"entre la paz y la seguridad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بين السلام والأمن
• بين السلم والأمن

Una de las lecciones más importantes extraídas del decenio pasado ha sido el vínculo inexorable que existe entre la paz y la seguridad, y entre el desarrollo económico y el progreso social.
ومن أهم الدروس المستفادة من العقد الماضي الصلة التي لا تنفك بين السلام والأمن والتنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي.

Reconociendo que hay un estrecho vínculo entre la paz y la seguridad en Asia y en otras partes del mundo;
وإذ نسلم بالصلة الوثيقة بين السلام والأمن في آسيا في سائر أنحاء العالم؛

Es un instrumento indispensable en una era en que están aumentando los vínculos entre la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.
فهي أداة لا غنى عنها في عصر يزداد فيه الارتباط بين السلام والأمن والتنمية المستدامة وحقوق الإنسان.

Esta ampliación demuestra que se presta cada vez más atención a los vínculos existentes entre la paz y la seguridad y otras esferas sectoriales.
وهذا التوسع يعكس الإدراك المتزايد للروابط بين السلم والأمن وغير ذلك من المجالات القطاعية.

Reconociendo que hay un estrecho vínculo entre la paz y la seguridad en Asia y en otras partes del mundo,
وإذ نسلم بالصلة الوثيقة بين السلام والأمن في آسيا في سائر أنحاء العالم؛

Vínculos entre la paz y la seguridad y el programa más amplio de desarrollo
الروابط بين السلام والأمن وخطة التنمية الأوسع نطاقا

Mi Gobierno está firmemente convencido de que hay vínculos claros entre la paz y la seguridad y entre el desarrollo sostenible en un sentido amplio y la buena gestión pública y el respeto de los derechos humanos.
وحكومة بلادي مقتنعة اقتناعا راسخا بأن هناك صلات واضحة بين السلام والأمن والتنمية المستدامة بمعناها الواسع والحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان.

Estimación para 2002-2003: ningún documento que tenga en cuenta las relaciones entre la paz y la seguridad y el desarrollo
تقديرات الفترة 2002-2003: عدد الوثائق التي تربط بين السلام والأمن والتنمية: صفر

Objetivo para 2004-2005: un documento que tenga en cuenta las relaciones entre la paz y la seguridad y el desarrollo
الرقم المستهدف للفترة 2004-2005: عدد الوثائق التي تربط بين السلام والأمن والتنمية: وثيقة واحدة

:: Reconociendo que existe un vínculo fundamental entre la paz y la seguridad, y los objetivos generales de desarrollo sostenible, los países de la Unión Africana han forjado una visión común y un compromiso compartido de seguir un camino de crecimiento y desarrollo sostenibles.
:: مع إدراك بلدان الاتحاد الأفريقي للصلة الحيوية بين السلام والأمن والأهداف الأوسع نطاقا للتنمية المستدامة، كونت تلك البلدان رؤية مشتركة والتزاما مشتركا بالسير على طريق النمو والتنمية المستدامين.

En el informe del Secretario General titulado " Un concepto más amplio de la libertad " se describen los estrechos vínculos que existen entre la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.
وتقرير الأمين العام " في جو من الحرية أفسح " يصف الروابط الوثيقة بين السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان.

Existen vínculos indisolubles entre la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.
81 - وأضاف قائلا إن هناك صلات لا تنفصم بين السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان.

El titular del puesto también ayudará a robustecer los vínculos entre la paz y la seguridad y el desarrollo con arreglo al marco y reforzará la relación con los mecanismos de coordinación regionales.
كما سيساعد شاغل الوظيفة على تمتين الصلة بين السلام والأمن والتنمية ضمن هذا الإطار وسيعزز العلاقة مع الآليات التنسيقية الإقليمية.

También es importante distribuir equitativamente los recursos entre los tres pilares de la Organización, habida cuenta de la interdependencia entre la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo y los derechos humanos.
ومن المهم أيضا توزيع الموارد بالتساوي على ركائز المنظمة الثلاث، نظرا إلى الترابط بين السلام والأمن الدوليين والتنمية وحقوق الإنسان.

47. El alcance de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad no se limita a la relación entre la paz y la seguridad y los derechos humanos de las mujeres.
47- وعلاوة على ذلك، فإن النطاق الذي يغطيه قرار مجلس الأمن 1325 لا يقتصر على الصلة بين السلام والأمن وحقوق الإنسان للمرأة.

Los diferentes órganos de las Naciones Unidas han reconocido plenamente el firme vínculo existente entre la paz y la seguridad en las situaciones posteriores a los conflictos y el estado de derecho.
50 - واعترفت مختلف أجهزة الأمم المتحدة بشكل كامل بالصلة القوية بين السلام والأمن في حالات ما بعد النزاع وبين سيادة القانون.

Teniendo en cuenta los vínculos intrínsecos entre la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo en el país, el Relator Especial apoya firmemente las sugerencias formuladas por los miembros del Consejo de Seguridad de que se incorpore un tema al orden del día del Consejo para abordar la situación de los derechos humanos en el país y se celebren reuniones informativas periódicas con el Consejo sobre este tema.
وبالنظر إلى الصلات الوثيقة بين السلام والأمن وحقوق الإنسان والتنمية في البلد، يؤيد المقرر الخاص بشدة مقترحات أعضاء مجلس الأمن الداعية إلى إضافة بند إلى جدول أعمال المجلس من أجل معالجة حالة حقوق الإنسان في البلد وعقد جلسات إحاطة منتظمة مع المجلس في الموضوع.

Estamos convencidos de que el deterioro de la situación mundial requiere que la comunidad internacional adopte un enfoque amplio y multidimensional que tenga como base la interdependencia entre la paz y la seguridad, por una parte, y el desarrollo, por otra.
إننا نعتقد أن تأزم الأوضاع في العالم يستدعي من المجتمع الدولي اعتماد نهج شامل، متكامل الأبعاد يقوم على الإيمان بالترابط العضوي بين السلم والأمن من ناحية، والتنمية من ناحية أخرى.

El Gobierno noruego está firmemente convencido de que existe una clara conexión entre la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible -- en el sentido más amplio -- la buena gestión pública y el respeto de los derechos humanos.
والحكومة النرويجية مقتنعة تماما بأن هناك روابط واضحة بين السلم والأمن والتنمية المستدامة بالمعنى الأشمل والحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان.

Sin embargo, en lo que respecta a la sección sustantiva, una de las principales innovaciones de la Conferencia fue la interrelación entre la paz y la seguridad, por una parte, y la democracia y el desarrollo socioeconómico, por la otra.
ولكن فيما يتعلق بالقسم الموضوعي، كان من أهم ابتكارات المؤتمر العلاقة المتبادلة بين السلم والأمن من جهة، والديمقراطية والتنمية الاجتماعية والاقتصادية من الجهة الثانية.