"entre ustedes dos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بينكما
• بينكم
• بينك اثنين
• بينك و بينه
• بينك و بينها

Cualquiera que sea el problema entre ustedes dos, sólo resuélvanlo sin mi.
مهما كانت المشكلة التي بينكما اصلحا الأمر من دوني وحسب

Mira, no sé lo que está pasando entre ustedes dos, pero mejor que trabajen en equipo y utilices la cabeza o alguien saldrá herido.
أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا و تستخدما عقليكما قبل أن يصاب شخص ما بأذى

La estación sólo quiere protegerse para asegurarse que sin importar lo que pase entre ustedes dos, no irán a ningún lado.
المحطة تريد حماية نفسها فقط لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Y asumo que cualquier cosa que suceda entre ustedes dos no va a afectar mi vida de ninguna manera.
وأنا أفترض أن أي ما يحدث بينكما الإثنين لن يأثر لي أو على مستواي بأي طريقة

¿Estás segura de que no hay... algo entre ustedes dos?
هل أنتِ متأكدة بأنه لا ليس هناك أمر يدور بينكما أنتما الإثنين؟

Y Elaine. No me molestaría ver algo entre ustedes dos.
وإلين، لا أمانع رؤية شيء ما يحدث بينكما.

Pero no importa si el obstaculo entre ustedes dos era fisico o psicologico, ahora ya se fue.
لكنها ليست مشكلة اذا ما كانت العقبة التي بينكما هي الاشغال جسدياً كان ام نفسياً , فقد ذهب الآن

Pero fue una tontería por su parte obligarme a elegir entre ustedes dos.
لكن، تبقى، سخافة مؤكدة منها لمحاولة إرغامي على الإختيار بينكما.

Siento que hay una tensión sexual entre ustedes dos.
يارجل لا أعتقد بأن هناك توتر جنسي بينكما

Ella apareció en mi apartamento disgustada por lo que ha ocurrido entre ustedes dos.
لقد جائت لشقتي وهي مستاءة لما حدث بينكما

Lo que sucediera entre ustedes dos es tan responsabilidad de él como tuya.
و مهما كان ما حدث بينكما فهو خطؤه مثلما هو خطؤك بالضبط

OK, escúchame, tú y mamá, pueden arreglar esto. Que es lo que exactamente sucedió entre ustedes dos? Lisa, no necesitamos saber.
بإمكانك أنت وأمي أن تصلحا الأمر، ماذا حدث بينكما بالضبط؟

No tengo idea de qué está sucediendo entre ustedes dos.
ليس لدي أي فكرة عن الذي يجري بينكما أنتما الاثنين الآن

¿Y si se sale con la suya habrá más besos entre ustedes dos?
ولو مضى الأمر قدماً، فهل سيكون هناك المزيد من القبلات الصغيرة بينكما ؟

Esa cosa entre ustedes dos se terminó.
ذلك الشيء الذي بينكما قد إنتهى

Y si llama, ...se amable con él, ...porque cuando volvamos a estar juntos, ...no quiero que haya nada raro entre ustedes dos.
وكوني لطيفة معه لو اتصل لأننا عندما نعود لبعضنا لا أريد أن يكون بينكما خلافات

Ahora, sé que las cosas fueron incómodas entre ustedes dos antes de que María, muriera trágicamente.
أعرف أن الأمور كانت محرجة فيما بينكما قبل موت ماريا المأساوى

De acuerdo, ¿qué sucede entre ustedes dos?
حسناً , مالذي يحدث ؟ بينكما انتم الاثنين?

Un trato entre ustedes dos, vale como si fuera por escrito.
أي صفقة بينكم يا رجال هو أتفاق، مثله تماماً كان على الورقة

Sé que las cosas se han movido bastante rápido entre ustedes dos.
أنا أعلم أن الأمور لها تم تتحرك بسرعة جدا بينك اثنين.

¡y ahora tengo que elegir entre ustedes dos por lo que hiciste!
والآن عليّ ان اختار بينك و بينه

Dime algo que no haya sucedido entre ustedes dos.
أخبرني أن شيئاً لم يحدث بينك و بينها