"entretanto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وفي الوقت نفسه
• وفي غضون ذلك
• وفي هذه الأثناء
• وفي الوقت ذاته
• وفي نفس الوقت
• وفي تلك الأثناء
• في غضون ذلك
• وفي أثناء ذلك
• ومن ناحية أخرى
• وفي الأثناء
• وفي انتظار ذلك
• في الوقت نفسه
• وريثما يتم ذلك
• في هذه الأثناء
• وفي ذات الوقت

entretanto, es menester considerar que ambos proyectos de resolución tratan aspectos distintos del mismo tema.
وفي الوقت نفسه يمكن القول بأن مشروعي القرارين يعالجان مختلف جوانب هذا الموضوع.

entretanto, continuaban los sufrimientos del pueblo del Afganistán, que había demostrado reiteradamente su deseo de paz a la Misión Especial.
وفي الوقت نفسه فشعب أفغانستان، الذي أبدى مكررا للبعثة الخاصة رغبته في السلام، لا يزال يتعــرض للمعانــاة.

entretanto, la Unión Europea ofrece las siguientes reflexiones sobre el tema de las armas pequeñas al Secretario General.
وفي غضون ذلك يقدم الاتحاد اﻷوروبي إلى اﻷمين العام الرأي التالي بخصوص موضوع اﻷسلحة الصغيرة.

entretanto la delegación de Marruecos está a favor de que se convoque nuevamente al Comité Especial en 2004.
وفي غضون ذلك فإن وفده يؤيد عقد اجتماع للجنة المخصصة مرة أخرى في عام 2004.

entretanto, en espera de los resultados de dicho examen, siguen vigentes las actuales disposiciones administrativas.
وفي هذه الأثناء وبانتظار صدور نتيجة هذا الاستعراض، ستظل الترتيبات الإدارية الحالية منطبقة.

entretanto, cabe destacar que todo litigante tiene el derecho a nombrar un abogado defensor.
وفي الوقت ذاته يجدر بالتأكيد أن جميع المتقاضين لهم الحق في تعيين محام للدفاع عنهم.

entretanto, mi Representante seguirá subrayando a las autoridades la importancia de defender los derechos de todos los ciudadanos, incluidos los acusados de cometer delitos.
وفي نفس الوقت سيستمر ممثلي في أن يؤكد للسلطات أهمية احترام حقوق كل مواطن، بما في ذلك المتهمون بارتكاب جرائم.

entretanto, se han abordado los problemas relacionados con el suministro de combustible tras las interrupciones registradas a comienzos de año.
وفي الوقت نفسه عُولجت المشاكل المتعلقة بإمدادات الوقود بعد الاضطراب الذي اعتراها في وقت سابق من العام.

entretanto, los progresos en la reunificación de la hacienda pública siguieron siendo limitados.
وفي الوقت نفسه فالتقدُّم ظلّ محدوداً نحو إعادة توحيد خزانة الدولة.

entretanto, la Oficina del Fiscal del Mecanismo ha iniciado actividades de investigación y búsqueda, con Kigali (Rwanda) como base.
وفي الوقت نفسه بدأ مكتب المدعي العام في الآلية التحقيقات وعمليات تقصي الأثر انطلاقاً من كيغالي.

entretanto, y junto con el resto del mundo, reconocemos que el proceso de reconciliación y reasentamiento pacífico tiene muchos obstáculos ante sí.
وفي الوقت نفسه نحن ندرك مع بقية العالم أن هناك تحديات كثيرة لا تزال ماثلة في عملية المصالحة والتسوية السلمية.

entretanto, las fuerzas de ULIMO han hecho avances más allá de los condados de Cape Mount y Bomi.
وفي غضون ذلك تقدمت قوات الحركة المتحدة لتحرير ليبريا إلى ما وراء مقاطعتي كيب ماونت وبومي.

entretanto se derogó la institución de los permisos de residencia y se proyectaba adoptar el sistema del registro.
وفي غضون ذلك تم الغاء نهج تصاريح الاقامة وخطط لادخال نظام التسجيل.

entretanto prosiguió la cooperación regular en materia de capacitación y la red siguió creciendo.
وفي غضون ذلك استمر التعاون الروتيني في مجال التدريب وتواصل اتساع نطاق الشبكة.

entretanto, la Unión Europea está dispuesta a considerar favorablemente cualquier medida práctica encaminada a mejorar el sistema vigente.
وفي غضون ذلك فإن الاتحاد اﻷوروبي مستعد للنظر، بصورة إيجابية، في أي تدابير عملية تؤدي إلى تحسين النظام المعمول به.

