"entre rejas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خلف القضبان
• وراء القضبان
• الى السجن
• خلف القبضان
• وراء القُضبان
• خلف الأسوار

Si lo pienso, he pasado más de la mitad de mi vida entre rejas.
لو جمعتَ كل شيء فأنا كنت خلف القضبان أكثر من نصف حياتي

Estará entre rejas donde no pueda atraparte.
سيكونُ خلف القضبان ولايستطيع الوصول إليك

El Tribunal es algo más que un mecanismo para poner entre rejas a los criminales de guerra.
فالمحكمة هي أكثر من آلية لوضع المجرمين خلف القضبان.

Prosigue la intimidación y la detención de activistas, y actualmente están entre rejas más de 1.100 personas por sus convicciones políticas.
وأنشطة التخويف والاحتجاز مستمرة، حيث يوجد حاليا ما يربو على 100 1 شخص وراء القضبان بسبب معتقداتهم السياسية.

Los fiscales deciden si tomar o no medidas legales contra la gente que detiene la policía y deciden qué cargos archivar, impactando directamente en el tiempo entre rejas al que se enfrenta un acusado.
يقرر المدعون العامون بتحريك الدعوى الجنائية من عدمه ضد الأشخاص الذين توقفهم الشرطة ويعدّون قائمة الاتهام التي ستوجه لهم، وبالتالي يتحدد الوقت الذي قد يقضيه المدعى عليه خلف القضبان.

Al enseñar a los hombres películas que mostraban a los violentos entre rejas, queríamos que les quedase claro que si los hombres son violentos, hay consecuencias.
حين نُري الرجال الأفلام التي تظهر الجناة خلف القضبان نريد عرض حقيقة أنه إن قام رجل بالعنف فسوف تكون هناك تداعيات

Los canarios siempre están entre rejas.
فعصافير الكناري دائما ما تكون خلف القضبان على أية حال

¡Dígale que, o se entrega, o pasará el resto de su vida entre rejas!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Pensar que mi propio nietoNdeja que me pongan entre rejas.
لم أتوقع أبداً أن يدعهم حفيدي يُلقون بي خلف القضبان

El plan ha sido abortado y la mayoría está entre rejas.
تم سحق المؤامرة و معظم مدبروها أصبحوا خلف القضبان

Voy a limpiar mi nombre. Meteré al senador Roark entre rejas, donde debe estar.
سأبرأ إسمي ، وأضع السيناتور روروك خلف القضبان ، حيث ينتمي

No, ellos dirían "entre rejas" ó "en prisión" ó algo, pero...
لا لم , يقل خلف القضبان أو في السجن , أو شيء ما , لكن

Usted me arrestó, ayudó a ponerme entre rejas.
لقد اعتقلتني ، وساعدت على جعلي خلف القضبان

Valerie Gaynor sabía lo que estabas haciendo trató de detenerte y perdió la vida por ello y ahora, Dave, vas a pasar el resto de tu vida entre rejas.
فاليري غاينر " كانت تعلم ما تفعله " وحاولت أن توقفك وفقدت حياتها جراء ذلك والآن " ديف " سوف تقضي بقية حياتك خلف القضبان

Pero no lo haré porque tu padre acabaría entre rejas.
ولكن لن أفعل هذا لأن والدك عندها سيكون خلف القضبان.

¡Dijeron que vamos a pasar toda nuestra vida entre rejas!
لقد قالوا أننا سنقضي بقية حياتنا خلف القضبان

Muchas personas sienten un gran júbilo porque el asesino de sus hijos está entre rejas.
والعديدون في إيران سعيدون لرؤية قاتل أبنائهم وراء القضبان.

No he pasado la mayor parte de mi vida entre rejas para nada.
أنا لم اقضي أغلب حياتي وراء القضبان من أجل لاشيء

Cree que estaré entre rejas 24 horas.
وقال انه يعتقد لال 24 ساعة القادمة وأنا وراء القضبان.

Ponga a esa mierda entre rejas que es donde tiene que estar!
خذ هذة القاذورات من هنا إرجع الى السجن الذى تنتمى إليه

¡No pararé hasta que esos labios estén entre rejas!
لن أتوقف عن الحديث إلا إذا رأيت هذه الشفاه خلف القبضان

"...porque la vida entre rejas es difícil. "
لأنك تُعانى وراء القُضبان."

En verdad no hay motivo por el que no puedan reunirse entre rejas.
سلمنا نايثان حقا لا يوجد سبب لمنع اجتماعكم مرة أخرى خلف الأسوار