| Cumplimiento pleno del plazo previsto de 13 a 24 semanas entre la aprobación de los pedidos y la entrega de los suministros | UN | الامتثال التام لمعيار الشراء بتحديد فترة 13 إلى 24 أسبوعا كمهلة، بين الموافقة على طلبات الشراء وتسليم البضائع |
| Se formularon las siguientes observaciones en relación con los plazos transcurridos entre la aprobación de los pedidos y la expedición de las correspondientes órdenes de compra: | UN | وقد قدمت الملاحظات التالية فيما يتعلق بالمهلة الزمنية بين الموافقة على عمليات الشراء وإصدار أوامر الشراء المتعلقة بها: |
| :: Reducción de 120 a un máximo de 90 días del plazo que transcurre entre la aprobación de los pedidos y la firma de los contratos para el 90% de las actividades de adquisiciones | UN | :: خفض الفترة الفاصلة بين الموافقة على الطلبات وإصدار العقود من 120 يوما إلى مدة أقصاها 90 يوما بالنسبة لـ90 في المائة من ملفات المشتريات |
| Reducción de 120 días a un máximo de 90 del plazo entre la aprobación de los pedidos y la firma de los contratos en el 90% de las actividades de adquisición | UN | خفض المهلة الزمنية الفاصلة بين الموافقة على الشراء والتعاقد من 120 يوما إلى 90 يوما كحد أقصى في 90 في المائة من أنشطة المشتريات |
| Se formularon las siguientes observaciones en relación con los plazos transcurridos entre la aprobación de los pedidos y la expedición de las correspondientes órdenes de compra: | UN | وقد قُدمت الملاحظات التالية في ما يتعلق بالمهلة الزمنية بين الموافقة على عمليات الشراء وإصدار أوامر الشراء المتعلقة بها: |
| El número de días transcurridos entre la aprobación de los mandatos nuevos o ampliados y la presentación de propuestas de financiación osciló entre 1 y 90 | UN | وتراوح عدد الأيام الفاصلة بين الموافقة على ولايات جديدة/موسعة وتقديم مقترحات التمويل بين يوم و 90 يوما |
| 3.1.6 Cumplimiento pleno del plazo previsto de 13 a 24 semanas entre la aprobación de los pedidos y la entrega de los suministros | UN | 3-1-6 الامتثال التام لمعيار الشراء المتعلق بتحديد فترة 13 إلى 24 أسبوعا كمهلة فاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وتسليم البضائع |
| 5.1.4 Reducción de 120 a un máximo de 90 días del plazo transcurrido entre la aprobación de los pedidos y la firma de los contratos para el 90% de las actividades de adquisición | UN | 5-1-4 إنقاص المهلة الزمنية الفاصلة بين الموافقة على الشراء والتعاقد من 120 يوما إلى 90 يوما كحد أقصى في 90 في المائة من أنشطة المشتريات |
| Reducción a 33 días del plazo medio entre la aprobación de los pedidos y la adjudicación de los contratos (en el 65% de las actividades de contratación) | UN | تم خفض متوسط المهلة الزمنية الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء والتعاقد إلى 33 يوما (لـ 65 في المائة من المشتريات) |
| Se consiguió reducir en un 6% el período que media entre la aprobación de los pedidos de compra y el procesamiento de los contratos en el 85% de los casos en 2008/2009 | UN | تحقق انخفاض قدره 6 في المائة للمدة الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وإصدار العقود في 85 في المائة من الحالات في الفترة 2008/2009 |
| Reducción de un 6% del período que media entre la aprobación de los pedidos de compra y la formalización de los contratos en el 88% de los casos, frente al 85% en 2008/09 | UN | جرى تخفيض نسبته 6 في المائة في المهلة الزمنية الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وإصدار العقود بالنسبة لـ 88 في المائة من الحالات مقارنة بنسبة 85 في المائة في 2008/2009 |
| 1.1.5 Menor tiempo transcurrido entre la aprobación de los pedidos de compra y la adjudicación de los contratos (2011/12: 90 días en el 90% de los casos; 2012/13: 60 días en el 90% de los casos) | UN | 1-1-5 انخفاض الفترة الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وإصدار العقود (2011/2012: 90 يوما بالنسبة لـ 90 في المائة من الحالات؛ 2012/2013: 60 يوما بالنسبة لـ 90 في المائة من الحالات) |