entretanto, ya ha iniciado sus trabajos la comisión establecida por la Corte Suprema de Justicia para examinar la constitución vigente con miras a ajustarla a las nuevas realidades democráticas y las normas internacionales.
وفي هذه الأثناء كانت اللجنة التي أنشأتها محكمة العدل العليا لإعادة النظر في الدستور الحالي بغية كفالة انسجامه مع الواقع الديمقراطي الجديد والمعايير الدولية، قد شرعت في أعمالها.

entretanto, se ha hecho un examen de la política de inversiones para Etiopía, que incluye un componente tecnológico explícito a petición de este país.
وفي هذه الأثناء جرى إعداد استعراض لسياسة الاستثمار لصالح إثيوبيا تضمن مكوناً تكنولوجياً واضحاً بناء على طلب البلد.

entretanto, el OIEA participa en los preparativos del segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos.
وفي الوقت ذاته تشترك الوكالة في إعداد تقرير التقييم الثاني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

entretanto, los elementos democráticos en Liberia, incluidas la sociedad civil y la iglesia, deben recibir aliento y apoyo.
وفي نفس الوقت ينبغي تشجيع العناصر الديمقراطية في ليبريا، بما فيها المجتمع المدني والكنيسة، ودعمها.

entretanto, la MONUC tendrá que establecer una pequeña célula electoral para realizar más labores de planificación y enlace.
وفي تلك الأثناء يتعين على البعثة إنشاء خلية انتخابية صغيرة للبدء في مزيد من التخطيط والاتصال.

Me complace observar que, entretanto, el Consejo ya ha tomado algunas medidas en esta dirección.
ويسعدني أن أشير الى أن المجلس نفسه قد اتخذ فعلا في غضون ذلك بعض الخطوات في هذا الاتجاه.

entretanto, el General Aidid ha retornado a Mogadishu.
وفي أثناء ذلك عاد الجنرال عيديد الى مقديشيو.

entretanto, la Comisión de Relaciones Exteriores de nuestro Parlamento ha recibido el mandato del Parlamento Nacional de examinar la RAMSI.
ومن ناحية أخرى فوض برلماننا الوطني لجنته المعنية بالعلاقات الخارجية بأن تستعرض العلاقة مع البعثة الإقليمية.

entretanto, en espera de los resultados de dicho examen, siguen vigentes las actuales disposiciones administrativas.
وفي الأثناء وريثما يفضي هذا الاستعراض إلى نتيجة، ستظل الترتيبات الإدارية الحالية منطبقة.

entretanto, se han propuesto mejoras lingüísticas y de otra índole en beneficios de los presos groenlandeses de la cárcel de Herstedvester, los cuales pueden efectuar un viaje anual a Groenlandia y una llamada telefónica de diez minutos por semana a sus parientes, todo ello gratuitamente.
وفي انتظار ذلك اقتُرحت تحسينات لغوية وغيرها لفائدة السجناء الغرينلانديين في سجن هيرستيد فستر في الدانمرك. وتدفع لجميع هؤلاء السجناء تكاليف السفر مرة في السنة إلى غرينلاند والاتصال بأقاربهم هاتفيا لمدة عشر دقائق مرة في اﻷسبوع.

entretanto, es importante asignar los gastos con arreglo a las necesidades del programa de reconstrucción.
ومن المهم في الوقت نفسه توزيع النفقات بحسب احتياجات برنامج اﻹعمار.

entretanto, consideramos que es necesario realzar el mecanismo de aplicación y exigir salvaguardias plenas para las exportaciones nucleares.
وريثما يتم ذلك اعتبر من الضروري تعزيز آلية التنفيذ، وفرض ضمانات شاملة النطاق للصادرات النووية.

entretanto, estas cuestiones apremiantes, cuyo examen incumbe a la Conferencia de Desarme, han sido debatidas por otros foros.
فانتقلت في هذه الأثناء كل تلك القضايا الملحة من المؤتمر ليتم تداولها في محافل أخرى.

entretanto, hay que optar por uno de los dos enunciados que se proponen en la nota de pie de página (A/CN.9/XXXV/CRP.3).
وفي ذات الوقت يقتضي الأمر حسم الاختيار بين الصيغتين البديلتين، كما هو وارد في الحاشية المقترحة (A/CN.9/XXXV/CRP.3).