"engañarnos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خداعنا
• نخدع
• يخدعنا
• تخدعنا
• لخداعنا
• بخداعنا
• تضليلنا
• يخدعونا
• خداع أنفسنا
• لتضللنا
• نضلل أنفسنا

Imaginen una máquina en un Hyperloop, que se perfecciona más y más con el fin de engañarnos.
تخيلوا آلة في جوف حلقة دوارة، تسعى جاهدة لتحسين الطرق في خداعنا.

Ahí está. No puede engañarnos esta vez, doctor.
هذه هى النقطه لن تستطيع خداعنا هذه المره يا دكتور

Estás atado a tus valores. No podrás engañarnos.
أنت حبيس لمبادئك وقيمك ولن تقدر على خداعنا

Pero no debemos engañarnos y creer que todo marcha bien.
إلا أننا ينبغي ألا نخدع أنفسنا، بالاعتقاد بأن كل شيء من ثم جيد.

Nuestros miedos pueden engañarnos, haciéndonos sentir miedo de cambiar el curso, miedo de seguir adelante, pero normalmente, escondidas detrás de nuestros miedos están las segundas oportunidades esperando ser atrapadas...
خوفنا قد يخدعنا يجعلنا خائفين من تغيير نظام حياتنا خائفين من الاستمرار

Pero no puede engañarnos, Nosotros le conocemos de cerca.
لكنك لا تستطيع أن تخدعنا لأنا نراك عن قرب

Eso es exactamente lo que digo. Solo usan las reformas para engañarnos.
هذا ما أقصده بالضبط، أنهم يستخدمون الإصلاح كحجة لخداعنا

No sólo a Alex. Has vuelto a engañarnos a todos.
، ليس مجرد أليكس . لقد قمت بخداعنا مجدداً

- Sí. Quieren engañarnos, pero no los dejaré.
هؤلاء المهرجون يردون خداعنا ولن اسمح لهم

Y aunque quiera engañarnos y hubiese sido así la herida apuntaría hacia arriba, no hacia abajo.
وحتى اذا اراد خداعنا وطعن ذراعه الايمن مدخل الندبة سيكون للاعلى ليس للاسفل

El cree que estuvo en la cama durmiendo la noche entera. No quería engañarnos, quería engañarse a si mismo.
لم يكن يريد خداعنا فقط بل أراد خداع نفسه..

Mientras nosotras sepamos que están tratando de engañarnos, podemos... Anticipar sus movimientos.
طالما نعرف أنّهما يحاولان خداعنا نستطيع أنْ نسبقهما بخطوة

Pero, si fuiste capaz de engañarnos todo este tiempo creo que podrías ser muy efectiva con el estadounidense.
لكن إن كنتِ قادرة على خداعنا هذه المدة فأظن أنكِ ستكونين فعّالة مع الأمريكيون

Solo lo mejor para cubrir a nuestra querido y pequeño... No puedes engañarnos para que soltemos nombres de bebés, madre.
الافضل لتغطية جميلنا , صغيرنا لا تستطيعى خداعنا حتي ننطق باسم الطفل , امي

Ese video de colonoscopia que intentabas engañarnos para ver.
فيديو تنظير القولون وتحاول خداعنا لنشاهده.

No podemos engañarnos: la paz no prevalecerá ni durará sin una patria palestina.
وعلينا ألا نخدع أنفسنـــا: فالسلم لـن يسود أو يدوم بدون وطن فلسطيني.

No obstante, no podemos ni debemos engañarnos a nosotros mismos.
وبالرغم من ذلك لا يسعنا أن نخدع أنفسنا ويجب علينا ألا نخدع أنفسنا.

¿Por qué trataría de engañarnos de esa manera?
لماذا حاول أن يخدعنا بهذه الطريقة ؟

Me han ordenado comprobar que son ustedes de verdad y no unos impostores y que la Policía no ha conspirado para engañarnos.
جائتني أوامر أن أعرف أنكنتم حقيقيون أو مجرد أوهام ولمعرفة أن كانت الشرطة تخدعنا أو تخطط لخداعنا

Tienen modos de engañarnos pero yo ví la sangre... pude decir que estaba herido... pero estaba asustada,así que le golpeé...
لديهم أساليب لخداعنا لكنني رأيت الدم كنت ألاحظ أنه مصاب

¿Trata de engañarnos para entrenar más fuerte?
هل تقوم بخداعنا حتى نتمرن أكثر ؟

El Avatar trata de engañarnos, ustedes vayan por ese camino y sigan al bisonte.
الآفاتار يحاول تضليلنا ، إتجها في ذلك الإتجاه و ابحثوا عن ذلك الثور

Qué estupidez. ¿Cómo van a engañarnos cuando ya esperamos que lo hagan?
ياللهراء، أنّى لهم يخدعونا بينما نتوقّع خداعهم؟

No podemos engañarnos con que esto es muy complicado.
ولا نستطيع خداع أنفسنا أن هذه الأشياء معقدة للغاية للعمل عليها.

Su desesperado intento de engañarnos es indigno de un representante.
محاولتك المنفعلة لتضللنا الآن لا تليق بممثل

Pero no debemos engañarnos pensando que las medidas que estamos tomando hoy representan el paso final en la aplicación de las disposiciones de la Convención.
إلا أنه ينبغي لنا ألا نضلل أنفسنا بالاعتقاد بأن الاجراء الذي نتخذه اليوم يمثل خطوة أخيرة في تنفيذ أحكام الاتفاقية.