg de endosulfán alfa/ha) x 0,04 | UN | 1 - 18.4 ميكروغرام إندوسلفان ألفا/لتر= 0.4x 0.525 (كغم إندوسلفان ألفا/هكتار)x 0.04 |
| 14 g de endosulfán alfa/l, según lo determina el modelo | UN | 3 - 14 ميكروغرام إندوسولفان ألفا/لتر، بحسب ما يحدده النموذج. |
| En cada una de las tres hipótesis la concentración prevista de endosulfán alfa en aguas superficiales excede el valor de LC50 para peces. | UN | في كل من السيناريوهات الثلاثة، يتجاوز تركيز إندوسولفان ألفا المتوقع في المياه السطحية قيمة التركيز المميت النصفي للأسماك. |
| Semivida Endosulfán alfa: 35 a 67 días (5 suelos); | UN | إندوسولفان ألفا: 35- 67 يوما (خمسة أنواع من التربة) |
| Endosulfán alfa: 105 a 124 días (2 suelos) | UN | إندوسولفان ألفا: 105- 124 يوم (نوعان من التربة) |
| Se determinó una concentración sin efectos observados (NOEC) de 9 semanas para la reproducción medida por la mortalidad de alevines de 0,2 g/l (expresado como 100% endosulfán, lo que equivale a 0,14 g/l de endosulfán alfa) en el pez Sarotherdon mossambicus (RIVM). | UN | تركيز آثار غير ملحوظة لمدة 9 أسابيع لتكاثر خال من الوفيات يبلغ 0.2ميكروغرام/لتر (معبر عنه بأنه 100٪ اندوسولفان وهو ما يعادل 0.14 ميكروغرام/لتر بوصفه اندوسولفان ألفا)، تم تحديده في أسماك Sarotherdon mossambicus (RIVM) |
| En virtud de otros cálculos se llegó a la conclusión de que los niveles en aguas superficiales tres semanas después de la aplicación podrían oscilar entre 0,1 y 4,2 ug de endosulfán alfa/l, que excedería la NOEC para peces y Daphnia magna, de 0,14 ug de endosulfán/l y 1,89 ug de endosulfán alfa/l , respectivamente. | UN | تبين من حساب آخر أن المستويات في المياه السطحية بعد ثلاثة أسابيع من التطبيق يمكن أن تتراوح بين 0.1 و4.2 ميكروغرام اندوسولفان ألفا/لتر، وهو ما يتجاوز التركيز الفعال غير الملاحظ بالنسبة للأسماك وبرغوث الماء الكبير البالغ 0.14 ميكروغرام اندوسولفان ألفا/لتر و1.89 ميكروغرام اندوسولفان ألفا/لتر على التوالي. |
| El endosulfán de calidad técnica consiste de un 70% de endosulfán alfa y un 30% de endosulfán beta. | UN | ويتألف الإندوسلفان التقني من 70٪ من أيزومر ألفا و30٪ من أيزومر بيتا. |
| ... (0,7 g de endosulfán alfa/l) poco después de la aplicación. | UN | ...(0.7 ميكروغرام الإندوسولفان ألفا/لتر)، بعد التطبيق بوقت قصير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 