"es fundamental que los estados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بد من حضور ممثلي الدول
• يتحتم على الدول
• يتوجب أن تكون الدول
• يجب أن تلتزم الدول
• يعتبر قيام الدول
• من الأهمية بمكان بالنسبة للدول
• أهمية قيام الدول
• من اﻷساسي أن تقدم الدول
• من الأهمية بمكان أن تقوم الدول
• يعتبر تقديم الدول
• فمن المهم للدول
• ويتحتم على الدول

Para evitar que la reunión se retrase o posponga, es fundamental que los Estados Partes estén presentes a la hora designada para la reunión.
ولتجنب تأخير أو تأجيل الاجتماع، لا بد من حضور ممثلي الدول الأطراف في الوقت المحدد للاجتماع.

Para evitar que la situación se repita, es fundamental que los Estados Partes estén presentes a la hora designada para la reunión.
ولتفادي حدوث ذلك مرة أخرى، يتحتم على الدول الأطراف أن تحضر في الوقت المحدد للاجتماع.

Para evitar que la situación se repita, es fundamental que los Estados Partes asistan a la reunión a la hora programada.
وتفاديا لحدوث ذلك، يتوجب أن تكون الدول الأطراف حاضرة في الموعد المقرر للاجتماع.

Para evitar que la situación se repita, es fundamental que los Estados Partes asistan a la reunión a la hora programada.
وتفاديا لذلك، يجب أن تلتزم الدول الأطراف بالحضور في الوقت المحدد للاجتماع.

A este respecto, es fundamental que los Estados Partes presenten sus informes de forma periódica y puntual.
وفي هذا الصدد، يعتبر قيام الدول الأطراف بتقديم التقارير على أساس منتظم وفي الوقت المناسب أمراً بالغ الأهمية.

Para evitar que la situación se repita, es fundamental que los Estados Partes estén presentes a la hora designada para la reunión.
وتفاديا لتكرار ذلك، يتحتم على الدول الأطراف الحضور في الوقت المحدد للجلسة.

A este respecto, es fundamental que los Estados Partes presenten sus informes con regularidad y puntualidad.
وفي هذا الصدد، يعتبر قيام الدول الأطراف بتقديم التقارير على أساس منتظم وفي الوقت المناسب أمراً بالغ الأهمية.

El Center for Women ' s Global Leadership (Centro para el liderazgo mundial de la mujer) de la Universidad Rutgers señala que, como medio para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es fundamental que los Estados miembros aborden los entornos que propician la pobreza.
يشير مركز القيادة العالمية النسائية في جامعة روتجرز إلى أن من الأهمية بمكان بالنسبة للدول الأعضاء أن تتصدى لمسألة البيئات الملائمة التي تؤدي إلى الفقر، كوسيلة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Estamos de acuerdo con la opinión del Secretario General de que es fundamental que los Estados realicen un examen de conciencia al respecto.
ونتفق مع الأمين العام في رأيه بشأن أهمية قيام الدول بعملية " للتأمل الذاتي " في هذا المجال.

Por esta razón, es fundamental que los Estados Partes informen de modo detallado acerca de las circunstancias y dificultades que inhiben la realización de esos derechos.
ولهذا السبب، من اﻷساسي أن تقدم الدول اﻷطراف تقارير مفصلة عن " العوامل والمصاعب " التي تحول دون هذا اﻹعمال.

Por último, ahora que tenemos la oportunidad histórica de alcanzar la meta de un mundo sin armas nucleares, es fundamental que los Estados partes hagan acopio de la voluntad política necesaria para sostener y seguir fortaleciendo la autoridad y la legitimidad del TNP.
وختاما، ولئن كان لدينا الآن فرصة تاريخية لتحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، فإن من الأهمية بمكان أن تقوم الدول الأطراف بتعبئة الإرادة السياسية اللازمة لإدامة وزيادة تعزيز سلطة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وشرعيتها.

Al respecto, es fundamental que los Estados Partes presenten los informes con regularidad y en el momento previsto.
وفي هذا الصدد، يعتبر تقديم الدول الأطراف لتقاريرها بانتظام وفي الوقت المناسب أمراً بالغ الأهمية.

es fundamental que los Estados Partes acuerden el establecimiento de un instrumento internacional jurídicamente vinculante según el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares.
فمن المهم للدول الأطراف أن توافق علي وضع صك دولي ملزم قانوناً تتعهد بمقتضاه الدول الحائزة لأسلحة نووية بعدم استخدام هذه الأسلحة أو التهديد باستخدامها ضد الدول التي لا تحوز مثل هذه الأسلحة.

es fundamental que los Estados que poseen armas nucleares se atengan al espíritu y a la letra de esos compromisos, incluidos los principios y objetivos aprobados por la Conferencia.
ويتحتم على الدول الحائزة ﻷسلحة نووية أن تفي بنص وروح هذه الالتزامات، الواردة في المبادئ واﻷهداف التي اعتمدها المؤتمر.