"enteren" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعرفوا
• يعلموا
• يكتشفون
• يسمعوا
• يسمعون
• سماعهم
• إعلامهم
• يكتشفوا
• يكتشفا

¿Quieres que se enteren de Io del polvo?
هل تريدينهم أن يعرفوا عن المنجم في الصحراء؟

¡Me enferma que tus padres jamás se enteren!
انه الان يجعلني مريض لذلك والديك لن يعرفوا بأنك كتبت تلك القصة

Que sólo se enteren de dónde has restregado la tuya.
أنت لا تريد لفت الانظار لهذا أنت تريدهم أن يعلموا فحسب أين تضع قضيبك

Es aumentar la observabilidad, para asegurarse de que las personas se enteren de buenas obras.
هو رفع درجة الملاحظة، لنضمن بأن الأشخاص سوف يكتشفون الأفعال الجيدة.

No quiero que un puñado de personas que no conozco se enteren de cosas que se supone deberían quedar entre tú y yo.
لا أريد لحفنةٍ من الناس لا أعرفهم أن يسمعوا أموراً يُفترض أن تكون بيني وبينكِ

Los socios no se opondrán cuando se enteren de que tú me asignaste el caso.
أنا متأكد بأن الشركاء لن يعترضوا على ذلك عندما يسمعون بأنك أرسلت القضية إليّ

Y mis hijos, cuando se enteren cómo fue hecho, estarán agradecidos por cómo se trató... y no buscarán venganza.
وسأمنحك بركاتي وبركات أولادي عند سماعهم عن كيفية سير الأمور سيكونون شاكرين للأسلوب ولن يسعوا للانتقام

Y no diga nada, no quiero que los Superiores se enteren
أنا حقاً لا أريد من الكبار أن يعرفوا هذا

Que quede entre nosotras. No queremos que las hermanas se enteren de que nos engañaron.
دعونا فقط نبقي الأمر بيننا لا نريد أن نجعل الأخوات يعرفوا بأنهم تمكنوا منا

Con papá enfermo en el hospital, no quiero que se enteren.
مع وجود أبي في المستشفى لا أريد من الناس أن يعرفوا

No quiero que se enteren por otras personas.
لا أريدهم أن يعرفوا الأمر عن طريق شخص آخر

Que no se enteren de lo idiota que eres.
لا اريدهم ان يعرفوا كم انتِ حمقاء

Llamaré a la clínica antes de que se enteren sobre esa cosa.
سأتّصل بالعيادة قبل أن يعلموا بأمر هذا الشيء

Esos malditos enloquecerán cuando se enteren.
أولئك الأوغاد سيهتاجون عندما يعلموا بأمرهم

Recuerda, rápido y sin dolor. Y llévatelo lejos de aquí. No quiero que la madre o el niño se enteren.
تذكر، بسرعة وبدون ألم، وخذه بعيداً من هنا، لا أريد للأم أو الفتى أن يعلموا

Y cuando se enteren Les dire que luchado hasta el final y que estaba en el regimiento,
و عندما يكتشفون أنني قاتلت حتى النهاية و أية كتيبة كنت فيها,

Cuando se enteren de tu broma, querrán... cortarte en pedacitos con navajas oxidadas.
عندما يكتشفون أنك كنت تخدعهم، سيرغبون أن يمزقوك بشفرات باردة.

Bueno, ¿no crees que sería desconsiderado que se enteren en la conferencia de prensa?
لا اعتقد ان تلك صيغة سيئه ان يسمعوا عن ذلك بالمؤتمر الصحفي ؟

Qué suerte tienes, Janine. Las chicas se morirán de envidia cuando se enteren.
جنين المحظوظة سـ تفقأ الفتيات عيناي ما إن يسمعوا بذلك

Imaginarme sus rostros cuando se enteren.
أن يتصور المرء نظرة على وجوههم عندما يسمعون الأخبار.

Por favor, llámales para que no se enteren de la noticia por la televisión.
برجاءًا إتصل بهم حتى لا يسمعون الأخبار من التلفاز

¿Qué crees que harán cuando se enteren de mi muerte?
ماذا تظن أنهم فاعلون عند سماعهم خبر موتي؟

El Comité manifiesta asimismo su inquietud por el hecho de que la nueva ley no prevea ninguna campaña de divulgación dirigida a " los excluidos " que viven en el extranjero para que se enteren de la existencia de la ley (art. 5 d) y e)).
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن القانون الجديد لا يتوخى إجراء أي حملة للتوعية موجهة نحو الأشخاص " المشطوبين من السجلات " الذين يعيشون في الخارج، من أجل إعلامهم بوجود هذا القانون (المادة 5(د) و(ﻫ)).

¿Cuánto durará Logan cuando se enteren de que estuvo en tu contra?
أعني كم سيطول الأمر حتى يكتشفوا أنه قام برفضك ؟

Pero tus padres se enfurecerán cuando se enteren.
لكن أبويك سيغضبان جداً عندما يكتشفا ذلك