"entendamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفهم
• نفهمها
• نتفهم
• نَفْهمُ
• نفهمه
• متفاهمون

Solo espero que entendamos la razon antes de que sea demasiado tarde.
إنني آمل فحسب أن نفهم هذا السبب قبل فوات الاوان

Antes de emprender la tarea de reformar las Naciones Unidas, es fundamental que entendamos primero lo que son las Naciones Unidas para los diferentes Estados Miembros.
وقبل الشروع في مهمة إصلاح اﻷمم المتحدة، من المهم أن نفهم أولا ما الذي تعنيه اﻷمم المتحدة لمختلف الدول اﻷعضاء.

A menos que entendamos el impacto real de los sistemas fiscales que hoy prevalecen, no podremos adaptarlos para incentivar el desarrollo general.
ويجب أن نفهم اﻷثر الحقيقي للنظام المالي الحالي؛ وإلا فلن يكون بمقدورنا أن نستخدمه لتوفير الحوافز للتنمية الشاملة.

Probablemente no. Hay verdades por conocer sobre cómo florecen las comunidades humanas, entendamos o no estas reglas.
فهنالك حقائق معلومة عن كيفية ازدهار المجتمعات البشرية سواء فهمنا تلك الحقائق او لم نفهمها

- de acuerdo, no llamare a la policia. - me alegro que nos entendamos.
ــ حَسَناً ، لَنْ أَستدعى الشرطة ــ أنا مسرور لأننا نتفهم بعضنا البعض

Vamos a venir aqui todas las noches, Hasta que entendamos esto bien.
نحن سَنَكُونُ خارج هنا طوال اللّيل , حتى نحن نَفْهمُ هذا الشيءِ بشكل صحيح.

Te pido que suspendas el experimento hasta que lo entendamos mejor para minimizar el riesgo.
أنا أطلب منك أن تلغي التجربة حاليا. حتى نفهمه أكثر للحد من المخاطر الممكنة.

Un agradecimiento especial también para los intérpretes, quienes siempre contribuyen a que nos entendamos mejor.
كما أود أن أتوجه بجزيل الشكر للمترجمين الشفويين، الذين يساعدوننا دوماً على أن نفهم بعضنا البعض فهماً أحسن.

Hay muchas razones, pero una requiere que entendamos un poco mejor el funcionamiento de nuestros ojos.
حسنًا، الأسباب عديدة، لكن أحد الأسباب يتطلب أن نفهم أكثر قليلًا عن كيفية عمل أعيننا.

Y es importante que entendamos los beneficios que se dan realmente durante el sueño, ya que hay ramificaciones médicas y sociales reales.
ومن المهم أن نفهم ما الّذي يقوم بهذه الفوائد على الذّاكرة، لأن هناك نتائج طبيّة واجتماعية حقيقية.

Y mientras trabaje para usted, quiero que nos entendamos.
وطالما انا على القضية, فدعنا نفهم بعضنا بعض

¿Podrían hablar algo que todos entendamos?
بوارو هل يمكنك الاحتفاظ بهذه اللغه في الأرجاء نريد أن نفهم كل شي؟

Parece que sea usted, pero quizás cuando le entendamos mejor
، إنها تبدو مثلك ، لكن عندما نفهم المزيد عنك . ربما سوف نعرف لماذا

Lo haré mientras nos entendamos.
أنا مستعد للخوض في هذا الأمر طالما نحن جميعاً نفهم بعضنا.

entendamos que Vietnam del Norte no puede derrotarnos ni humillar a los EE.UU.
يجب أن نفهم أن فييتنام الشمالية لا يمكن أن تهزم أو تُذِلَّ الولايات المتحدة

- No, quiero que nos entendamos.
فقط أريد أن نكون متأكدين من أننا نفهم بعضنا

Lo que sea que necesites repetirte, siempre y cuando nos entendamos
أياً كان ما تريده، فاحتفظ به لنفسك طالما نحنُ نفهم بعضنا البعض

Hasta que entendamos cómo se transmite, debemos asumir... que todo 4400 es un posible foco infeccioso.
حتى نفهم كيف ينتشر يجب ان نفترض ان كل الـ 4400 محتمل اصابتهم

Bueno, está bien. Me alegro de que nos entendamos.
حسنًا ، جيدًا أنا مسروره بأننا نفهم بعضنا

Y cuando Dios quiera que los entendamos, lo hará claro para nosotros.
و إذا أراد الله لنا أن نفهمها فسوف يجعلها كلها واضحه

Uno que quizás no entendamos por completo.
وتلك التي ربما لم نفهمها تماما.

Creo que lo que intentamos decir, es que aunque entendamos cómo Dale encaja contigo y con tu problema, la casa estaría mejor servida por alguien que esté en más sincronía con nosotras.
أعتقد أن مانحاول قوله هو, على الرغم من أننا نتفهم مدى ملائمة دايل لك ولمشكلتك سيُخدم البيت بشكل أفضل كثيرا

Cuando entendamos eso, entonces miraremos a las instituciones educativas financiadas por el gobierno y veremos el tipo de estudiante y el tipo de educación que está produciendo con estas escuelas financiadas por el gobierno... la lógica te dirá que si lo que resulta de esas escuelas no está
عندما نَفْهمُ ذلك، ثمّ نَنْظرُ إلى مؤسساتَ التعليمِ المموّلة حكوميّا ونرى نوعَ الطالبِ ونوعِ التعليمِ الذي تخرِّجه مؤسساتَ التعليمِ المموّلة حكوميّا هذه سيقول لك المنطق , أن لو كان ما تخرّجُه هذه المدارس

Y puede que a veces no nos entendamos con él, pero en general, creo que lo hemos hecho bien.
وربما لم نفهمه طوال الوقت لكن فوق كلٍ , سأقول أننا نجحنا في تربيته

Mira, espero que nos entendamos... no vas a mandarla de vuelta.
أنصتِ , آمل بأن نحنُ متفاهمون فأنكِ لن تعيدِها لهُناك