| Son procesos que se refuerzan mutuamente, en los cuales la mejor garantía contra la proliferación nuclear es el desarme nuclear. | UN | فهما عمليتان تعزز كل واحدة منهما الأخرى وأفضل ضمان لمنع انتشار الأسلحة النووية هو نزع السلاح النووي. |
| Es igualmente importante no olvidar que el objetivo último del TNP es el desarme nuclear. | UN | ومن المهم بالمثل أن نضع في ذهننا أن الهدف النهائي لمعاهدة عدم الانتشار هو نزع السلاح النووي. |
| También es evidente que la garantía más eficaz contra el empleo de las armas nucleares es el desarme nuclear. | UN | ومن البديهي أيضا أن الضمان اﻷكثر فعالية ضد استعمال اﻷسلحة النووية هو نزع السلاح النووي. |
| Consideramos que la cuestión que reviste la máxima prioridad es el desarme nuclear. | UN | ونرى أن القضية التي تتصدر قائمة الأولويات هي نزع السلاح النووي. |
| La primera cuestión es el desarme nuclear. | UN | المسألة الأولى هي نزع السلاح النووي. |
| La mejor solución de la proliferación nuclear es el desarme nuclear. | UN | وقال إن أفضل حل لعدم الانتشار النووي هو نزع السلاح النووي. |
| La mejor solución de la proliferación nuclear es el desarme nuclear. | UN | وقال إن أفضل حل لعدم الانتشار النووي هو نزع السلاح النووي. |
| El desarme y la no proliferación nucleares están inseparablemente relacionados, pero el objetivo principal es el desarme nuclear. | UN | نزع السلاح النووي وعدم انتشاره أمران لا تنفصم لهما عُرى، لكن الهدف الرئيسي هو نزع السلاح النووي. |
| Son procesos que se fortalecen mutuamente, en los que la mejor garantía contra la proliferación nuclear es el desarme nuclear. | UN | إنهما عمليتان تعزز الواحدة منهما الأخرى، والضمان الأمثل فيهما ضد الانتشار النووي هو نزع السلاح النووي. |
| Sin embargo, como bien sabe la Comisión, la cuestión esencial y la razón de ser de la Coalición es el desarme nuclear. | UN | غير أنه، وكما تعي اللجنة جيدا، فإن التركيز المحدد للائتلاف وعلة وجوده هو نزع السلاح النووي. |
| La delegación de mi país apoya la propuesta y hace suyas las declaraciones de mis colegas, los embajadores y representantes de diversos países que han hablado en favor de la creación de este comité, teniendo presente que, evidentemente, la mayor prioridad es el desarme nuclear. | UN | إن وفد بلادي يؤيد هذا ويؤيد ما ذكره زملائي السفراء والمندوبين لمختلف الدول الذين تكلموا في صالح إنشاء هذه اللجنة، مع علمنا بأن اﻷولوية القصوى هو نزع السلاح النووي كما ذكرت. |
| La manera más eficaz y creíble de detener y prevenir la carrera de armamentos nucleares es el desarme nuclear transparente, irreversible y verificable. | UN | وأكثر السبل فعالية ومصداقية لوقف ومنع سباق التسلح النووي هو نزع السلاح النووي على نحو شفاف ولا رجعة فيه وقابل للتحقق فيه. |
| Ambos se refuerzan mutuamente. La mejor garantía contra la proliferación nuclear es el desarme nuclear. | UN | وخير ضمانة من انتشار الأسلحة النووية هي نزع السلاح النووي. |
| Como lo destacaron varias delegaciones durante nuestro debate general, la primera cuestión prioritaria que enfrenta la comunidad internacional en la esfera del desarme es el desarme nuclear. | UN | وكما أكد عدد من الوفود أثناء مناقشتنا العامة، فإن المسألة ذات الأولوية الأولى التي تواجه المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح هي نزع السلاح النووي. |
| Mi delegación considera que la cuestión central del desarme es el desarme nuclear y que la tarea fundamental para lograrlo es que la superpotencia nuclear abandone su política de amenazas nucleares. | UN | ويرى وفدي أن المسألة الأساسية في نزع السلاح هي نزع السلاح النووي وأن المهمة الأساسية في تحقيق نزع السلاح النووي هي أن تتخلى الدولة العظمى الحائزة للأسلحة النووية عن سياستها القائمة على التهديد النووي. |
| Sr. Kang Myong Chol (República Popular Democrática de Corea) (habla en inglés): Tal como muchos representantes han recalcado en la actual reunión, la cuestión fundamental del desarme es el desarme nuclear. | UN | السيد كانغ ميونغ شول (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالإنكليزية): كما أكد العديد من الوفود خلال الجلسة الحالية، فإن المسألة الرئيسية لنزع السلاح هي نزع السلاح النووي. |
| 1. El Grupo de los 21 insiste en que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral de negociación sobre desarme y, en ese contexto, recalca que la principal prioridad de la agenda de la Conferencia es el desarme nuclear. | UN | 1- تؤكد مجموعة ال21 من جديد أن مؤتمر نزع السلاح هو الهيئة التفاوضية الوحيدة المتعددة الأطراف لنزع السلاح، وتؤكد المجموعة في هذا السياق أن أولى أولوياتها على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح هي نزع السلاح النووي. |
| Una de las objeciones se basa en la idea de que el fin último y principal prioridad es el desarme nuclear. | UN | ويستند أحد هذه الاعتراضات على فكرة أن نزع السلاح يشكل الهدف النهائي المنشود والأولوية الأولى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 