"era mejor que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان أفضل من
• كانت أفضل من
• أفضل مما
• لقد كان أفضل
• أفضل منها

Simón Bremmer era mejor que ambos.
لكن سيمون بريمر كان أفضل من كل واحد منكم.

Pensé que era mejor que cualquier cosa que yo pudiera escribir.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

Por lo que tenía entendido, eso era mejor que Enter the Dragon.
على الرغم من أني كنت قلق هذا كان أفضل من أحد الأفلام

Supongo que era mejor que ese truco que sacaste la semana pasada, tirando pintura roja.
أعتقد أنّها كانت أفضل من تلك الحيلة التي نفذتِها الأسبوع الماضي برمي الطلاء الأحمر.

era mejor que buena, pero había una voz que no podía sacarme de la cabeza.
كانت أفضل من جيدة، ولكن كان لدّي ذلك الصوت في رأسي الذي لم يمكنني التخلص منه

Ahora, se dice que la ocupación era mejor que lo que tenemos actualmente, pese al miedo, las detenciones, los asesinatos que hemos padecido. ¿Por qué sucede esto?
ويقول الناس حاليا إن الاحتلال أفضل مما نحن عليه اﻵن، بالرغم مما كنا نعانيه من الخوف والاعتقالات والقتل.

era mejor que yo en todo, excepto en la pesca.
لقد كان أفضل مني في كل شئ ما عدا الصيد

No puedo decir que el humor fue bueno pero era mejor que antes.
لن أقول بأن المزاج كان جيداً لكنه كان أفضل من ذي قبل

Mi edificio no es el mejor pero era mejor que donde estaba viviendo.
مسكني لم يكن كبيراً لكنه كان أفضل من المكان الذي كان يعيش فيه

Aceptaste su decisión, de que poner punto final al dolor era mejor que el dolor.
لقد تقبلت خياره ان إنهاء الألم كان أفضل من الألم

Pero era mejor que de donde vengo.
لكن ذلك كان أفضل من المكان الذي أتيت منه.

Te dije que esto era mejor que intercambiar sosas y antiguas cartas.
قلت لك هذا كان أفضل من تبادل متجهم الوجه، والرسائل القديمة.

Dijeron que su hijo era mejor que esto, y les creí, papá.
وقالوا لي بأن أبنهم كان أفضل من هذا ولقد صدقتهم يا والدي

Pensabas que su máscara era mejor que la mía.
فقط لأنك اعتقدت قناعه كان أفضل من الألغام.

Reconoció que el informe del PNUD era mejor que el del Fondo y aseguró a la Junta que para el siguiente año el FNUAP presentaría un informe más analítico, que comprendería la experiencia adquirida.
وأقرت بأن تقرير البرنامج اﻹنمائي كان أفضل من تقرير الصندوق وأكدت للمجلس التنفيذي أن الصندوق سيعد للعام المقبل تقريرا أكثر تحليلا يشمل الدروس المستخلصة.

Reconoció que el informe del PNUD era mejor que el del Fondo y aseguró a la Junta que para el siguiente año el FNUAP presentaría un informe más analítico, que comprendería la experiencia adquirida.
وأقرت بأن تقرير البرنامج الإنمائي كان أفضل من تقرير الصندوق وأكدت للمجلس التنفيذي أن الصندوق سيعد للعام المقبل تقريرا أكثر تحليلا يشمل الدروس المستخلصة.

Reconoció que el informe del PNUD era mejor que el del Fondo y prometió a la Junta que, para el año siguiente, el FNUAP prepararía un informe más analítico en el que se incluyeran las experiencias acumuladas.
وأقرت بأن تقرير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي كان أفضل من تقرير الصندوق وأكدت للمجلس أن الصندوق سيصدر، بالنسبة للسنة القادمة، تقريرا يتسم بطابع تحليلي أعمق ويتضمن ما اكتسب من دروس.

Y eso te jode, porque era mejor que tu mierda de vida, fuera lo que fuera.
لأنها كانت أفضل من حياتك السيئة أياً كانت حياتك

En general, las tres cuartas partes de los encuestados dijeron que la información proporcionada por los centros de información no se encontraba en otra parte o que era mejor que la de otras fuentes.
وإجمالا، أفاد ثلاثة أرباع المجيبين أن المعلومات التي قدمها مركز الأمم المتحدة للإعلام لم تكن متوافرة في أي مكان آخر، أو أنها كانت أفضل من المعلومات التي قدمته مصادر أخرى.

Pero era mejor que dormir con un impermeable y unas botas.
لكنها كانت أفضل من النوم بمعطفو أحذية.

Ella era la mejor de nosotros... era mejor que yo y desde luego era mejor que tú.
وكانت أفضل منا أفضل مني و مشهدا لعنة أفضل مما كنت.

era mejor que eso.
لقد كان أفضل منه

La situación de los palestinos en la zona de Hebrón no era mejor que en la zona de Belén.
وحالة الفلسطينيين في منطقة الخليل ليست أفضل منها في منطقة بيت لحم.