"engañarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خداعي
• تخدعني
• خداع
• يخدعني
• خداعى
• لخداعي
• أخدع
• يخونني
• تخدعنى
• تخدعيني
• خدعتني
• خيانتي
• خَدْعي
• بخداعي
• لخداع

Sí, claro. Tratas de engañarme porque no quieres que juegue con tu videojuego.
أنت تحاول خداعي بهذه لأنك لا تريدني أن ألعب بلعبة الفيديو

padre fue tal como me dijiste quiso engañarme haciendome creer que salva a la gente pero no funciono
أبي لقد فعل كل شيء قلته حاول خداعي بأنقاذ الناس لكن هذا لم يجدي نفعاً

Te diré una cosa más. No quisiera ser la próxima que trate de engañarme.
دعيني أخبرك بشيء أخر أنا لا أريد المرأة القادمة التي تحاول خداعي

No, no trate de engañarme, comandante con sus modales de buena persona.
كلا , لا تحاول أن تخدعني أيها القائد بمظهر الرجل الصالح

Quería deciros que he estado analizando mucho las cosas y he llegado a la conclusión de que tengo que dejar de engañarme.
أريدكم أن تعلموا جميعاً أني نظرت إلى الأمور وتوصلت إلى إستنتاج أنه يتعين عليّ التوقف عن خداع نفسي

De vez en cuando, uno de estos tipos, casado intenta engañarme y pasar a una prostituta como pareja.
في إحدى المرات، أحد السجناء، كان متزوجاً، حاول أن يخدعني بجلبه عاهرةً بدل زوجته.

Sólo intentó engañarme para que les salvara a ellos en vez de a tí.
و عوضاً عن ذالك حاول خداعي و جعلي أقوم بإنقاذهم بدلاً عنكِ

Lo insinuaste demasiado rápido. ¿Cómo puedo saber que no estás tratando de engañarme?
لقد اقترحت بسرعة كيف لي أن أعلم بأنك لا تحاول خداعي

Sí, las ilusiones visuales pueden engañar mis ojos. Pero ¿cómo podrían engañarme sobre lo que significa ser yo?
نعم، الأوهام البصرية قد تخدع عيناي، لكن كيف يمكن خداعي بشأن كوني أنا؟

- ¿Qué quieres decir? - No puedes engañarme.
لا يمكنكِ خداعي ، لقد رأيته وهو يدخل هنا

¡Cállate! Jovencita, no va a conseguir engañarme.
إيتها الفتاة لا يمكنك خداعي أبدا

Debería tratar de engañarme. Hágame hablar alemán que, por cierto, sí lo hablo.
عليك أن تحاول خداعي إجعلني أتحدث الألمانية

Lydecker intento engañarme para que pensara que venias por mi antes.
لايدكر حاول خداعي بجعلي افكر بكِ قدمتِ الي من قبل

No intentes engañarme mas, Ennis. Sé lo que eso significa.
لا تحاول أن تخدعني مرة اخري يا أينيس أنا أعلم ما معناه

Fallando eso, tu trabajo es engañarme.
في حال عدم حدوث هذا فإن مهمتك هي أن تخدعني

Pero si supieras que fotos de pasaporte significa algo más y estuvieras intentando engañarme, tendrías que preguntar si eres policía, porque legalmente, tienes que decir sí, y entonces yo no te daría una.
لا لكن اذا كنت تعرف ان صور جوازات السفر تعني شيئا آخر وتحاول ان تخدعني سأسألك اذا كنت شرطيا وقانونا يجب ان تجيب بنعم

Tratar de engañarme a mí es como tratar de ocultarle el amanecer a un gallo.
أقصد ، محاولة خداعي كمحاولة خداع الديك بشأن حلول الصباح

Cada pensamiento que él tenía, yo lo sabía y no podía engañarme.
كل فكرة لديه، كنت اعرفها وليس بامكانه ان يخدعني

No puedes engañarme ¡sé que eres la supervisora, o fue el mismo profesor de escritura!
لقد انتهت لعبتك لا تستطيعى خداعى انا اعرف انك المالك او تعلميه الخط

Sólo así podría engañarme y atraparme dentro.
وهذه كانت الطريقة الوحيدة لخداعي بالإنحصار هنا

Me rehuso a engañarme y no me gusta autocompadecerme.
أنا أرفض أن أخدع نفسى, و لا أحب الشفقة على النفس

Creía que podía engañarme porque tenía pase directo al cielo.
إعتقد أنّ بإمكانه أن يخونني لأنّه يظن نفسه رجُل متدّين ضامنٌ دخول الجنة

No pudo engañarme.
إنها لم تخدعنى للحظة,ليس تلك المرة

Pensé que habían pasado los días en que tratabas de engañarme.
اعتقد أن هذه الأيام قد ولّت عندما كنتِ تخدعيني عن الحقيقة

Pudiste engañarme... y la verdad es que lo hiciste.
كان يمكن ان ينخدعني في الواقع , انت خدعتني

Y no hizo que dejara de engañarme.
وبالتأكيد لم يجعله يتوقف عن خيانتي

Puedes engañarlos a ellos, pero no puedes engañarme a mí.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَخْدعَهم، لَكنَّك لا تَستطيعُ خَدْعي.

Tratas de engañarme.
أنت تماماً مثل كل ما تبقى منهم، تحاول بخداعي.

¿No intentarás engañarme?
أنت لن محاولة لخداع لي ، هل؟