"equipo de producción" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معدات الإنتاج
• معدات إنتاج
• معدات اﻻنتاج
• ومعدات اﻹنتاج
• معدات التصنيع
• معدّات إنتاج
• معدات المنشآت
• بمعدات اﻹنتاج
• ومعدات اﻻنتاج
• ومعدات إنتاج

:: Gastos por concepto de equipo de producción, suministros y repuestos para mantener el equipo existente;
:: تكلفة معدات الإنتاج واللوازم وقطع الغيار اللازمة لصيانة المعدات الموجودة؛

El curso se centró en la identificación e inspección de equipo de producción de artículos biológicos y químicos de doble uso.
وركزت هذه الدورة على التعرف على معدات الإنتاج البيولوجي والكيميائي مزدوجة الاستخدام وتفتيشها.

b. equipo de producción " controlado por programa almacenado " para la implantación iónica que posea corrientes de haz iguales o superiores a 5 mA;
ب - معدات إنتاج زرع الأيونات " المحكومة ببرنامج مخزن " وتضم تيار ساتر إلكتروني يبلغ 5 ميغا أمبير أو أكثر؛

Producto y relaves, sistemas de retiro Productos preimpregnados, equipo de producción
معدات إنتاج الطلاء المعدني بترسيب الأبخرة الكيماوية، بالبلازما المعززة

En general, el grupo de expertos considera que la adquisición de equipo de producción estuvo mejor planeada y coordinada de lo que manifiesta el Iraq.
وعموما، رأى الفريق التقني أن حيازة معدات اﻹنتاج كانت قد جرى التخطيط لها والتنسيق بينها على نحو أفضل مما صوره العراق.

Los aspectos que preocupan especialmente se refieren a las declaraciones de importaciones conocidas de componentes y equipo de producción.
وتتصل المجالات التي تثير قلقا خاصا بالمحاسبة على الواردات المعروفة من المكونات ومعدات اﻹنتاج.

El equipo de producción también abarca las máquinas de conformación por flujo o por cortante, incluidas las máquinas que combinan la función de conformación por rotación y por flujo, incluidos los componentes y programas informáticos correspondientes:
تشمل معدات الإنتاج أيضا مكنات التشكيل القطعي والتشكيل الانسيابي بما فيها المكنات التي تمزج بين وظيفة التشكيل بالدوران والتشكيل الانسيابي، بما في ذلك مكوناتها والبرامجيات الحاسوبية الخاصة بها على النحو التالي:

También se informó de que varios contratistas sin identificar habían comprado a bajo costo, desmontado y sacado del país gran cantidad de equipo de producción industrial de alta calidad procedente de instalaciones de todo el Iraq.
وذُكر أيضا أن كميات كبيرة من معدات الإنتاج الصناعي العالية الجودة أُخذت من مرافق في جميع أنحاء العراق اشتراها بتكلفة زهيدة متعاقد لم يُذكر اسمه، وأن المعدات فُكّكت ثم نُقلت خارج البلد.

Se pueden transferir tanto sistemas completos de misiles como componentes y, en los casos de cooperación internacional en investigación y desarrollo, también se puede transferir equipo de producción y la información tecnológica pertinente.
ويمكن أن تشمل عمليات النقل منظومات قذائف كاملة، أو مكوناتها. وفي حالات التعاون الدولي في مجال البحث والتطوير، يمكن أن تشمل عمليات النقل أيضا معدات الإنتاج والمعلومات التكنولوجية ذات الصلة.

equipo de producción de televisión y radio
معدات الإنتاج الإذاعي/التلفزيوني

equipo de producción de radio
معدات الإنتاج الإذاعي

Su objetivo era desarrollar competencias prácticas para la inspección y vigilancia de equipo de producción de doble uso y capacidades en el ámbito de los misiles.
وكان الهدف من الدورة هو تنمية القدرات العملية على تفتيش ورصد معدات إنتاج الاستخدام المزدوج والقدرات في مجال القذائف.

a. equipo de producción " controlado por programa almacenado " para el depósito químico mediante vapor (CVD), que reúna todas las características siguientes:
أ - معدات إنتاج الطلاء المعدني بترسيب الأبخرة الكيميائية " المحكومة ببرنامج مخزن " ، التي يتوفر فيها كل ما يلي:

d. equipo de producción de rociado de plasma " controlado por programa almacenado " que tenga alguna de las características siguientes:
د - معدات إنتاج لرش البلازما " المحكومة ببرنامج مخزن " تتوفر فيها أي من الخصائص التالية:

g. equipo de producción " controlado por programa almacenado " de sedimentación iónica que permita la medición in situ de alguna de las características siguientes:
ز- معدات إنتاج التكسية بالأيونات " المحكومة ببرنامج مخزن " التي تسمح بالقياس في الموقع لأي مما يلي:

Esto incluyó equipo de producción y máquinas-herramientas para la fabricación nacional de misiles.
وشمل ذلك معدات اﻹنتاج وآلات صنع القذائف محليا.

Con todo, la Comisión aún no puede tener la certeza de que posea toda la información relativa a los componentes y el equipo de producción importados.
ومع ذلك، فإن اللجنة ليست متيقنة حتى اﻵن من أنها قدمت بيانا كاملا عن جميع السلائف ومعدات اﻹنتاج المستوردة.

El equipo de producción de la planta de Shuwaikh había sido físicamente desmantelado y retirado de su emplazamiento.
فقد وجد أن معدات التصنيع في منشأة الشويخ قد جرى تفكيكها ونقلت من المباني.

d) Concluya lo antes posible, y en ningún caso después del 1 de noviembre de 2013, la destrucción del equipo de producción y de mezcla y carga de armas químicas;
(د) تُتِمّ في أسرع وقت ممكن، وعلى أي حال في موعد أقصاه 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، تدميرَ معدّات إنتاج الأسلحة الكيميائية ومعدّات خلطها/تعبئتها؛

150. La KOC utiliza un valor residual del 10% para calcular la depreciación, por una cuantía de 3.389.244 dólares de los EE.UU., de los depósitos y equipo conexo y de equipo de producción en los yacimientos de petróleo del norte.
150- وتستخدم الشركة قيمة متبقية قدرها 10 في المائة لحساب قيمة الاستهلاك بمبلغ قدره 244 389 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة بالنسبة للصهاريج والمعدات ذات الصلة وكذلك معدات المنشآت في حقول النفط الشمالية.

Entre otras cosas, se refirió a la producción del agente neurotóxico VX, a los documentos que faltaban, a las ojivas, bombas y municiones no contabilizadas y al equipo de producción de armas químicas no declarado.
وتناول الرئيس جملة مواضيع منها إنتاج غاز اﻷعصاب XV، والوثائق الناقصة، والرؤوس الحربية التي لم يبلغ عنها، والقنابل والذخائر، ومعدات إنتاج اﻷسلحة الكيميائية التي لم يفصح عنها.