| Informe del Secretario General sobre actividades relativas a la energía en el sistema de las Naciones Unidas | UN | تقريــر اﻷميــن العـام عــن أنشطـة الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة |
| 88. Se deberían fortalecer y coordinar las actividades en materia de energía en el sistema de las Naciones Unidas a fin de acelerar el aprovechamiento de la energía rural. | UN | ٨٨ - ينبغي تعزيز وتنسيق أنشطة الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة لتعجيل تنمية الطاقة الريفية. |
| El Comité tomó nota con gran preocupación de la ausencia de un mecanismo de coordinación práctico en materia de la energía en el sistema de las Naciones Unidas, tanto en la etapa de planificación como en la de ejecución. | UN | وقد لاحظت اللجنة بقلق بالغ أنه لا توجد آلية تنسيق عملية في ميدان الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة لا في مرحلة التخطيط ولا في التنفيذ. |
| La ONUDI ocupa un lugar central en relación con la cuestión de la energía en el sistema de las Naciones Unidas. | UN | وتؤدّي اليونيدو دورا محوريا فيما يتعلق بمسألة الطاقة في منظومة الأمم المتحدة. |
| La Asamblea General también destacó la necesidad de alentar una mejor coordinación en materia de energía en el sistema de las Naciones Unidas. | UN | وشددت الجمعية العامة أيضا على ضرورة تشجيع زيادة التنسيق بشأن القضايا المتصلة بالطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة. |
| 88. Se deberían fortalecer y coordinar las actividades en materia de energía en el sistema de las Naciones Unidas a fin de acelerar el aprovechamiento de la energía rural. | UN | ٨٨ - ينبغي تعزيز وتنسيق أنشطة الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة لتعجيل تنمية الطاقة الريفية. |
| El Comité tomó nota con gran preocupación de la ausencia de un mecanismo de coordinación práctico en materia de la energía en el sistema de las Naciones Unidas, tanto en la etapa de planificación como en la de ejecución. | UN | وقد لاحظت اللجنة بقلق بالغ أنه لا توجد آلية تنسيق عملية في ميدان الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة لا في مرحلة التخطيط ولا في التنفيذ. |
| Actividades relativas a la energía en el sistema de las Naciones Unidas | UN | أنشطة الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة |
| c) Promueva actividades conjuntas relativas a la etapa de ejecución de los programas de energía en el sistema de las Naciones Unidas; | UN | )ج( تشجيع اﻷنشطة المشتركة في مرحلة تنفيذ برامج الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة؛ |
| d) Mejore la coordinación de los programas de energía en el sistema de las Naciones Unidas en la etapa de la formulación del presupuesto por programas; | UN | )د( تحسين تنسيق برامج الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة في مرحلة وضع الميزانية البرنامجية؛ |
| En ese contexto, el Comité recomendó, entre otras cosas, que se fortaleciera la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas y del PNUD a fin de mejorar la coordinación de las actividades relacionadas con la energía en el sistema de las Naciones Unidas en las etapas de planificación y ejecución. | UN | وفي هذا السياق، أوصت اللجنة، في جملة أمور، بتعزيز شعبة التنمية المستدامة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة داخل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتحسين تنسيق أنشطة الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة في مرحلة التخطيط والتنفيذ. |
| c) Mejorar la coordinación de las medidas de fomento de la capacidad en las actividades relacionadas con la energía en el sistema de las Naciones Unidas y a nivel nacional; | UN | )ج( تحسين تنسيق بناء القدرات في مجال أنشطة الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وعلى الصعيد القطري؛ |
| c) Mejorar la coordinación de las medidas de fomento de la capacidad en las actividades relacionadas con la energía en el sistema de las Naciones Unidas y a nivel nacional; | UN | )ج( تحسين تنسيق بناء القدرات في مجال أنشطة الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وعلى الصعيد القطري؛ |
| Informe del Secretario General sobre las actividades relativas a la energía en el sistema de las Naciones Unidas (E/C.13/1996/7). | UN | تقرير اﻷمين العام عن أنشطة الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة (E/C.13/1996/7)؛ |
| El Comité tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre actividades relativas a la energía en el sistema de las Naciones Unidas (E/C.13/1996/7). | UN | ٢ - وكان معروضا على اللجنـة تقرير اﻷميـن العـام عـن أنشطة الطاقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة (E/C.13/1996/7). |
| En su período de sesiones sustantivo de 1999, el Consejo Económico y Social aprobó el programa provisional y la documentación del segundo período de sesiones del Comité, comprendida la petición de un informe sobre la coordinación de las actividades en materia de energía en el sistema de las Naciones Unidas. | UN | وفي دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 1999، وافق المجلس على جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الثانية للجنة، بما في ذلك طلب تقديم تقرير بشأن تنسيق أنشطة الطاقة داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| La Asamblea subrayó también la necesidad de fomentar una mejor coordinación de la cuestión de la energía en el sistema de las Naciones Unidas, con su orientación. | UN | 5 - وأكدت الجمعية العامة أيضا الحاجة إلى التشجيع على إقامة تنسيق أفضل بشأن موضوع الطاقة داخل منظومة الأمــم المتحــدة، بتوجيه منها. |
| h) Fomentar una mejor coordinación de la cuestión de la energía en el sistema de las Naciones Unidas; | UN | (ح) إقامة تنسيق أفضل بشأن موضوع الطاقة داخل منظومة الأمم المتحدة؛ |
| Esos expertos señalaron que, en el momento presente, aun el mínimo de coordinación se veía dificultado por la falta de fondos para viajes y de consultas entre los funcionarios encargados de cuestiones relativas a la energía en el sistema de las Naciones Unidas. | UN | وذكر أولئك الخبراء أنه، حتى وجود حد أدنى للتنسيق في الوقت الراهن، يعوقه نقص اﻷموال اللازمة للسفر وإجراء مشاورات بين الموظفين المسؤولين عن مسائل الطاقة في منظومة اﻷمم المتحدة. |
| El Comité señaló que la coordinación y la cooperación en el ámbito de las actividades relacionadas con la energía en el sistema de las Naciones Unidas se habían visto facilitadas por el Grupo de Trabajo Interinstitucional Especial sobre la Energía, organizado y presidido por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales. | UN | وأشارت إلى أن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمخصصة لموضوع الطاقة التي تنظمها وترأسها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية هي التي يسرت عملية التنسيق والتعاون بشأن أنشطة الطاقة في منظومة الأمم المتحدة. |
| La información estadística sobre energía en el sistema de las Naciones Unidas se coordina en el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y se difunde mediante publicaciones tales como el Energy Statistics Yearbook and Energy Balances and Electricity Profiles, mientras que las tendencias mundiales en materia de energía se comunican por intermedio de la publicación anual Estudio Económico y Social Mundial. | UN | ٧ - وتضطلع إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بتنسيق المعلومات اﻹحصائية عن الطاقة في منظومة اﻷمم المتحدة، وتجري إتاحة هذه المعلومات عن طريق منشورات مثل " حولية إحصاءات الطاقة " ، و " موازين الطاقة ونُبذ عن الكهرباء " ، بينما يبلﱠغ عن الاتجاهات العالمية للطاقة من خلال " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " التي تصدر سنويا. |
| 12. Fortalecimiento y coordinación de las actividades relacionadas con la energía en el sistema de las Naciones Unidas. | UN | 12 - تعزيز وتنسيق الأنشطة المتعلقة بالطاقة داخل منظومة الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 