| Creo que es el momento adecuado para una completa desconocida. | Open Subtitles | أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للمجهول الكامل |
| No sé si es el momento adecuado para recoger e ir a California. | Open Subtitles | فقط لا أدري إذا ما كان هذا هو الوقت المناسب لحزم أمتعتنا و الرحيل إلى كاليفورنيا. |
| Le digo que sí, es el momento adecuado. | Open Subtitles | إن طلبت المرأة منك أن تطلب منها الزواج فهذا هو الوقت المناسب |
| Cree que es el momento adecuado para adoptar una iniciativa de nivel superior a este respecto. | UN | وهو يعتقد بأن الوقت مناسب لاتخاذ مبادرة رفيعة المستوى في هذا الشأن. |
| Me pregunto si es el momento adecuado para que hagamos esa declaración o si va a seguir usted adelante y la decisión se adoptará en una fase ulterior. | UN | فهل الوقت مناسب اﻵن لﻹدلاء بهذا البيان، أم أنكم ستنتقلون إلى المقرر الذي سيعتمد في مرحلة لاحقة؟ |
| Para mí no es el momento adecuado de tener una familia pero... | Open Subtitles | إنه ليس الوقت المناسب ليكون ... لدي عائلة , لكن |
| es el momento adecuado el lugar adecuado y el hombre adecuado | Open Subtitles | انه الوقت المناسب والمكان المناسب والرجل المناسب |
| Lo entiendo, pero le aseguro que ahora es el momento adecuado. | Open Subtitles | أنا أفهمك, ولكنني أؤكد لك أن الآن هو الوقت المناسب. |
| No se si es el momento adecuado para decirlo, pero podemos cambiar de sala? | Open Subtitles | لا أدري لو كان هذا هو الوقت المناسب لقول هذا، ولكن أنستطيع تبادل الغرف؟ |
| Si bien consideramos que este es el momento adecuado para iniciar las negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable, debemos también hallar la manera de examinar otras cuestiones importantes. | UN | وبينما نعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لبدء المفاوضات بشأن التوصل إلى معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، ينبغي علينا أيضا إيجاد السُبل لمناقشة المسائل الرئيسية الأخرى. |
| es el momento adecuado para que los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de los pueblos indígenas intensifiquen sus actividades y promuevan proyectos para que se alcancen esos objetivos. | UN | وهذا هو الوقت المناسب لكي تبادر الدول ووكالات الأمم المتحدة ومنظمات الشعوب الأصلية إلى تعزيز أنشطتها والنهوض بمشاريعها من أجل كفالة تحقيق هذه الأهداف. |
| Este es el momento adecuado, idiota. Tengo que m-e-a-r. | Open Subtitles | هذا هو الوقت المناسب أيها الأبله، عليّ ا-ل-ت-ب-و-ل. |
| Cielo, este no es el momento adecuado. | Open Subtitles | عزيزي ، ذلك ليس هو الوقت المناسب |
| No sé si es el momento adecuado para decirlo... | Open Subtitles | لأعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب لقوله... |
| No sé si es el momento adecuado. | Open Subtitles | لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب |
| ¿Y cuándo es el momento adecuado, Pen? | Open Subtitles | إذاً, متى هو الوقت المناسب يا بيت؟ |
| Mi delegación considera que es el momento adecuado para establecer otro grupo que examine esta cuestión. | UN | ويعتقد وفدي أن الوقت مناسب لإنشاء فريق آخر لاستعراض هذه المسألة. |
| En mi opinión, las cuestiones están sobre el tapete y este es el momento adecuado. | UN | وفي رأيي أن القضايا قائمة وأن الوقت مناسب. |
| No es el momento adecuado para que compre un condominio. | Open Subtitles | . مهما يكن فقط ليس الوقت المناسب لي لكي أشتري منزلاً |
| es el momento adecuado para mí. | Open Subtitles | انه الوقت المناسب بالنسبة لي. |
| Este es el momento adecuado. Este es el lugar adecuado. | Open Subtitles | هذا هو الوقت الصحيح هذا هو المكان الصحيح |
| / ¿Por que esperar cuando ahora es el momento adecuado? | Open Subtitles | لماذا يَنتظرُ عندما الآن الوقتُ الصحيحُ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 