"entre el presidente del consejo de seguridad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بين رئيس مجلس اﻷمن

En todo caso, debe darse mayor publicidad a las consultas entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los diferentes grupos regionales.
وعلى أية حال، يجب اﻹعلان بصورة أوسع عن المشاورات بين رئيس مجلس اﻷمن ومختلف المجموعات اﻹقليمية.

Deseamos también seguir profundizando los fructíferos intercambios entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los grupos regionales.
كما نود أن نرى تعميقا للتبادلات المثمرة لﻵراء بين رئيس مجلس اﻷمن والمجموعات الاقليمية.

K. Intercambio de comunicaciones entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Secretario General (1º de marzo a 27 de abril
كاف - رسائل متبادلة بين رئيس مجلس اﻷمن واﻷمين العام )١ آذار/مارس - ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤( وتقرير اﻷمين العام

Hemos observado con especial satisfacción que, en estos momentos en los que los Estados Miembros deberemos tomar importantes decisiones sobre el futuro de la Organización, la comunicación entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General ha sido constante y fluida.
ونلاحظ مع الارتياح الشديد أنه في هذا الوقت الذي يتعين فيه على الدول اﻷعضاء اتخاذ قرارات هامة بشأن مستقبل اﻷمم المتحدة، ظل الاتصال بين رئيس مجلس اﻷمن ورئيس الجمعية العامة مستمرا وسلسا.

J. Consultas entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General
ياء - المشاورات بين رئيس مجلس اﻷمن ورئيس الجمعية العامة

J. Consultas entre el Presidente del Consejo de Seguridad, el Presidente de la Asamblea General y el Secretario General
ياء - المشاورات فيما بين رئيس مجلس اﻷمن ورئيس الجمعية العامة واﻷمين العام

K. Consultas entre el Presidente del Consejo de Seguridad, el Presidente de la Asamblea General y el Secretario General
كاف - المشاورات بين رئيس مجلس اﻷمن ورئيس الجمعية العامة واﻷمين العام

F. Intercambio de comunicaciones entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Secretario General (12 de octubre a 7 de diciembre de 1993) e informes del Secretario General
واو - الرسائل المتبادلة بين رئيس مجلس اﻷمن واﻷمين العام )١٢ تشرين اﻷول/اكتوبـر - ٧ كانــون اﻷول/ديسمبــر

K. Intercambio de comunicaciones entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Secretario General (1º de marzo a 27 de abril de 1994) e informe del Secretario General
كاف - رسائل متبادلة بين رئيس مجلس اﻷمن واﻷمين العام )١ آذار/مارس - ٢٧ نيسان/أبريـل ١٩٩٤( وتقريــر اﻷميـن

c) Habría que organizar periódicamente consultas institucionalizadas entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General.
)ج( ينبغي الترتيب لعقد مشاورات منتظمة، ذات طابع مؤسسي، بين رئيس مجلس اﻷمن ورئيس الجمعية العامة؛

Teniendo en cuenta los Artículos 10, 11, 12 y 14 de la Carta, deberían organizarse consultas periódicas institucionalizadas entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General.
١٠ - أخذا في الاعتبار المواد ١٠ و ١١ و ١٢ و ١٤ من الميثاق، ينبغي وضع ترتيبات لعقد مشاورات مؤسسية بصفة منتظمة بين رئيس مجلس اﻷمن ورئيس الجمعية العامة.

Apoyamos muchas de esas propuestas, que incluyen la creación de órganos subsidiarios para ayudar al Consejo en el cumplimiento de sus funciones; la necesidad de revisar y finalizar el reglamento provisional del Consejo; la necesidad de celebrar reuniones habituales entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General; y una mayor transparencia en la labor de los comités de sanciones del Consejo.
ونحن نؤيد الكثير من تلك الاقتراحات التي تتضمن انشاء هيئات فرعية لمساعدة المجلس في أداء وظائفه، وضرورة تنقيح النظام الداخلي المؤقت للمجلس ووضعه في صورته النهائية، وضرورة عقد اجتماعات منتظمة بين رئيس مجلس اﻷمن ورئيس الجمعية العامة، وزيادة الشفافية في عمل لجان الجزاءات التابعة للمجلس.

i) Las reuniones periódicas entre el Presidente del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
)ط( عقد اجتماعات منتظمة بين رئيس مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

F. Intercambio de comunicaciones entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Secretario General (12 de octubre a 7 de diciembre de 1993) e informes del Secretario General
واو - الرسائل المتبادلة بين رئيس مجلس اﻷمن واﻷمين العام )١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر - ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣( وتقريرا اﻷمين العام

Hubo una estrecha interacción entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General, al que acompañaron en esas consultas cinco Vicepresidentes de la Asamblea General (en representación de las cinco regiones) así como los Presidentes de los grupos regionales.
وكان هناك تشارك وثيق في العمل بين رئيس مجلس اﻷمن ورئيس الجمعية العامة الذي صحبه في هذه المشاورات خمسة من نواب رئيس الجمعية العامة )يمثلون المناطق الخمس(، فضلا عن رؤساء المجموعات اﻹقليمية.

El Comité Especial observa que las disposiciones descritas para las consultas con los países que aportan contingentes no son exhaustivas y que no excluyen diversas formas de consultas, entre ellas, según proceda, entre el Presidente del Consejo de Seguridad o sus miembros, los países que aportan contingentes, los países particularmente afectados y otros países de la región afectada.
٥٥ - وتلاحظ اللجنة الخاصة أن الترتيبات الموصوفة للمشاورات مع البلدان المساهمة بقوات ليست ترتيبات جامعة مانعة وأنها لا تستبعد إجراء مشاورات بأشكال مختلفة، بما في ذلك إجراء مشاورات، حسب الاقتضاء، بين رئيس مجلس اﻷمن أو أعضاء المجلس، والبلدان المساهمة بقوات، والبلدان المتأثرة بشكل خاص، وبلدان أخرى من المنطقة المعنية.