| GRUPO DE TRABAJO entre secretarías sobre cuentas NACIONALES | UN | الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية |
| El Grupo de Trabajo observó que los documentos de información podrían ser preparados por uno o más miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales. | UN | وأشار الى أنه يمكن أن يضطلع بإعداد وثائق المعلومات عضو أو أكثر من أعضاء الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية. |
| VI. GRUPO DE TRABAJO entre secretarías sobre cuentas NACIONALES | UN | سادسا - الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية |
| Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| 25. El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales ha informado de las siguientes novedades metodológicas: | UN | ٢٥ - أبلغ الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية عن التطورات المنهجية الجديدة التالية: |
| Dichas cuestiones han figurado en todas las deliberaciones del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas Nacionales y siguen incluidas en el programa de investigaciones de la OIT. | UN | فقد كانت محط تركيز الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية في جميع مراحل مداولاته، وما زالت مدرجة ضمن برنامج البحوث في منظمة العمل الدولية. |
| Manuales, guías, y materiales de apoyo para la aplicación del sistema de cuentas nacionales elaborados o en preparación, por las organizaciones miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | ٢ - اﻷدلــة والكتيبات والمــواد الــداعمة بالنسبـة لتنفيذ نظام الحسابات القومية، التي أعـدتها أو تعــدها المنظمات اﻷعضاء فــي الفـريـق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية |
| El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales puede facilitar este proceso y apoyarlo, pero ciertamente no puede producir el resultado deseado. | UN | وربما يستطيع الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية تسهيل وتدعيم هذه العملية، ولكن لا يستطيع، بالتأكيد، تحقيق النتيجة المرجوة. |
| El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales ha dirigido sus esfuerzos principalmente a dar a conocer y explicar el SCN de 1993. | UN | وكان القصد من قوة الدفع الرئيسية في جهود الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية هو جعل نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ معروفا ومفهوما. |
| El Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales presentará propuestas concretas al Grupo de Trabajo de la Comisión en su 19º período de sesiones. | UN | وسيقدم الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية في دورته التاسعة عشرة مقترحات محددة إلى الفريق العامل التابع للجنة. |
| En primer lugar, era imprescindible hacer que el programa de investigaciones del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales fuera más inteligible y recibiera mayor prioridad para asegurar que atienda las necesidades de los países. | UN | فأولا، كان هناك اهتمام بأن جدول أعمال البحوث للفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بحاجة إلى زيادة توضيحه وتحديد أولوياته لضمان وفائه باحتياجات البلدان. |
| En el cuadro 1 se resume el mecanismo general propuesto por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales, en su forma enmendada por el Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación. | UN | ويقدم الجدول ١ ملخصا لمجمل اﻵلية كما اقترحها الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية، وبالتعديلات التي أدخلها عليها الفريق العامل. |
| También tendrán prioridad la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y la difusión en todos los países del material de capacitación conexo, para lo cual se trabajará en estrecha colaboración con las comisiones regionales y otros miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas Nacionales. | UN | وسيتم التركيز أيضا على تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ونشر مواد التدريب الملائمة في جميع البلدان بالتعاون الوثيق مع اللجان اﻹقليمية واﻷعضاء اﻵخرين بالفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية. |
| También tendrán prioridad la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y la difusión en todos los países del material de capacitación conexo, para lo cual se trabajará en estrecha colaboración con las comisiones regionales y otros miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales. | UN | وسيتم التركيز أيضا على تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ونشر مواد التدريب الملائمة في جميع البلدان بالتعاون الوثيق مع اللجان اﻹقليمية واﻷعضاء اﻵخرين بالفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية. |
| Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| La definición de dicho nivel de agregación se debatirá con el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas Nacionales. | UN | وسيُناقش تعريف هذا المستوى التجميعي مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات الوطنية. |
| La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales en el que figura el informe sobre el progreso alcanzado en la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 19932. | UN | سيكون معروضا على اللجنة تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. |
| Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | الفريق المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية |
| El boletín informativo SNA News and Notes, que se publica semestralmente en cuatro idiomas y puede consultarse en la Internet, es un producto del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales que sigue gozando de gran aceptación. | UN | ٢٠ - ولا تزال النشرة المعنونة أخبار وملاحظات بشأن نظام الحسابات القومية، التي تصدر مرتين في السنة بأربع لغات وتنشر على شبكة اﻹنترنت، من منتجات الفريق التي تتمتع بشعبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 