| Vamos, chicos, Es hora de irnos. Te veo después, ¿está bien? | Open Subtitles | هيا يا أطفال حان وقت الذهاب أراك فيما بعد، حسنا؟ |
| Ahora ha sido un día estresante, pero Es hora de irnos. | Open Subtitles | الان لقد كان يوما رائعا ولكن حان وقت الذهاب |
| Se acabó la reunión familiar. Es hora de irnos. | Open Subtitles | حسناً، انتهى لمّ شمل العائلة حان وقت الذهاب |
| Es hora de irnos. Vamos a la embajada de EE.UU. | Open Subtitles | حان وقت الرحيل سنتجه إلى السفارة الأمريكية |
| Es hora de irnos Helena. | Open Subtitles | حان وقت المغادرة يا ايرينا |
| Es hora de irnos. | Open Subtitles | لقد انتهى الصيف، حان وقت الذهاب يا أبي. |
| Ya me harté de esto. Es hora de irnos. | Open Subtitles | لقد اكتفيت من هذا , حان وقت الذهاب |
| ¡Es hora de irnos, dormilón! | Open Subtitles | حسناً يا صغيري .. حان وقت الذهاب |
| Noctus, entra a los niños. Es hora de irnos. ¿Podemos cazar con ustedes? | Open Subtitles | لندخل الأولاد إلى الداخل، حان وقت الذهاب - أيمكن أن نخرج معكما للصيد؟ |
| Chicos, creo que Es hora de irnos. | Open Subtitles | أيها الفتية, أظن بأنه حان وقت الذهاب |
| Además, te dije. Es hora de irnos. | Open Subtitles | بالإظافةأني قلت حان وقت الذهاب |
| ¡es hora de irnos! | Open Subtitles | ايها العمال المخلصون.. حان وقت الذهاب |
| - Creo que Es hora de irnos. | Open Subtitles | -معذرة، أعتقد أنه حان وقت الرحيل |
| Olvida el festival. Es hora de irnos. | Open Subtitles | إنسي أمر المهرجان فقد حان وقت الرحيل |
| Es hora de irnos. Abre la puerta. | Open Subtitles | حان وقت الرحيل ، افتح الباب |
| Es hora de irnos. | Open Subtitles | حان وقت المغادرة |
| Creo que Es hora de irnos. Nuestro chófer ya está despierto. | Open Subtitles | أعتقد أنه قد حان الوقت للذهاب,فقد استيقظ سائقنا الآن |
| Mueve el trasero aquí inmediatamente. Te dije que Es hora de irnos. | Open Subtitles | يا رجل، أحضر إلى هنا الأن، قُلت حان الوقت للرحيل |
| Es hora de irnos. | Open Subtitles | حان وقت الذّهاب. |
| Estaba diciendo que Es hora de irnos. Pongamonos en marcha! Uh, pregunta. | Open Subtitles | كنت أقول أنه حان وقت ذهابنا دعونا نذهب لتلك البلدة! آآه، مجرد سؤال. |
| Es hora de irnos. | Open Subtitles | حان وقتُ الذهاب. |
| Lux, creo que Es hora de irnos. ¿No te parece? | Open Subtitles | لوكس , اعتقد انه وقت الذهاب اليس كذلك؟ |
| Mira, lo estuvimos hablando... y Es hora de irnos a casa. | Open Subtitles | انظروا، كنا ومازلنا تتحدثون و [أبوس]؛ حول هذا الموضوع، رجل، وحان الوقت للذهاب المنزل، شون. |
| Es hora de irnos. | Open Subtitles | هاري، إنه وقت الذهاب |
| Jesús. Ronny, Es hora de irnos. | Open Subtitles | رونى, لقد حان موعد الأنصراف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 