| Tengo el honor de transmitir con la presente una carta dirigida a usted por el Sr. Osman Ertuǧ, representante de la República Turca de Chipre Septentrional. | UN | أتشرف بأن أحيل طيا رسالة موجهة إليكم من السيد عثمان إرتوغ ممثل الجمهورية التركية لشمالي قبرص. |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | موجهة الى اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ |
| Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta dirigida a usted por el Excmo. Sr. Osman Ertuǧ, representante de la República Turca de Chipre Septentrional. | UN | يشرفني أن أحيل طيه رسالة موجهة إليكم من معالي السيد عثمان إرتوغ ممثل الجمهورية التركية لشمالي قبرص. |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان أرتوغ |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان إرتور |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | إلى اﻷميـن العام مــن السيد عثمــان إرتوغ |
| por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | الى اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ |
| del Consejo de Seguridad por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | رئيس مجلس اﻷمن من السيد عثمان إرتوغ |
| Carta de fecha 27 de octubre de 1994 dirigida al Secretario General por el señor Osman Ertuğ | UN | رسالــة مؤرخـة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ |
| Carta de fecha 28 de octubre de 1994 dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | رسالـة مؤرخـة ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ وموجهة الى اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuğ | UN | إلى اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ |
| Carta de fecha 2 de junio de 1994 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Sr. Osman Ertuğ | UN | رسالــة مؤرخــة ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من السيد عثمان إرتوغ |
| por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | إلى اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ |
| Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a usted por el Excmo. Sr. Osman Ertuǧ, representante de la República Turca de Chipre Septentrional. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة اليكم من صاحب السعادة السيد عثمان ارتوغ ممثل الجمهورية التركية لقبرص الشمالية. |
| Carta de fecha 15 de noviembre de 1993 dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | رسالة موجهة الى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان أرتوغ |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان أرتوغ |
| General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان إرتور |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان ايرتوغ |
| Carta de fecha 14 de noviembre de 1995 dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | رسالـة مؤرخة ٤ ١تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من السيد عثمان أورتوغ |
| Carta de fecha 5 de junio de 1995 dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertuğ | UN | رسالــة مؤرخــة ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوه |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان أرطوغ |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | إلى اﻷمين العام من السيد عثمان آرتوغ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 