"era solo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان مجرد
• كانت مجرد
• كان فقط
• يكن فقط
• كانت فقط
• يكن مجرد
• كنت مجرد
• تكن فقط
• ليس سوى
• كَانَ فقط
• هو مجرد
• هو فقط
• ليست إلا
• فقط كان
• لم يكن إلا

Mira, antes de que Vivian y yo nos casáramos, hablamos sobre la infidelidad, sobre como nos sentíamos, y que si era solo físico, preferíamos no saberlo.
نظرة، قبل فيفيان وأنا حتى تزوجت، تحدثنا عن الغش، كيف شعرنا حول هذا الموضوع، وإذا كان مجرد البدني، أننا تفضل عدم معرفته.

Ya han hecho alguna demolición cerca de la avenida, pero era solo un garaje vacío.
لقد قاموا ببعض عمليات الهدم بالموقع عند المجرى لكن كان مجرد مرآب شاغر

ahora se que el cartel era solo un cartel no era realmente el océano
الآن .. اعلم ان تلك اللوحة كانت مجرد لوحة ليست المحيط حقاً

Siempre pensé que el Instituto Teller era solo un casa en el Bronx.
لقد اعتقدت دائماً ان معهد الصراف كان فقط منزله في برونكس

Porque para mí acoger el temblor no era solo arte y habilidades artísticas.
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.

Al principio era solo para callarlo, pero ahora ha empezado a gustarme.
في البداية كانت فقط لاسكاته, ولكن الان بدات اعجب به.

Pero resulta que uno de los empleados que trabajaba para él en ese momento, no era solo un abogado, era un científico.
لذلك، يبدو أن موظفا لدى القاضي سويت لم يكن مجرد محامي لقد كان عالما

Y todo este tiempo que hemos pasado juntos, qué, ¿era solo tu objetivo?
ومع كل هذا الوقت الذي أمضيناه سوياً كنت مجرد هدف لك؟

En realidad, era solo un terreno descuidado en las afueras del pueblo.
حقيقةً، كان مجرد ثلاثة أراضٍ كبيرةٍ خالية في زاوية البلدة.

era solo una sugerencia. Ella puede pensar por sí misma, no es una niña.
لقد كان مجرد إقتراح, تستطيع أن تفكر عن نفسها هي ليست طفلة

Y los hombres no me violaron porque era solo una inauguración normal, y era todo público, y estaban con sus esposas.
ولم يقم الرجال باغتصابي لأنه كان مجرد افتتاح عادي، وكان للعموم، وكانوا مصحوبين بزوجاتهم.

era solo esta idea de que pudieras tener una conversación privada.
لقد كانت مجرد فكرة انه باستطاعتك ان تكون محادثة خاصة.

era solo una chica... pero escribía como el mejor de nosotros.
لقد كانت مجرد فتاة لكنها كانت تكتب بواقعية أفضل منا

Esto es lo mejor que me ha pasado desde que me di cuenta de aquel lunar raro en mi brazo era solo una uva y no cáncer.
هذا أفضل شىء حدث ليّ أن هذه الشامة الغريبة على كتفي كانت مجرد حبة عنب و ليست سرطان.

Cada vez que fui duro contigo como entrenador o como padre, era solo porque quería que tuvieras éxito.
أي مرة كنت قاسي عليك كأب أو كمدرب كان فقط بسبب أنني أردت لك النجاح

Es que, cuando arrancamos al inicio, era solo coches negros.
وهو ، حين بدأنا أول مرة ، كان فقط السيارات سوداء.

Correr largas distancias no era solo bueno para mi salud, sino también me ayudaba a meditar y a soñar en grande.
الجري لمسافات طويلة لم يكن فقط جيد لصحتي بل أيضاً ساعدني على التأمل و الحلم بأشياء كبيرة.

Curiosamente, sin embargo, Twitter no era solo un mecanismo de distribución.
ومن المثير للإهتمام, رغماً عن ذلك, لم يكن فقط تويتر كتقنية نشر

Bueno, yo pensaba que también era real para mí, pero era solo la fantasía de una niña de seis años hecha realidad.
انا ظننت انه حقيقي بالنسبة لي لكن كانت فقط مثل قصة خيالية ذات ستة اعوام اتت للحياة

No era solo un científico, tenía un doctorado en biología molecular.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

era solo un soldado, nunca se me dio ni una pieza del plan.
كنت مجرد جندي، لم يكن أبدا نظرا كل قطعة من الخطة.

- Ella no era solo para sexo. - ¿Es esa tu ex-novia?
إنها لم تكن فقط للحب هل هذه كانت صديقتك السابقة؟

Por ello, la prestación por movilidad era solo uno de los instrumentos elaborados para apoyar las políticas de movilidad de las organizaciones.
ومن ثم فإن بدل التنقل ليس سوى واحدة من الأدوات التي وضعت لدعم سياسات التنقل التي تنفذها المنظمات.

Ese era solo el capítulo 17, me quedan 4 más y 36 horas para hacerlo.
ذلك كَانَ فقط فصل 17. تبقى أربعة فصول أخرى، ســـ 36 ـــــاعة لقيام بهذا.

Una delegación expresó la opinión de que la inclusión en el informe de un resumen sobre el estado de la aplicación de dichas conclusiones y recomendaciones era solo una formalidad.
وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن إدراج الموجز هو مجرد إجراء شكلي.

Y lo que hicimos era solo organizar lo que ya estaba sucediendo.
و ما فعلناه هو فقط تنظيم ما كان يحدث بالفعل.

Yo era el heredero de una gran fortuna, dijeron. Y ella era solo una cocinera.
لقد قالوا إنني وريث إرث عظيم وهي ليست إلا طاهية

Siento que esto sea tan pequeño, era solo para Ryan y para mi.
اسفة هذا صغير جدا فقط كان معدا لـ رايان ولي انا

Lo que viste esa noche era solo parte de la historia.
مارأيتهُ في تلكَ الليلة لم يكن إلا جزءً من الحكاية