"era lo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هو ما
• ما كنت
• يكن ما
• ما كانت
• ماكنت
• ما كنا
• إنه ما
• ماكانت
• يكن الأمر
• هذا ما كان
• كانت ما
• يكن هذا ما
• يكن ذلك ما
• هذا ما كنتِ
• هذا ما كُنت

Entonces pensé, que eso era lo que realmente quería diseñar, no un centro comercial.
ولذلك فكرت، بأن هذا هو ما أريد تصميمه حقا وليس مركزا للتسوق

Todo lo que podía imaginar era lo que vemos en los dibujos animados... personitas llevando túnicas con alas, sentadas en nubes.
كل ما أمكنني تخيله هو ما نراه في الرسوم المتحركة صغار يرتدون أردية ولديهم أجنحة يجلسون على الغيوم

Luego de 30 horas en el laboratorio, me di cuenta exactamente de lo que estaba buscando, y tenía razón, no era lo que quería.
وبعد 30 ساعة بالمختبر، تمكنت بالضبط من معرفة ما كنت أنظر إليه، وكنت محقا، لم يكن ذلك ما أبحث عنه.

Oye, sé que crucé un poco la línea, pero lo que estaba haciendo era lo que era bueno para ti.
الاستماع، وأنا أعلم أنني عبرت خط قليلا، ولكن ما كنت أفعله هو ما هو جيد بالنسبة لك.

Obviamente, eso no era lo que se proponía el Consejo de Seguridad cuando aprobó y puso en práctica la resolución 1244.
ومن الواضح أن هذا لم يكن ما قصد إليه مجلس الأمن عندما اعتمد ونفذ القرار 1244.

El autor ha sido puesto en libertad, que era lo que quería el Comité, que debería aprovechar esa circunstancia para dar por terminado el examen del caso.
وقال إنه تم الإفراج عن صاحب البلاغ وهذا ما كانت اللجنة تريده، لذا ينبغي للجنة أن تستفيد من هذا المخرج.

Esto era lo que temía. Es por lo que te había advertido acerca de usar I.A. en primer lugar.
هذا ماكنت أخشاه, وهو ماكنت أحذرك منه ضد إستعمال آلآت ذكيه بالمقام الأول

Incluso después de que desaparecieras, continuamos porque eso era lo que tú querías.
حتى عندما اختفيت، نحن واصلنا المسير لأن ذلك هو ما أردته.

La continua explotación de las tierras y los recursos indígenas era lo que se podría llamar mundialización.
وإن مواصلة استغلال أراضي الشعوب الأصلية ومواردها هو ما قد يُسمى بالعولمة.

Eso era lo que había que discutir, aquí y ahora, para emprender acciones enérgicas y urgentes que permitieran avanzar.
لقد كان ذلك هو ما ينبغي أن نناقشه هنا اليوم ليتسنى لنا اتخاذ خطوات حازمة وعاجلة تسمح لنا بالتقدم.

Y eso era lo que yo estaba haciendo.
هل تكلمت أبدا إلى هيكل فتكلم رادا عليك؟ وذلك ما كنت أفعله.

- Eso no era lo que estaba preguntando. - Haré lo que sea para hacerte feliz.
هذا ليس ما كنت أسأل عنه سوف افعل كل شئ لأجعلك سعيدا

Eso era lo que estabas buscando, ¿verdad, querida?
وهذا هو ما كنت أبحث عنه. أليس كذلك يا حبيبتي؟

Sin embargo, lo más importante para Rorschach no era lo que los sujetos de la prueba veían, sino cómo abordaban la tarea,
ولكن، لم يكن ما رآه الخاضعون للاختبار هو الأهم بالنسبة لرورشاخ، ولكن بالأحرى كيف نظروا إلى المهمة.

Cuando finalmente vi su rostro, no era lo que esperaba.
وعندما رأيت وجهه أخيراً, لم يكن ما توقعته.

Él sentía que no era lo que creia que quería hacer.
لقد شعر فقط بأن هذا لم يكن ما أعتقد أنه يريده

era lo que iba a decir. ¿Verdad, querida?
وهذا هو ما كانت ستعمل القول، لم يكن ذلك، والعسل؟

Eso era lo que acostumbrabas a hacer cuando eres una niña.
هذا ماكنت تفعلينه عندما كنتِ بنتاً صغيره

No nos sorprendió este cambio en los acontecimientos y, de hecho, era lo que habíamos previsto.
ولم يفاجئنا هذا التحول في الأحداث. بل إن هذا ما كنا توقعناه من قبل.

Recuerda, eso era lo que querías.
يجب أن تتذكر، إنه ما أردته

No sabía qué era lo que estaba haciendo en Olympia.
لم أكن أعرف ماكانت تفعله في أولمبيا

Tenía 13 años y no era lo que parecía. Parecía un jovencito teniendo sexo con una peluca... Pensé que viniste aquí para animarme...
كنتُ في الثالثة عشر ولم يكن الأمر كما بدا اعتقدت أنكِ أتيتِ لكي ترفعي معنوياتي

Su trabajo era apoyar a Mac y eso era lo que hacía.
وظيفته كانت مساندة ماك الآن و هذا ما كان يفعله

Pero este fin de semana de relax en el Montage era lo que necesitaba exactamente para recordarme lo que es importante.
عطلةمريحة في منتجع كانت ما إحتجته لتذكّر ما هو مهم

La he devuelto a King Westley. Eso era lo que quería, ¿verdad?
.لقد اعدتك الى الملك ويستلى الم يكن هذا ما أردتيه

, ...que no era lo que querias?
أليس هذا ما كنتِ تريدينه ؟

Esto era lo que yo esperaba para reunirme contigo. Bien, eso y otro asunto...
هذا ما كُنت آمل مقابلتكِ بشأنهِ حسنٌ ،هذا وأمر آخر..