"enseñaste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علمتني
• علّمتني
• علمته
• علمتنى
• علمني
• علمتيني
• أريتني
• علمتنا
• علمتها
• تعلمني
• علمتهم
• تعلميني
• علّمتها
• أريتنا
• بتعليم

Me enseñaste que la gente hace lo que sea por una patata.
لقد علمتني أن الناس يفعلون آي شيء من أجل البطاطس

Me enseñaste que un criminal puede evadir la ley hasta ser viejo.
لقد علمتني أن المجرم يستطيع تجنب القانون حتى عمر متأخر

Pero me enseñaste que las unicas personas que pueden permanecer delgadas, son aquellas que pueden pagar asesores nutricionales a U$5.000 la semana.
ولكن أنت علمتني أن من بإستطاعته أن يستمر بكونه نحيفاً هم القادرين على دفع 5آلاف دولار بالأسبوع لمستشاري التغذية

También me enseñaste que no podía estar con gente, que no podía casarme.
كما أنّكَ علّمتني بأنّي لا أستطيع مخالطة الناس أو أن أتزوّج

Y lo que yo soy... es debido a lo qué me enseñaste. Escucha.
وأياً كان ما وصلت إليه فما علمته لي هو السبب

Sólo me enseñaste los nombres. Los adjetivos los aprendí por mi cuenta.
لقد علمتنى الأسماء فقط ولقد تعلمت الصفات بنفسى

Ahora les llamaré hijos míos, como tú querías que hiciera, tú también me enseñaste eso.
الآن سأدعوهم بأبنائي كما كنت تريد مني أنت من علمني ذلك أيضا

Me enseñaste a valerme por mí misma, como tú has hecho siempre.
علمتيني كيف أدافع عن نفسي لأنكِ دائماً تدافعي عن نفسكِ

Tú me enseñaste a amar. Nunca dijiste sólo a los ricos, o sólo un poco.
هذا حتى غير قابل للنقاش لقد علمتني ان احب ولم تقولي الاغنياء فقط

No puedo evitar ser una mujer, pero intentaré razonar como me enseñaste.
لااستطيع منع نفسي كوني امراة يامولاي, لكنني احاول ان افكر كما علمتني

Tú me lo enseñaste todo. Esos fueron tiempos felices.
علمتني كل شيء، كانت تلك هي الأوقات السعيدة

Me enseñaste a dejar de esconderme y a ser yo misma porque tú eres siempre tú misma.
علمتني أن أترك الاختباء وفقط .. أكون نفسي لأنكِ دائماً تظهرين بحقيقتك

Cuando tenía seis... me enseñaste muchas lecciones del Haragei.
عندما كنت في 6 علمتني دروس كثيره عن الهرجاي

Me enseñaste a guardar la calma en toda circunstancia.
علمتني دائما ان اكون هادئا تحت اي ظرف من الظروف

Tú me enseñaste gran parte de lo que sé, así que no te merecías esto.
علّمتني معظم ماأعرف لذا أفترض بأنّني أدين لك بأفضل من هذا

Venga, vamos, a sus 60 años le enseñaste a surfear.
, بحقك , في الستين من عمره علمته كيف يركب الامواج

Miré hacia atrás como me enseñaste, pero no vi a nadie.
لقد ظللت أنظر ورائى كما علمتنى.. لكنى لم أرى أى شخص حسنا..

Sólo era un borracho, luego llegaste tú y me enseñaste a ser un héroe.
, أنا كنت سكيراً , ثم جئت أنت أنت من علمني كيف اكون بطلاً

Por supuesto, tú me la enseñaste.
بالطبع .. أنتي علمتيني إياها ، هل تتذكري؟

Tú, uh, me enseñaste tus muchos, muchos, muchos dibujos, Y yo no fui muy claro en mi discurso.
لقد أريتني رسومك الكثيرة جدّاً وكنتُ معقود اللسان بشكل متفهّم

¿Quieres domesticar a ese dragón? Ya no le tengo miedo a la plancha, porque nos enseñaste el truco.
هل تريدين أن تروضي التنين؟ لم أعد أخاف من المكواة بعد الان لأنك علمتنا الخدعة

Sí, tú le enseñaste a tener confianza en sí misma y ahora ella cuelga a niños por los tobillos... - ...de la ventanilla del autobús.
أنتِ علمتها بأن تثق بنفسها والآن تقوم بتعليق الأطفال بشباك الحافلة

Uno puede cambiar su destino ¿No me enseñaste eso?
القدر شيء يمكنك أن تصنعه بنفسك، ألم تعلمني ذلك يا سيدي؟

Y ahora ellos están aquí... haciendo lo que les enseñaste a hacer.
وهم هنا ألان يفعلون ما علمتهم أنتي أن يفعلوه

Tú me enseñaste, no solo que yo era un solitario, ...sino, la importancia de haberte encontrado y todo lo que había perdido en la vida.
،لم تعلميني مقدار وحدتي فقط ولكن كم كان مهماً لي أن أقابلك وكيف كنت قد فقدت مثل هذه اللقاءات في حياتي

Hicks le enseñó eso, no yo. ¿Tú no le enseñaste eso?
هى التى بدأت بذلك ، ليس أنا أنت الذى علّمتها هذا ؟

Ya nos enseñaste esto. La chica con la que experimentaste.
لقد أريتنا هذا، الفتاة التي خضعت لتجربتك.

Le enseñaste el apretón de manos K.O.K. a una chica.
لقد قمتم بتعليم الفتيان مصافحة الفتيات