"ensayo y error" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التجربة والخطأ
• التجريب والتعلم من الأخطاء
• وأخطاء

Si las escuelas dejaren de hacer esto todo el tiempo, admitiría que sí, que es obvio que ensayo y error es algo bueno.
سوف أعترف بذلك .. عندما تتوقف المدارس عن القيام بذلك من الواضح ان اسلوب التجربة والخطأ هو أمرٌ جيدا ..

La reforma es también un proceso de ensayo y error.
والإصلاح أيضا عملية تقوم على التجربة والخطأ.

Por lo tanto, al instituir la obligación de servicio universal, los países en desarrollo deben actuar con flexibilidad y contemplar la posibilidad de proceder por ensayo y error.
ولذلك تحتاج البلدان النامية إلى المرونة وإلى إمكانية التجربة والخطأ لدى تنفيذ هذه الالتزامات.

Por millones de años, variación y selección. Variación y selección. ensayo y error. ensayo y error.
لقد تم عبر ملايين السنين .. عن طريق التمايز والانتخاب التمايز والانتخاب التجربة والخطأ التجربة والخطأ

No sólo los sistemas biológicos producen milagros por ensayo y error.
وليست فحسب النظم البيولوجية التي تبدع المعجزات عبر التجربة والخطأ

Ha sucedido en torno al mismo periodo de tiempo pasando por la misma sucesión de ensayo y error hasta llegar aquí.
لقد كانت في الجوار طوال الوقت ومرت عبر نفس النوع من التجربة والخطأ لتصل إلى هنا.

Hoy en día, la mayoría de los artistas aprenden por su cuenta mediante ensayo y error.
معظم الفنانون اليوم تعلموا بطريقتهم الخاصة بواسطة التجربة والخطأ.

Aún vivimos en la medicina empírica, imprecisa y de ensayo y error.
وفي الحقيقة، نحن ما زلنا نعيش في عصرٍ من الدواء التجريبي غير الدقيق، الذي يعتمد على التجربة والخطأ.

Para que esta cosa funcione de la forma que queremos tiene que emitir en la frecuencia correcta que desafortunadamente no conocemos qué frecuencia es así que tendremos que usar el método de ensayo y error.
يجب أن يبث على التردد الصحيح للأسف ..لا يمكننا تحديد ذلك التردد لذا سنعتمد على وسيلة التجربة والخطأ

ensayo y error puede haber sido suficiente para resolver este problema en particular.
لعل التجربة والخطأ كانا فعالين لحل هذا المشكلة المعينة.

Cuando comencemos nuestros experimentos, habrá mucho ensayo y error.
حسنا ، عندما نبدأ بتجاربنا سوف يكون هناك الكثير من التجربة والخطأ

Los adelantos vendrán mediante un proceso de ensayo y error.
وسيتحقق التقدم من خلال التجربة والخطأ.

Así pudimos aprender sin pasar por un proceso de ensayo y error ni sufrir los costos y las repercusiones negativas que, con frecuencia, resultan de dicho proceso de aprendizaje.
وتمكنا بذلك من التعلم دون عملية التجربة والخطأ وجميع التكاليف والآثار الضارة التي كثيرا ما تأتي نتيجة لهذه العملية التعليمية.

87. Puesto que la democratización es, inevitablemente, un proceso de ensayo y error, constituye un camino complejo e impredecible, plagado de desafíos.
87- إن إرساء الديمقراطية عملية تنطوي على التجربة والخطأ من كل بد، لذلك فهو مسار معقد لا يمكن التنبؤ به ومحاط بالتحديات.

A través de un proceso de perfeccionamiento, ensayo y error y una gran cantidad de pruebas con usuarios, traté de reducir este complicado concepto de ciudades bajo estatuto a sus ideas más esenciales.
من خلال عملية من التنقيح, التجربة والخطأ, العديد من الاختبارات, حاولت تبسيط هذا المفهوم المعقد لمدن الامتياز الى مستوى الاساسيات المجردة

Muéstrenme un sistema complejo que funcione y yo les mostraré un sistema que ha evolucionado por ensayo y error.
الآن أروني اي نظام معقد ناجح لايمكن حله .. سوف اريكم النظام الاكثر تعقيداً والذي تطور بأسلوب حل " التجربة والخطأ "

Es este proceso de ensayo y error, lo que explica tanta divergencia en la increíble organización de las economías occidentales.
إن - التجربة والخطأ - هي التي تفسر كل هذا التمايز والتشعب الذي يحيط بنا وهذا الاداء الباهر للاقتصاديات الغربية

Y nos deshacemos de las que no funcionan". Si un político hace su campaña con tal programa, más importante aún, si los votantes como Uds. y yo votamos por esa clase de políticos, entonces admitiré que es obvio que ensayo y error funciona... y gracias.
ومن ثم نتخلص من تلك التي لم تنجح وسأعترف حينما يعتلي السياسي منصة حملته ويقول ماسبق .. ونحن المصوتون سنقوم باختياره هو حينها فحسب .. سوف اعترف انه من الجلي جداً ان التجربة والخطأ ناجحة جداً .. شُكراً

No se le enseña cómo resolver el problema, únicamente se le da el objetivo, y tiene que lograrlo por sí misma a través de ensayo y error para alcanzar ese objetivo.
أنت لاتخبره كيف يمكن أن يحل المشكلة أنت تعطيه فقط الهدف وهو عليه أن يكتشف بنفسه عن طريق التجربة والخطأ كيفية الوصول إلى هذا الهدف.

En lugar de pasar por el mismo proceso de ensayo y error, las organizaciones que tienen la ventaja de no ser precursoras en la aplicación de la GRI deberían aprovechar la experiencia, los documentos y la capacidad de las organizaciones precursoras.
وينبغي للمنظمات التي تتميز عن غيرها بكونها ليست رائدة في تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية أن تبذل جهوداً للاستفادة من خبرات المنظمات الرائدة ووثائقها وقدراتها، عوض المرور بنفس عملية التجريب والتعلم من الأخطاء.

Las formas que mostré antes se lograron a través de un largo proceso de ensayo y error.
والنماذج التي عرضتها من قبل، في الواقع صنعت من خلال تجارب وأخطاء طويلة.