"energéticas ecológicamente racionales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطاقة السليمة بيئيا

para cocinar. Pueden obtenerse beneficios socioeconómicos si se ofrece a las mujeres de las zonas rurales tecnologías energéticas ecológicamente racionales, conocimientos especializados y servicios de extensión.
فهنالك مكاسب اجتماعية واقتصادية يمكن جنيها من تمكين المرأة في المناطق الريفية لكي تصبح مستفيدة من تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا ومن الدراية الفنية وخدمات الإرشاد.

Como se señaló anteriormente, la cooperación internacional también es necesaria en las esferas del fomento de la capacidad, la financiación y el acceso a la información sobre tecnologías energéticas ecológicamente racionales.
وكما لوحظ أعلاه، ثمة حاجة إلى التعاون الدولي في مجالات بناء القدرات، والتمويل وإتاحة الحصول على المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا.

Fuente: U. Colombo, " The role of environmentally sound technologies in reducing greenhouse gas emissions " , informe preparado por el simposio internacional sobre tecnologías energéticas ecológicamente racionales y su transferencia a los países en desarrollo y a los países europeos con economías en transición, Milán (Italia), 1991.
كولومبو، " دور التكنولوجيات السليمة بيئيا في تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة " ، تقرير أعد للحلقة الدراسية الدولية المعنية بتكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا ونقلها الى البلدان النامية والاقتصادات اﻷوروبية التي تمر بمرحلة انتقالية، المعقودة في ميلانو، ايطاليا في عام ١٩٩١.

86. Se deberían transferir con rapidez y eficacia tecnologías energéticas ecológicamente racionales a los países en desarrollo en condiciones favorables, incluidas las de favor y preferenciales, a fin de fomentar la agricultura sostenible y el desarrollo rural.
٨٦ - وينبغي نقل تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا بسرعة وبفعالية إلى البلدان النامية بشروط مواتية، بما في ذلك شروط تساهلية وتفضيلية، من أجل تشجيع الزراعة المستدامة والتنمية الريفية.

87. Debería alentarse la puesta en marcha de una propuesta permanente para establecer una red mundial de centros internacionales especializados en la esfera de las tecnologías energéticas ecológicamente racionales.
٨٧ - وينبغي تشجيع تنفيذ اقتراح دائم مطروح من أجل إنشاء شبكة عالمية للمراكز الدولية للامتياز في ميدان تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا.

Como consecuencia de las preocupaciones ambientales, el Banco Mundial ha propugnado públicamente la eficiencia energética y las tecnologías energéticas ecológicamente racionales.
٥٦ - نتيجة للشواغل البيئية، اتخذ البنك الدولي موقفا عاما في التشديد على الكفاءة في الطاقة وعلى تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا.

Se deberían aumentar los niveles de educación y de sensibilización de los usuarios finales a fin de promover la aceptabilidad de muchas tecnologías energéticas ecológicamente racionales.
38 - ويتعيَّن النهوض بالمستويات التعليمية ومستويات التوعية للمستخدمين النهائيين من أجل التشجيع على قبول الكثير من تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا.

e) Promover el fomento de la capacidad y establecer, con ayuda de los países donantes por iniciativa de las Naciones Unidas, una red de centros especializados en tecnologías energéticas ecológicamente racionales con especial hincapié en el mejoramiento de la eficiencia de la energía y los materiales y en el aprovechamiento y demostración de fuentes de energía renovables.
)ﻫ( بغية تعزيز بناء القدرات، ينبغي بمعاونة البلدان المانحة، وبناء على مبادرة من اﻷمم المتحدة إنشاء شبكة للمراكز الممتازة لتكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا مع التركيز على تحسين الطاقة وكفاءة المواد وعلى تنمية مصادر الطاقة المتجددة وإبراز مزاياها.

e) Para promover el fomento de la capacidad se debería establecer, con ayuda de los países donantes por iniciativa de las Naciones Unidas, una red de centros especializados en tecnologías energéticas ecológicamente racionales con especial hincapié en el mejoramiento de la eficiencia de la energía y los materiales y en el aprovechamiento y demostración de fuentes de energía renovables.
)ﻫ( بغية تعزيز بناء القدرات، ينبغي بمعاونة البلدان المانحة، وبناء على مبادرة من اﻷمم المتحدة إنشاء شبكة للمراكز الممتازة لتكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا مع التركيز على تحسين الطاقة وكفاءة المواد وعلى تنمية مصادر الطاقة المتجددة وإبراز مزاياها.