| 20. Opiniones expresadas en las comunicaciones. Varias Partes siguen expresando preocupación por la extensión del ciclo de los proyectos del FMAM y los largos períodos entre la aprobación de los proyectos y el desembolso de los fondos. | UN | 20- الآراء الواردة في البيانات:() لا يزال عدد من الأطراف يثير شواغل بشأن مدة دورة مشاريع المرفق وطول الفترات الفاصلة بين الموافقة على المشاريع وصرف التمويل لتنفيذها. |
| 5.1.1 Reducción de un 6% del período que media entre la aprobación de los pedidos de compra y el procesamiento de los contratos (2006/2007: 90 días en el 77% de los casos; 2007/2008: 90 días en el 90% de los casos; 2008/2009: 85 días en el 90% de los casos) | UN | 5-1-1 تخفيض قدره 6 في المائة للمدة الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وإصدار العقود (2006/2007: 90 يوما في 77 في المائة من الحالات؛ 2007/2008: 90 يوما في 90 في المائة من الحالات؛ 2008/2009: 85 يوما في 90 في المائة من الحالات) |
| 5.1.1 Reducción de un 6% del período que media entre la aprobación de los pedidos de compra y el procesamiento de los contratos (2007/2008: 90 días en el 90% de los casos; 2008/2009: 85 días en el 90% de los casos; 2009/2010: 80 días en el 90% de los casos) | UN | 5-1-1 تخفيض قدره 6 في المائة للمدة الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وإصدار العقود (2007/2008: 90 يوما في 90 في المائة من الحالات؛ 2008/2009: 85 يوما في 90 في المائة من الحالات؛ 2009/2010: 80 يوما في 90 في المائة من الحالات) |
| 1.1.3 Reducción del tiempo transcurrido entre la aprobación de los pedidos y la adjudicación de los contratos (2011/12: 90 días en el 90% de los casos) | UN | 1-1-3 انخفاض الفترة الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وإصدار العقود (2011/2012: 90 يوما بالنسبة لـ 90 في المائة من الحالات) |
| 1.1.3 Reducción del tiempo transcurrido entre la aprobación de los pedidos y la adjudicación de los contratos (2011/12: 90 días en el 90% de los casos) | UN | 1-1-3 نقصان المهلة الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وإصدار العقود (2011/2012: 90 يوما بالنسبة إلى 90 في المائة من الحالات) |
| 1.1.5 Menor tiempo transcurrido entre la aprobación de los pedidos de compra y la adjudicación de los contratos (2011/12: 90 días en el 90% de los casos; 2012/13: 60 días en el 90% de los casos) | UN | 1-1-5 انخفاض الفترة الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وإصدار العقود (2011/2012: 90 يوما في 90 في المائة من الحالات؛ 2012/2013: 60 يوما في 90 في المائة من الحالات) |
| 4.1.1 Reducción del tiempo transcurrido entre la aprobación de los pedidos y la adjudicación de los contratos (2004/2005: 90 días para el 79% de las adquisiciones; 2005/2006: 120 días para el 80% de los casos; 2006/2007: 90 días para el 90% de los casos) | UN | 4-1-1 تخفيض المدة الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وإصدار العقود (في الفترة 2004/2005: 90 يوما في 79 في المائة من حالات الشراء؛ في الفترة 2005/2006: 120 يوما في 80 في المائة من الحالات؛ في الفترة 2006/2007: 90 يوما في 90 في المائة من الحالات) |
| Reducción del tiempo transcurrido entre la aprobación de los pedidos y la adjudicación de los contratos (2004/2005: 90 días para el 79% de las adquisiciones; 2005/2006: 120 días para el 80% de los casos; 2006/2007: 90 días para el 90% de los casos) | UN | تخفيض المدة الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وإصدار العقود (في تخفيض المدة الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء وإصدار العقود (90 يوما الفترة 2004/2005: 90 يوما في 79 في المائة من حالات الشراء؛ في الفترة في 77 في المائة من حالات الشراء في الفترة 2006/2007، قياسا على 120 يوما في |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 