"entendí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفهم
• فهمت
• افهم
• أدركت
• فهمتك
• فهمتُ
• أفهمها
• أفهمه
• فهمته
• الفهم
• يفهم
• أفهمك
• تفهمت
• فهمه
• فهمك

y poco a poco entendí que ese era el pilar de la identidad.
و بدأت أفهم تدريجيا أن ذلك هو حجر الزاوية بالنسبة للهوية.

Nunca entendí por qué la gente adora esa cursilería austríaca de Schubert.
أنا لم أفهم أبدا العاطفة ل شوبيرت العاطفية القرف فيينا.

Nadie dijo nada. entendí la indirecta y me fui, y salí al estacionamiento.
لذا فهمت التلميج و ذهبت، و مشيت خارجاً الى مساحة الموقف.

entendí personamente el problema de la derecha con el civismo cuando escribí una columna sobre el entonces candidato Donald Trump.
فهمت من الوهلة الأولى، مع أن مشكلة الحقوقيين مع المدنية عندما كتبت عمود عن المرشح دونالد ترامب

No lo entendí al principio, lo que sentí al ver a su nieto.
لم افهم ذلك في البداية ما شعرتُ به عندما رأيت حفيدكِ

Estaban discutiendo, no entendí lo que decían pero él la empujaba con mucha furia.
لقد كانا يتعاركان، لم أفهم ماذا كانا يقولان لكنّه كان يدفعها بعنف

Nunca supe de qué hablaba canción. De hepatitis. Al fin lo entendí.
لم أفهم قط معنى الأغنية والآن فهمت أخيراً، مرض الكبد

Cuando te pregunté que me dieses una razón para quedarme, te acobardaste y lo entendí.
, طلبت منك ان تعطيني سبباً للبقاء أنت خفت و أنا أفهم هذا

O sea, realmente nunca entendí por qué elegiste una línea de apoyo...
لم أفهم قطّ لم اخترت الخطّ الساخن على أيّة حال

entendí que la electricidad aún está conectada.
حسناً ,أنا أفهم بأن الكهرباء ماتزالتعمل.

Nunca entendí por qué no les gustaba mi baile a mis compañeros.
لم أفهم أبداً لِمَ لَمْ يُقدر زملائي حركات رقصتي أكثر

¡Entendí que tuviste sexo con tres tipos y eso es todo lo que dijiste!
انا فهمت انك مارستي الجنس مع ثلاث رجال وهذا كل ماقلتيه لي

O, "No tengo permitido salir con Italianos". Si, lo entendí, ¿de acuerdo?
أو لست مسموحة بالتواعد مع إيطاليين نعم لقد فهمت أوكي؟

Ya entendí... Temes que no muestre respeto por el espíritu del oso.
لقد فهمت الأمر, أنتَ تخشى ألا أظهر الإحترام لأرواح الدببة

Dios, si esa es tu manera de decirme que deje de fumar marihuana, ya entendí.
يا إلهي، إذا كانت هذه طريقتك لإخباري أن أتوقف عن المخدرات، فقد فهمت

Nunca entendí porqué había tantos perros muertos en la playa.
أنا لم افهم أَبَداً الذي كان هناك العديد من الكلابِ الميتةِ على الشاطئِ.

De ningún modo era un pionero, y entendí lo ofensivo que era eso.
لم أكن محدثًا أو رائد تغيير، فلقد أدركت كم هذا مجحف.

La mujer en cuestión, si entendí correctamente, era su...
المرأة مشكوك بها, اذا فهمتك صحيحا كانت معلمتك الرياضية

De repente, te entendí no solo a ti sino que a todo.
و فجأةً لم أفهمكَ فقط، و إنّما فهمتُ كلّ شيء.

Ahora entiendo cosas sobre ella que nunca entendí, y sobre ti también.
الآن أفهم أشياءً حولها لمْ أفهمها من قبل، وعنك أيضاً.

Pero esta parte de la ecuación realmente no la entendí. Y no creo que mis médicos entiendan realmente esta parte de la ecuación.
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

De la intervención anterior de mi colega del Pakistán entendí que no propiciaba una enmienda.
ولكن ما فهمته من بيان زميلي ممثل باكستان قبلا أنه قال إنه لا يسعى إلى إجراء تعديل.

Sin embargo, eso no es lo que yo entendí ese día.
غير أن ذلك لا يمثل الفهم الذي كان لديّ في ذلك اليوم.

Nunca entendí por qué un Decepticon respetable ... escogería un coche como modo de vehículo cuando podría volar
تعال مرة أخرى؟ لم يفهم لماذا، ديسبتيكونز يحترمون نفسهم. سوف تختار السيارات في وضع التحول

He notado que no vienes a misa con frecuencia. entendí, padre.
لاحظت أنكِ لا تأتين إلى القدّاس كثيراً أفهمك ، يا أبتِ .. أنت لا تمانع المال طالما أنه يأتي

Está bien. Es extraño, pero entendí eso.
حسنا، من العجيب أنني تفهمت موقفك

Tuve el extraordinario sentimiento de que todos estos autos... se reunían por alguna razón especial No lo entendí.
كنت أشعر ان كل تلك السيارات متجمعة من اجل سبب خاص لم استطع فهمه

No, no, no... yo entendí mal, el pato ya estaba muerto
. لا. معذرة. لقد أسأت فهمك .البطة كانت ميتة بالفعل