"entiendas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تفهمين
• تتفهم
• تتفهمي
• تفهمى
• تفهمني
• تفهمه
• تتفهمين
• الفهم
• تفهمها
• تتفهّم
• ستفهم
• تَفْهمُ
• لتفهم
• تعي
• فهمه

No creo que entiendas en el lío en el que estamos metidos.
انا لا اعتقد انك تفهمين حجم الفوضى التي نحن بها

No creo que entiendas con quién te has metido en la cama.
لا أعتقد بأنكي تفهمين مع من أدخلتي نفسكي إلى السرير

Tengo un bebé a punto de nacer y no puedo perder mi puesto, así que espero que lo entiendas.
سيكون لديّ طفل في أيّ لحظة ولا يمكنني أن أفقد وظيفتي، لذا، آمل أنّك تتفهم الأمر.

Espero que entiendas por qué llamé. Quería que sepas antes de volver a casa.
أودكِ أنّ تتفهمي لمَ أتصلت، وددتكِ أنّ تعلمي قبل أنّ تعودي للبيت.

Intento oponerme a la boda, en caso de que no entiendas lo que intento hacer.
أحاول ان أحول دون إتمام الزفاف فى حال لم تفهمى ما أحاول قوله

Quizá ahora entiendas por qué no te dejo ver a nadie.
ولعلك تفهمين الآن, لماذا امنعك من مقابلة الناس

Es una cuestión de honor de la familia. Espero que entiendas lo que quiero decir.
إنه شرف عائلتنا أتمنى بأنكى تفهمين ما أعني

De todos modos, tan solo espero qué entiendas porque estoy haciendo esto.
المهم، أتمنى أن تفهمين لماذا أفعل كل ذلك

Sólo quiero que entiendas que es muy vulnerable.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن

Es muy importante que entiendas lo delicado de tu situación.
انه هام جداً بالنسبة لى ان تتفهم حساسية هذا الامر

Estoy tratando de que entiendas la situación.
أنا أحاول أن أجعلك تتفهم موقفى

Espero que entiendas, porque para mí, incluso en su estado actual...
آمل أن تتفهم قراري لأن بالنسبة لي حتى في حالتي الراهنة

Algunas veces las padres hacen cosas que no tienen sentido para sus hijos pero cuando llegues al otro lado, espero que lo entiendas.
أحياناً ما يفعل الأبوان أموراً قد لا تبدو منطقياً للأبناء، ولكن عندما تصلين إلى العالم الآخر، أتمنى أن تتفهمي الأمر.

No puedo ignorar eso. Y necesito que lo entiendas, por favor.
لا يمكننى أن أدعه يفلت و أريدك أن تتفهمي هذا رجاءاً

¿Entonces podrás creer esto aunque no lo entiendas?
إذن هل يمكنك أن تصدقى هذا دون أن تفهمى ؟

Pero no me mal entiendas, a mí también me gustaría regresar en el tiempo... para detener el 9/11 o al cretino que tuvo sexo con mi zapato... pero no puedo.
حيث نعيش لكن لا تفهمني بشكل خاطئ لكنني اود ان اعود للماضي , ايضا

¿Por qué no puedo ser la única cosa en la vida que no entiendas?
لماذا لا استطيع ان اكون الشيئ الوحيد في حياتك الذي لا تفهمه

Pero no creo que tú entiendas mi obra.
فى هذه اللحظة ، لا أعتقد أنك تتفهمين عملى على الإطلاق

Espero que entiendas que hay ciertas cosas que no te puedo decir.
آمل أن تستطيع الفهم أن هنالك أشياءٌ معينة لا يُمكنني إخباركَ بها

Y si no entiendes mi idioma, tal vez entiendas otra cosa.
واذا لم تفهم الانجليزية البسيطة لربما ان هناك طريقة اخرى تفهمها

Soy un pobre anfitrión, espero que entiendas... que el Coronel desea hablar contigo a la primera oportunidad.
يا لي من مضيف رديء، آمل أن تتفهّم رغبة المقدّم بمحادثتك بأوّل فرصة

Tanto que he dejado sin decir por razones que espero un día entiendas.
كثيرا بأنّني تركت لم يذكر للأسباب... أتمنّى يوم واحد أنت ستفهم.

No creo que entiendas como esto funciona
آي لا يَعتقدُ بأنّك تَفْهمُ بينما هذا يَعْملُ

Te lo simplificaré para que entiendas. Te tendré la mano como a un niño.
دعني أخبرك بها وأُمسِك بيديكَ كطفلٍ صغير لتفهم ما سأقوله

Estaré en casa de Eleanor y Cyrus cuando entiendas que eso no es verdad.
سأبقى عند إيلانور و سايروس حتى تعي أن ذلك لم يكن صحيحاً

Mi intención es que haya un acompañamiento literario que explica el cartel, en caso de que no lo entiendas.
وكانت نيتي ان اجد بصورة ما شيء يشرح البوستر بصورة خفية في حال لم يستطع القارىء فهمه مباشرة