| El acuerdo de extradición entre la República de Lituania y el Gobierno de los Estados Unidos de América fue suscrito en el 2001. | UN | وقد وُقع الاتفاق المتعلق بتسليم المجرمين، بين جمهورية ليتوانيا وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية، في عام 2001. |
| Con el objetivo de mejorar las relaciones políticas, económicas y sociales entabladas entre la República de Lituania y la República de Azerbaiyán, | UN | وإذ يهدف الطرفان إلى النهوض بتنمية العلاقات السياسية والاقتصادية والاجتماعية بين جمهورية ليتوانيا وجمهورية أذربيجان، |
| - Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Belarús sobre asistencia y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales; | UN | - الاتفاق المبرم بين جمهورية ليتوانيا وجمهورية بيلاروس بشأن تقديم المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالدعاوى المدنية والأسرية والجنائية؛ |
| - Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Polonia sobre asistencia y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales; | UN | - الاتفاق المبرم بين جمهورية ليتوانيا وجمهورية بولندا بشأن تقديم المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالدعاوى المدنية والأسرية والجنائية؛ |
| - Acuerdo entre la República de Lituania, la República de Estonia y la República de Letonia sobre asistencia y relaciones jurídicas; | UN | - الاتفاق المبرم بين جمهورية ليتوانيا وجمهوريتي استونيا ولاتفيا بشأن تقديم المساعدة القانونية والعلاقات القانونية؛ |
| - Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Moldova sobre asistencia y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales; | UN | - الاتفاق المبرم بين جمهورية ليتوانيا وجمهورية مولدوفا بشأن تقديم المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالدعاوى المدنية والأسرية والجنائية؛ |
| - Acuerdo entre la República de Lituania y la Federación de Rusia sobre asistencia y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales; | UN | - الاتفاق المبرم بين جمهورية ليتوانيا والاتحاد الروسي بشأن تقديم المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالدعاوى المدنية والأسرية والجنائية؛ |
| - Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Uzbekistán sobre asistencia y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales; | UN | - الاتفاق المبرم بين جمهورية ليتوانيا وجمهورية أوزبكستان بشأن تقديم المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالدعاوى المدنية والأسرية والجنائية؛ |
| - Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Kazakstán sobre asistencia y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales. | UN | - الاتفاق المبرم بين جمهورية ليتوانيا وجمهورية كازاخستان بشأن تقديم المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالدعاوى المدنية والأسرية والجنائية؛ |
| El 17 de junio de 2002 se firmó un acuerdo de extradición entre la República de Lituania y la República Popular de China. | UN | وقد وُقع اتفاق بشأن تسليم المجرمين، بين جمهورية ليتوانيا وجمهورية الصين الشعبية، في 17 حزيران/يونيه 2002. |
| - Acuerdo entre la República de Lituania y Ucrania sobre asistencia y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales; | UN | - الاتفاق المبرم بين جمهورية ليتوانيا وأوكرانيا بشأن تقديم المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالدعاوى المدنية والأسرية والجنائية؛ |
| 30. Los extranjeros también pueden ser empleados en la República de Lituania sobre la base de acuerdos sobre actividades económicas concertados entre empresas de la República de Lituania y Estados extranjeros en virtud de lo dispuesto en acuerdos internacionales concertados entre la República de Lituania y Estados extranjeros para el empleo mutuo de sus ciudadanos. | UN | 30- ويجوز أيضاً توظيف الأجانب في جمهورية ليتوانيا بموجب اتفاقات متعلقة بالأنشطة الاقتصادية بين شركات جمهورية ليتوانيا والدول الأجنبية وأحكام اتفاقات دولية بين جمهورية ليتوانيا والدول الأجنبية متعلقة بتوظيف المواطنين المتبادل. |
| El acuerdo entre la República de Lituania y la República Popular de China sobre asistencia jurídica en asuntos civiles y penales, suscrito en el 2000 (que entró en vigor el 19 de enero de 2002) reglamenta la prestación de asistencia jurídica mutua en asuntos penales. | UN | والاتفاق المبرم بين جمهورية ليتوانيا وجمهورية الصين الشعبية بشأن تقديم المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالدعاوى المدنية والأسرية والجنائية، الموقع في عام 2000 (وبدأ نفاذه في 19 كانون الثاني/يناير 2002)، هو الذي ينظم تبادل المساعدة القانونية في الدعاوى الجنائية. |
| El acuerdo suscrito en 1998 entre la República de Lituania y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre asistencia jurídica mutua en asuntos penales (que entró en vigor el 26 de agosto de 1999) reglamenta la prestación de esa clase de asistencia. | UN | والاتفاق الموقع بين جمهورية ليتوانيا وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية لسنة 1998، بشأن تبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية (بدأ نفاذه في 28 آب/أغسطس 1999)، هو الذي يحكم تبادل المساعدة القانونية في الدعاوى الجنائية. |
| El acuerdo entre la República de Lituania y la República de Azerbaiyán sobre asistencia y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales, suscrito en el 2001 (el acuerdo fue ratificado por el Parlamento (Seimas) de la República de Lituania el 28 de mayo de 2002, pero no ha entrado todavía en vigor), reglamenta la prestación de asistencia jurídica mutua en asuntos penales y prevé la extradición. | UN | أما الاتفاق المبرم بين جمهورية ليتوانيا وجمهورية أذربيجان بشأن تقديم المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالدعاوى المدنية والأسرية والجنائية؛ الموقَّع في عام 2001 (صادق برلمان جمهورية ليتوانيا (السيماس) على الاتفاق في 28 أيار/مايو 2002، لكنه لم يدخل حيز النفاذ بعد)، فهو الذي يحكم تبادل المساعدة القانونية في الدعاوى الجنائية، كما يتضمن أحكاما تتعلق بتسليم المجرمين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 