"enfado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغضب
• بالغضب
• أغضب
• غضبك
• غضباً
• غضبت
• غاضبا
• غضبها
• اغضب
• غضبا
• غضبكِ

Está empezando a entenderse con todo el enfado por su pérdida ambigua.
انها مجرد بدايه حتى تتفهم ان الغضب مربوط بالخساره الغامضه

Ayer le dije que tenía que pagar una multa, y se enfado.
ولقد قلت له يوم أمس أن عليه دفع غرامة مادية فتملّكه الغضب

Todo ese enfado, toda esa desconfianza, toda esa infelicidad... olvidada por ese momento perfecto cuando bajan del avión.
كل ذلك الغضب , كل ذلك الشك كل ذلك الحزن نسيت اللحظة المثالية الوحيدة عندما ينزلون من الطائرة

Es tan realista que casi puedes sentir el enfado saliendo de él.
انه حي تقريبا , يمكنك الشعور بالغضب يخرج منه

Cada día que veo a mis nietos, de la misma edad que estas jóvenes, y me pregunto, y me enfado a veces, sí lo hago.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.

Bien, parece que tu enfado no es lo único que ha aumentado.
حسنٌ، يبدو أنّ غضبك ليس الشئ الوحيد الذي قد ارتفع

Y luego me enfado con el tío gracioso que dice algo increible.
ثمّ إشتطت غضباً من الشاب المضحك الذي قال شيئاً رائعاً

No soy violento. Si me enfado, me lo saco trabajando.
أنا لا أقر العنف، ولو غضبت أنقل هذا للحجارة

Sólo de pensar en jirafas me enfado.
التفكير في الزرافات يجعلني غاضبا فحسب

Nadie dijo que no pudieras ir. ¿Por qué el enfado es siempre tu primera respuesta?
لم يقل أحداً أنّك لن تذهبين لماذا الغضب دائماً هو رَدّك الأول؟

Por todo lo que hice, y todos mis errores... mi enfado...
لكُلّ تلك الأشياءِ التي فعلتها وكل الخطاء المتعمدة وكل الغضب اقول انا أسفة

Pero cuando te sientes desesperado miedo o enfado,
لكن عندما تحس باليأس، أو الخوف، أو الغضب

Pero cuando mire a través de mi enfado y su maquillaje me di cuenta que me daba gusto tenerlo de vuelta.
لكن عندما رأيت الماضي تركت الغضب أدركت أني كنت سعيداً عندما ظهـر مرة أخرى

No, no. Sobre... sobre el enfado. Queda encerrado y comienza a aumentar.
لا، عن الغضب انه يبقى ويتراكم وتبدأ بالشعور

El enfado a menudo cubre otros sentimientos.
غالباً ما يخفي الغضب مشاعر أخرى.

Detecto una pizca de enfado en tu voz.
لقد اكتشفت بأنك ممتئلة بالغضب من نبرة صوتك

El Sr. Guy Ryder, Secretario General de la Confederación Sindical Internacional, dijo que un sentimiento de enfado y miedo se había apoderado de los sindicalistas.
وقال السيد غي رايدر الأمين العام للاتحاد العام الدولي لنقابات العمال إن المزاج السائد فيما بين النقابيين يتسم بالغضب والخوف.

Y si me enfado contigo, te doy un puñetazo en la nariz, ¿no?
وعندما أغضب منك ألكمك على أنفك أليس كذلك؟

Comprendo tu enfado y tu decepción, pero eso no cambia el hecho de quien es el primero.
أفهم غضبك وخيبةأملك, لَكنَّه لا يحدث فرقاً من جاءَ أولا.

Mira, Casio, el enfado brilla en los ojos de César... y parece que a los demás los regañaron.
انظر، يا (كاسيوس)، إلى تلك البقعة المتوهجة في جبين (قيصر) غضباً وكيف يبدو كل تابعيه منكسرين

Perdí mi palo, y el lo encontró ella se enfado y lo lanzo en aquel asqueroso estanque del tercer hoyo. Yo me meti y lo recupere.
لقد غضبت وألقيته في البركة القذرة في الفتحة الثالثة ، فسبحت بها وأحضرته

Verás, tus palabras suenan razonables, pero tu cara parece de enfado.
أوه. ترى، كلماتك تبدو معقولة، لكن وجهك يبدو غاضبا.

Sabemos que es más probable que las variables alrededor de una mujer la hagan enfadarse que sus hormonas, pero cuando ella atribuye su enfado a las hormonas, es absuelta de responsabilidad o crítica.
نحن نعرف هذا المتغيرات في بيئة المرأه تجعل من المرجع ان تصبح غاضبه اكثر بكثير من هرموناتها ، ولكن عند غضبها بسبب هرموناتها انها مبرأه من المسؤليه والنقد

A la vez, me siento culpable cuando me enfado con ella.
في نفس الوقت اشعر بالذنب عندما اغضب عليها

"Si me enfado, me mato"
أتدرين ذلك ؟ إذا استشطت غضبا أنا سأقوم بإنهاء حياتي

Quiero dejes a un lado tu enfado y averigües la manera de ayudar.
أريدكِ أن تضعي غضبكِ جانباً ولتجدي طريقةً لمساعدتي